28 NOVEMBER 2002. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende het stelsel van de gesubsidieerde contractuelen. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 24-12-2002 en tekstbijwerking tot 15-05-2024)
HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen.
Art. 1
HOOFDSTUK II. - Toepassingsgebied.
Afdeling 1. - Werkgevers.
Art. 2-4
Afdeling 2. - Gesubsidieerde activiteiten.
Art. 5-8
Afdeling 3. - Tewerkstelling van geco's.
Art. 9-14
HOOFDSTUK III. - Geco's aangeworven met het oog op het verrichten van prestaties bij derden.
Art. 15
HOOFDSTUK IV. - Premie.
Afdeling 1. - Algemeen premiestelsel.
Art. 16-18
Afdeling 2. - Bedrag van de premie..
Art. 19-23, 23bis
Afdeling 3. - De bijzondere of overgangpremies.
Art. 24-28, 28bis
HOOFDSTUK V. - Procedure.
Afdeling 1. - Aanvraag.
Art. 29-33
Afdeling 2. - Aanwerving.
Art. 34-36
Afdeling 3. - Beëindiging van de overeenkomst.
Art. 37
Afdeling 4. - Terugvordering van de ten onrechte ontvangen premies.
Art. 38
HOOFDSTUK VI. - Garantiebepalingen ten voordele van de werknemers.
Art. 39-43
HOOFDSTUK VII. [1 - Controle]1
Art. 44-45
HOOFDSTUK VIII. - Sancties.
Afdeling 1. - Opheffing van de affectatie van de niet-ingevulde geco-arbeidsplaatsen.
Art. 46
Afdeling 2. - Beëindiging van de overeenkomst.
Art. 47-48
HOOFDSTUK IX. - Derde Arbeidscircuit.
Art. 49
HOOFDSTUK X. - Kerkfabrieken en feitelijke verenigingen.
Art. 50-51
HOOFDSTUK XI. - Opheffings-, overgangs- en slotbepalingen.
Afdeling 1. - Opheffingsbepaling.
Art. 52
Afdeling 2. - Overgangsbepalingen.
Art. 53-55, 55bis
Afdeling 3. - Slotbepalingen.
Art. 56-57
BIJLAGE.
Art. N
2005031263 2016031422 2016031440 2017030423 2021040215 2024004540
HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen.
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit dient te worden verstaan onder :
1° de wet : de programmawet van 30 december 1988;
2° de minister : de minister die bevoegd is voor het tewerkstellingsbeleid;
3° de ministers : de minister bevoegd voor het tewerkstellingsbeleid en de minister bevoegd voor de begroting;
4° de regering : de Brusselse Hoofdstedelijke Regering;
5° de geco : de gesubsidieerde contractueel;
6° de werkgever : de openbare besturen, de instanties, de instellingen of verenigingen, vernoemd in artikel 2;
7° de derde : de fysieke persoon die de diensten van een geco geniet;
8° [1 Actiris : de Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling, geregeld door de ordonnantie van 18 januari 2001 houdende organisatie en werking van Actiris;]1
9° de non-profitsector : de activiteitensector van de werkzaamheden, die terzelfder tijd :
van sociaal of openbaar nut zijn of van cultureel belang;
geen winst beogen;
voldoen aan collectieve behoeften waaraan anders niet voldaan had kunnen worden;
10° de begunstigden van het recht op (maatschappelijke integratie) : de personen die volgens de wet van 26 mei 2002 aanspraak kunnen maken op het recht op (maatschappelijke integratie). <BESL 2005-06-30/39, art. 1, 002; Inwerkingtreding : 01-09-2005>
11° de begunstigden van de sociale bijstand : de personen met een buitenlandse nationaliteit, die ingeschreven zijn in het vreemdelingenregister met een onbeperkte verblijfsvergunning en die omwille van hun nationaliteit geen recht hebben op (maatschappelijke integratie) maar wel op een sociale bijstand die gelijk is aan het leefloon. <BESL 2005-06-30/39, art. 1, 002; Inwerkingtreding : 01-09-2005>
----------
(1)<BESL 2017-06-29/01, art. 1, 005; Inwerkingtreding : 01-07-2017>
HOOFDSTUK II. - Toepassingsgebied.
Afdeling 1. - Werkgevers.
Art.2. In toepassing van artikel 93, laatste lid van de wet, kunnen geco's aanwerven :
1° de administraties en de diensten van de Vlaamse Gemeenschap, van de Franse Gemeenschap en van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest alsook de openbare instellingen die ervan afhangen;
2° de administraties en de diensten van de gemeenschapscommissies en de openbare instellingen die ervan afhangen;
3° de onderwijsinstellingen die door de Vlaamse of de Franse Gemeenschap worden ingericht, erkend of gesubsidieerd;
4° de verenigingen zonder winstoogmerk en de instellingen van openbaar nut geregeld door de wet van 27 juni 1921 waarbij hen rechtspersoonlijkheid wordt verleend, met uitzondering van de ziekenhuizen en de openbare kredietinstellingen;
5° de openbare vastgoedmaatschappijen;
Art.3. De werkgevers kunnen een aanvraag indienen tot de indienstneming van geco's voor zover zij zich ertoe verbinden de volgende voorwaarden na te leven :
1° de voordelen toepassen van de loopbaanonderbreking, die zijn ingevoerd door de herstelwet van 22 januari 1985 houdende sociale bepalingen en, indien de Collectieve Arbeidsovereenkomst nr. 77bis van 19 december 2001, gewijzigd door de Collectieve Arbeidsovereenkomst nr. 77ter van 10 juli 2002 erop van toepassing is, de voordelen van het stelsel van het tijdskrediet, loopbaanvermindering en vermindering van de arbeidsprestaties tot een halftijdse betrekking;
2° het aantal jongeren in dienst hebben in het kader van een startbaanovereenkomst, opgelegd in hoofdstuk VIII van de wet van 24 december 1999 ter bevordering van de werkgelegenheid en haar uitvoeringsbesluiten.
Art.4.De aanwerving van geco's mag geen aanleiding geven tot het verminderen van het aantal personeelsleden, uitgedrukt in voltijdse equivalenten, dat volledig ten laste viel van de werkgever, in het jaar dat aan de aanvraag voorafging.
De minister kan na advies van het Beheerscomité van de [1 Actiris]1 van deze bepaling afwijken op basis van een met redenen omklede aanvraag, ingediend door de werkgever.
----------
(1)<BESL 2017-06-29/01, art. 2, 005; Inwerkingtreding : 01-07-2017>
Afdeling 2. - Gesubsidieerde activiteiten.
Art.5. De gesubsidieerde activiteiten dienen te worden uitgeoefend in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Art.6. De geco's dienen activiteiten uit te oefenen in de non-profitsector.
Art.7. De werkgevers kunnen geco's aanwerven om hen prestaties te laten verrichten bij derden.
Art.8.De werkgevers bedoeld in artikel 2, 1° en 2° kunnen de geco's uitsluitend aanwerven om :
a) aan uitzonderlijke en tijdelijke personeelsbehoeften te voldoen : het betreft ofwel in tijd beperkte acties ofwel een buitengewone toename van het werk;
b) ambtenaren te vervangen die hun betrekking niet of slechts deeltijds bekleden, onverminderd de mogelijkheid om een statutair personeelslid door een ander statutair personeelslid te vervangen;
c) bijkomende of specifieke opdrachten te vervullen;
d) [2 ...]2
----------
(1)<BESL 2016-06-02/01, art. 3, 003; Inwerkingtreding : 10-06-2016>
(2)<BESL 2024-05-02/05, art. 13, 006; Inwerkingtreding : 01-07-2024>
Afdeling 3. - Tewerkstelling van geco's.
Art.9.<BESL 2005-06-30/39, art. 2, 002; Inwerkingtreding : 01-09-2005> Een geco-arbeidsplaats kan worden bekleed door de niet-werkende werkzoekenden die bij de [1 Actiris]1 zijn ingeschreven en die voldoen aan één van de volgende voorwaarden :
1° gedurende minstens zes maanden als niet-werkende werkzoekende bij een openbare tewerkstellingsdienst van een staat die deel uitmaakt van de Europese Economische Ruimte zijn ingeschreven in de loop van het jaar dat aan hun aanwerving voorafgaat;
2° begunstigden zijn van het recht op maatschappelijke integratie of sociale bijstand en dit recht hebben genoten gedurende minstens zes maanden in de loop van het jaar dat hun aanwerving voorafgaat.
----------
(1)<BESL 2017-06-29/01, art. 2, 005; Inwerkingtreding : 01-07-2017>
Art.10. Kunnen echter ook een geco-arbeidsplaats bekleden;
1° de volledig uitkeringsgerechtigde werklozen en de werkzoekenden die recht hebben op (maatschappelijke integratie) en die aan een van de volgende voorwaarden voldoen : <BESL 2005-06-30/39, art. 3, 002; Inwerkingtreding : 01-09-2005>
a) minstens 40 jaar zijn;
b) aangeworven worden door een onderwijsinstelling die ingericht, betoelaagd of erkend is door de Vlaamse of de Franse Gemeenschap;
c) aangeworven worden door een instelling voor opvang van kinderen jonger dan twaalf jaar;
d) aangeworven worden ter vervanging van een ambtenaar die zijn loopbaan onderbreekt in de zin van het koninklijk besluit van 28 februari 1991 betreffende de onderbreking van de beroepsloopbaan in de besturen en andere diensten van de ministeries;
2° de werkzoekenden :
a) van wie het recht op werkloosheidsuitkeringen geschorst is overeenkomstig de artikelen 80 tot 88 van het koninklijk besluit van 25 november 1991;
b) gehandicapten die over inkomensvervangende of integratietegemoetkomingen beschikken in toepassing van de wet van 27 februari 1987 betreffende de tegemoetkomingen aan gehandicapten;
c) topatleten voorgedragen door de sportbonden erkend door de Vlaamse Gemeenschap of de Franse Gemeenschap;
3° de voltijdse en deeltijdse werknemers aangeworven in het kader :
a) van het stelsel van de gesubsidieerde contractuelen;
b) van het Derde Arbeidscircuit;
c) van het Interdepartementaal Begrotingsfonds ter bevordering van de werkgelegenheid;
d) van de gewestelijke projecten voor inschakeling op de arbeidsmarkt;
e) van de doorstromingsprogramma's;
f) gewestelijke projecten voor inschakeling op de arbeidsmarkt van het Waalse Gewest (PRIME-contracten)
Art.11. Voor de toepassing van de artikelen 9 en 10 worden gelijkgesteld met een periode van inschrijving als niet-werkende werkzoekende, de periodes van :
1° tewerkstelling :
a) van minder dan 3 maanden, ongeacht het statuut;
b) in een deeltijdse betrekking gedurende dewelke betrokkene zich ingeschreven heeft als werkzoekende voor een voltijdse betrekking;
c) in het Derde Arbeidscircuit;
d) als geco;
e) in toepassing van artikel 60, § 7, van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, mits voorlegging van een attest vanwege het centrum voor maatschappelijk welzijn;
f) in een beschutte werkplaats, mits voorlegging van een attest vanwege de werkgever;
g) in het kader van een doorstromingsprogramma;
h) in het kader van een startbaanovereenkomst;
i) in het kader van het Interdepartementaal Begrotingsfonds ter bevordering van de werkgelegenheid;
j) in het kader van de gewestelijke projecten voor inschakeling op de arbeidsmarkt van het Waalse Gewest (PRIME-contracten).
2° onderbreking van de inschrijving als werkzoekende :
a) van minder dan 3 maanden;
b) wegens ziekte of gevangenisstraf, ongeacht de duur;
3° beroepsopleiding, ongeacht de inrichtende instantie;
4° vrijstelling van inschrijving als werkzoekende, met uitzondering van de vrijstellingen van inschrijving als werkzoekende om sociale of familiale redenen;
5° toekenning van het recht op (maatschappelijke integratie). <BESL 2005-06-30/39, art. 4, 002; Inwerkingtreding : 01-09-2005>
Art.12. Voor de toepassing van de artikelen 9 en 10 worden niet als periodes van inschrijving als niet-werkende werkzoekende beschouwd, de periodes :
1° van loopbaanonderbreking;
2° die gedekt zijn door een verbrekingsvergoeding;
3° van vooropzeg, ook indien er geen arbeidsprestaties meer geleverd worden.
Art.13. Om een geco-arbeidsplaats te bekleden moet de kandidaat in het bezit zijn van een diploma, brevet of getuigschrift dat overeenstemt met de functie, of moet hij de nodige beroepservaring kunnen bewijzen (krachtens de reglementering bepaald in een collectieve arbeidsovereenkomst). <Erratum, zie B. St. 29.07.2003, p. 39647-39648>
Art.14. Voor de geco's is het verboden deel uit te maken van de raad van beheer van de vereniging zonder winstoogmerk die hem tewerkstelt.
HOOFDSTUK III. - Geco's aangeworven met het oog op het verrichten van prestaties bij derden.
Art.15. De werkgevers die geco's aanwerven met de bedoeling hen prestaties te laten verrichten bij derden kunnen deze derden vragen een vergoeding te betalen voor de diensten van deze geco's.
De diensten die aanleiding kunnen geven tot het betalen van een vergoeding vanwege de derden zijn :
1° huishoudelijke hulp;
2° klusjesdienst aan huis;
3° thuisopvang van zieke kinderen;
4° gelegenheidsopvang van kinderen;
5° (kraamcenzorg); <Erratum, zie B. St. 29.07.2003, p. 39647-39648>
6° onthaal en animatie in rustoorden en rust- en verzorgingstehuizen.
HOOFDSTUK IV. - Premie.
Afdeling 1. - Algemeen premiestelsel.
Art.16.De uitbetaling van de premie geschiedt maandelijks in verhouding tot het aantal werkelijk gepresteerde dagen of het aantal dagen dat hiermee gelijkgesteld werd, overeenkomstig de bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomsten betreffende de arbeidsduur.
Het totaal van de tussenkomsten waarop de werkgever aanspraak kan maken voor een bepaalde arbeidsplaats, mogen de globale loonkosten ten laste van de werkgever niet overschrijden.
De werkgever is verplicht de [1 Actiris]1 in te lichten over alle tussenkomsten in de loonkosten van een geco andere dan de premie.
Voor de contractuelen die worden aangeworven om ambtenaren te vervangen, andere dan geco's, die hun loopbaan onderbreken in de zin van het koninklijk besluit van 28 februari 1991 betreffende de onderbreking van de professionele loopbaan in de besturen en andere diensten van de ministeries, is geen premie verschuldigd.
----------
(1)<BESL 2017-06-29/01, art. 2, 005; Inwerkingtreding : 01-07-2017>
Art.17. (De premie die verschuldigd is aan de werkgevers die geco's, tegen vergoeding, prestaties laten verrichten bij derden wordt elk trimester verlaagd met de dagbedragen die vermeld worden in de bijlage van dit besluit.) <BESL 2005-06-30/39, art. 5, 1°, 002; Inwerkingtreding : 01-09-2005>
(Voor de werkgevers die geco's, tegen vergoeding, prestaties inzake huishoudhulp laten verrichten bij derden als aanvulling van de diensten van een erkende dienst voor gezinshulp en/of hulp aan bejaarden, zieken of personen met een handicap, wordt de premie elk trimester verlaagd met een verminderd dagbedrag.) <BESL 2005-06-30/39, art. 5, 2°, 002; Inwerkingtreding : 01-09-2005>
De bedragen in de bijlage van dit besluit, evolueren naargelang de indexatie van de barema's van het openbaar ambt van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Art.18.De werkgever beschikt over een termijn van 6 maanden volgend op de maand waarop de premie betrekking heeft, om bij de [1 Actiris]1 de nodige bewijsstukken in te dienen betreffende de vergoedingen die werden uitgekeerd aan de bij hem in dienst zijnde geco's. De [1 Actiris]1 kan deze termijn verlengen op basis van een met redenen omklede aanvraag van de werkgever.
----------
(1)<BESL 2017-06-29/01, art. 2, 005; Inwerkingtreding : 01-07-2017>
Afdeling 2. - Bedrag van de premie..
Art.19. Voor de toepassing (van de afdelingen 2 en 3 van dit hoofdstuk) dient te worden verstaan onder : <BESL 2005-06-30/39, art. 6, 1°, 002; Inwerkingtreding : 01-09-2005>
1° bezoldiging :
a) het loon in geld waarop de werknemer ingevolge zijn dienstbetrekking recht heeft ten laste van de werkgever, overeenkomstig de bepalingen van artikel 40;
b) het vakantiegeld : het geld dat wordt toegekend door of in uitvoering van de wetten betreffende de jaarlijkse vakantie van de werknemers, gecoördineerd op 28 juni 1971 of door de collectieve arbeidsovereenkomsten, die gesloten worden in de Nationale Arbeidsraad en algemeen verbindend verklaard zijn bij koninklijk besluit, of, voor de instellingen bedoeld in artikel 2, 3°, het vakantiegeld toegekend aan het personeel dat dezelfde functie of een gelijkaardige functie uitoefent als de geco, of, voor de werkgevers bedoeld in artikel 24, § 1, 1°, het vakantiegeld toegekend door het administratief statuut en de bezoldigingsregeling voor de ambtenaren van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
c) eindejaarstoelage : de toelage toegekend door het administratief statuut en de bezoldigingsregeling voor de ambtenaren van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, of, voor de instellingen bedoeld in artikel 2, 3° de eindejaarstoelage toegekend aan het vastbenoemd personeel van de Vlaamse of de Franse Gemeenschap;
2° referentieloon : het loon van een ambtenaar van de instellingen van openbaar nut van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest die dezelfde of een gelijkaardige functie uitoefent als de geco, met een anciënniteit die gelijkaardig is aan deze verworven in een geco-functie gedurende de programma's tot wedertewerkstelling van de werkzoekenden;
3° (werkgeversbijdragen : de bijdragen bestemd voor :
de wettelijke vakantie voor handarbeiders,
het Fonds voor collectieve uitrustingen en diensten ingesteld bij de Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers met toepassing van artikel 107, § 1, van de wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders, gecoördineerd op 19 december 1939,
de inspanningen ten gunste van personen die tot een risicogroep behoren of die een inschakelingstraject volgen,
de begeleiding van jongeren die een inschakelingstraject volgen,
de financiering van het Globaal Beheer van de regelingen bedoeld in artikel 21, § 2, van de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers,
het Fonds tot vergoeding van de in geval van sluiting van ondernemingen ontslagen werknemers, tot dekking van een deel van het bedrag van de werkloosheidsuitkeringen betaald door de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening voor werknemers van wie de uitvoering van de overeenkomst is geschorst, met toepassing van de artikelen 49, 50 en 51 van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten,
de financiering van het stelsel van het betaald educatief verlof in het kader van de permanente vorming van de werknemers.) <BESL 2005-06-30/39, art. 6, 2°, 002; Inwerkingtreding : 01-09-2005>
4° de premies en de bijdragen voor de verzekering tegen arbeidsongevallen : de premies en bijdragen bedoeld in de wet van 10 april 1971 betreffende de arbeidsongevallen;
5° tussenkomst van de werkgever in de vervoerkosten : de financiële voordelen bepaald door of in uitvoering van de wet van 27 juli 1962 tot vaststelling van een werkgeversbijdrage in het verlies geleden door de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen ingevolge de uitgifte van abonnementen voor werklieden en bedienden, of door de collectieve arbeidsovereenkomsten die gesloten worden in de Nationale Arbeidsraad en algemeen verbindend verklaard zijn bij koninklijk besluit;
6° Haard- of standplaatstoelage : toelage toegekend door het administratief statuut en de bezoldigingsregeling voor de ambtenaren van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Art.20. De werkgevers kunnen aanspraak maken op een premie waarvan het jaarlijks bedrag vastgesteld werd op 5.035 (euro) per geco voor een voltijdse arbeidsplaats. <BESL 2005-06-30/39, art. 7, 002; Inwerkingtreding : 01-09-2005>
Art.21.<BESL 2005-06-30/39, art. 8, 002; Inwerkingtreding : 01-09-2005> § 1. De minister kent een verhoogde premie toe van een bedrag dat overeenstemt met het loon in geld waarop de werknemer recht heeft, zonder dat dit bedrag het jaarlijks referentieloon mag overschrijden, verhoogd met een forfaitair percentage ter dekking van het vakantiegeld, de eindejaarspremie, de werkgeversbijdragen, de premies en bijdragen van verzekeringen tegen arbeidsongevallen, de tussenkomst van de werkgever in de vervoerskosten en van het bedrag van de haard- of standplaatstoelage.
De haard- of standplaatstoelage komt slechts in aanmerking voor de vaststelling van het bedrag van de premie indien een wettelijke of reglementaire bepaling deze ten laste legt van de werkgever.
De werkgever, die geco's te werk stelt die de in artikel 40 bedoelde diensten valoriseren, mag een verhoging vragen van de premie met een bedrag dat overeenstemt met de schaalverhogingen bij de diensten van de [1 Actiris]1.
§ 2. Het bedrag van de verhoogde premie, zonder haard- of standplaatstoelage en de tussenkomst in de jaarlijkse kosten van het sociale secretariaat, wordt verminderd met 5 %. De minister mag een volledige of gedeeltelijke vrijstelling toekennen van de toepassing van deze vermindering aan de werkgevers die het bewijs leveren van hun onmogelijkheid om deze 5 % ten laste te nemen van de vergoeding van de geco's die zij aan het werk stellen.
§ 3. De premie wordt verhoogd met een bedrag van 12,39 euro per maand tot dekking van de kosten van het sociale secretariaat.
§ 4. Om de verhoogde premie te bekomen, sluit de werkgever met de geco een arbeidsovereenkomst voor onbepaalde duur en brengt hij hem bijkomende kwalificaties bij die zijn positie op de arbeidsmarkt verbeteren.
----------
(1)<BESL 2017-06-29/01, art. 2, 005; Inwerkingtreding : 01-07-2017>
Art.22. <BESL 2005-06-30/39, art. 9, 002; Inwerkingtreding : 01-09-2005> In afwijking van de artikelen 20 en 21 ontvangen de Regering van de Vlaamse Gemeenschap en de Regering van de Franse Gemeenschap, nadat zij met de Brusselse Hoofdstedelijke Regering een overeenkomst hebben gesloten, een premie voor de tewerkstelling van geco's in de sectoren die vóór 1 januari 2003 een tussenkomst genoten van het Interdepartementaal Begrotingsfonds ter bevordering van de werkgelegenheid bedoeld in artikel 5ter van het koninklijk besluit nr. 25 van 24 maart 1982 tot opzetting van een programma ter bevordering van de werkgelegenheid in de niet-commerciële sector. De jaarlijkse premie bedraagt 15.150 euro. De premie kan verdeeld worden over 1 tot 6 geco-arbeidsplaatsen, per schijf van 2.525 euro.
Art.23. <BESL 2005-06-30/39, art. 10, 002; Inwerkingtreding : 01-09-2005> § 1. In afwijking van de artikelen 20 en 21 ontvangen de Regering van de Vlaamse Gemeenschap en de Regering van de Franse Gemeenschap, nadat zij met de Brusselse Hoofdstedelijke Regering een overeenkomst hebben gesloten, een premie voor de tewerkstelling van geco's in hun onderwijsinstellingen.
§ 2. Voor de instellingen die van de Vlaamse Gemeenschap afhangen, is het jaarlijks bedrag van de premie vastgesteld op 80 % van de brutovergoeding toegekend aan een personeelslid van de Vlaamse Gemeenschap voor de uitgeoefende functie.
§ 3. Voor de instellingen die van de Franse Gemeenschap afhangen, is het jaarlijks bedrag van de premie vastgesteld op 100 % van de brutovergoeding toegekend aan een personeelslid van de Franse Gemeenschap voor de uitgeoefende functie.
Het globale bedrag van de gestorte premies mag een door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering bepaald plafond niet overschrijden.
Art. 23bis. <Ingevoegd bij BESL 2005-06-30/39, art. 11; Inwerkingtreding : 01-09-2005> In afwijking van de artikelen 20 en 21 ontvangen de Regering van de Vlaamse Gemeenschap en de Regering van de Franse Gemeenschap, nadat zij met de Brusselse Hoofdstedelijke Regering een overeenkomst hebben gesloten, een premie voor de tewerkstelling als geco van topatleten. Het bedrag van de premie komt overeen met de jaarlijkse vergoeding van de topsporter, geplafonneerd op het bedrag van het loon van een ambtenaar van de instellingen van openbaar nut van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering die houder is van hetzelfde diploma of getuigschrift als deze van de geco.
Afdeling 3. - De bijzondere of overgangpremies.
Art.24. § 1. Met het oog op de voortzetting van de in het kader van het Derde Arbeidscircuit ontwikkelde projecten, worden de premies bedoeld in de artikelen 20 en 21 in de hierna vermelde gevallen vervangen door de volgende verhoogde premies :
1° Aan de werkgevers die werknemers van het Derde Arbeidscircuit tewerkstelden en die vóór 30 april 2002 overgegaan zijn tot de omzetting van deze arbeidsplaatsen naar geco-arbeidsplaatsen, kent de minister een premie toe voor een bedrag dat overeenkomt met het referentiejaarloon, verhoogd met het vakantiegeld, de eindejaarstoelage, (de werkgeversbijdragen), de tussenkomst van de werkgever in de vervoerskosten en de haard- of standplaatstoelage; <BESL 2005-06-30/39, art. 12, 002; Inwerkingtreding : 01-09-2005>
2° Aan de werkgevers die werknemers van het Derde Arbeidscircuit tewerkstellen en die vanaf 30 april 2002 overgaan tot de omzetting van deze arbeidsplaatsen naar geco-arbeidsplaatsen, kent de minister een premie toe voor een bedrag dat overeenkomt met het referentiejaarloon, verhoogd met de haard- of standplaatstoelage, het vakantiegeld, de eindejaarstoelage, de werkgeversbijdragen voor sociale zekerheid en de tussenkomst van de werkgever in de vervoerkosten.
Indien echter het paritair comité waaronder de werknemer valt, in een collectieve arbeidsovereenkomst een minimale bezoldiging vastlegt waarvan het bedrag hoger is dan dat van het referentiejaarloon, kent de minister een premie toe voor een bedrag dat overeenkomt met de minimale bezoldiging van de werknemer zoals vastgelegd door het paritair comité, verhoogd met de haard- of standplaatstoelage, het vakantiegeld, de eindejaarstoelage, de werkgeversbijdragen voor sociale zekerheid en de tussenkomst van de werkgever in de vervoerkosten.
§ 2. De minister kent de premie bedoeld in artikel 21 toe aan de werkgevers die werknemers tewerkgesteld in het kader van het Derde Arbeidscircuit vervangen door geco's, of die werknemers bedoeld in § 1, 1° en 2° vervangt door andere geco's.
Art.25. Met het oog op de voortzetting van de (overeenkomsten)die al eerder werden gesloten in het kader van het geco-stelsel, worden de premies bedoeld in artikel 20 en 21 in de hierna volgende gevallen vervangen door de volgende verhoogde premies : <Erratum, zie B. St. 29.07.2003, p. 39647-39648>
1° Aan de werkgevers die socioprofessionele inschakelingsacties of opleidingen organiseren, kent de minister een premie toe voor een bedrag dat overeenkomt met het referentiejaarloon, zonder rekening te houden met de anciënniteit;
2° Aan Net-Brussel, het gewestelijk agentschap voor reinheid, kent de minister een premie toe voor een jaarlijks bedrag van 14.873,61 (euro) voor 100 geco-arbeidsplaatsen die het voorwerp hebben uitgemaakt van een overeenkomst bedoeld in artikel 30. <BESL 2005-06-30/39, art. 13, 002; Inwerkingtreding : 01-09-2005>
Art.26. Het bedrag van de premies bedoeld in artikel 24, § 1, 1° en 2°, zonder de tussenkomst van de werkgever in de vervoerskosten, wordt verminderd met 5%.
De minister kan een volledige of gedeeltelijke vrijstelling van de toepassing van deze vermindering met 5% toekennen aan de werkgevers die het bewijs leveren dat het voor hen onmogelijk is om 5 % van het loon van de door hen tewerkgestelde geco's te betalen.
Het bedrag van de premies bedoeld in artikel 24 § 1, 1° en 2° wordt verhoogd met een bedrag van 12,39 (euro) per maand om de kosten van het sociaal secretariaat te dekken. <BESL 2005-06-30/39, art. 14, 002; Inwerkingtreding : 01-09-2005>
Art.27. Het bedrag van het referentieloon bedoeld in artikel 24, § 1, 1° en 2°, vermeerderd met het vakantiegeld en de eindejaarstoelage, wordt verhoogd met een bedrag van 1,25 % om de premies en de bijdragen voor de verzekering tegen arbeidsongevallen te dekken. Het bedrag van de bezoldiging bedoeld in artikel 24, § 1, 2° wordt verhoogd met een bedrag van 1,25 % om de premies en de bijdragen voor de verzekering tegen arbeidsongevallen te dekken.
Art.28. Rekening houdende met de door de Regering vastgelegde budgettaire beperkingen, wordt het bedrag van de premies bedoeld (in de artikelen 22, 23 en 23bis) jaarlijks geïndexeerd door het bedrag van de premie te vermenigvuldigen met het gemiddelde van de indexcijfers van de consumptieprijzen (gezondheidsindex) van de laatste twee maanden van het jaar, gedeeld door het gemiddelde van de indexcijfers van de consumptieprijzen (gezondheidsindex) van de laatste twee maanden van het jaar voordien.
Art. 28bis.
<Opgeheven bij BESL 2024-05-02/05, art. 13, 006; Inwerkingtreding : 01-07-2024>
HOOFDSTUK V. - Procedure.
Afdeling 1. - Aanvraag.
Art.29.De werkgever die geco's wenst aan te werven, richt een aanvraag tot de [2 Actiris]2 op een formulier dat door deze laatste ter beschikking wordt gesteld. Indien de gegevens verstrekt door de werkgever ontoereikend zijn, wordt de aanvraag teruggestuurd naar de werkgever met opgave van de gewenste inlichtingen.
De aanvraag wordt geanalyseerd door de [1 controleurs]1 van de [2 Actiris]2 voordat ze voor advies wordt voorgelegd aan het Beheerscomité van de [2 Actiris]2.
De [2 Actiris]2 deelt het advies van het Beheerscomité mee aan de Minister.
----------
(1)<BESL 2016-06-09/15, art. 38,1°, 004; Inwerkingtreding : 01-08-2016>
(2)<BESL 2017-06-29/01, art. 2, 005; Inwerkingtreding : 01-07-2017>
Art.30.De ministers delen hun beslissing mee aan de [1 Actiris]1.
Als de beslissing van de ministers gunstig is, sluit de [1 Actiris]1 een overeenkomst met de werkgever.
De overeenkomst vermeldt de werkzaamheden, het aantal, de functie en het arbeidsregime van de geco's, de modaliteiten van de premie, de nodige bewijsstukken en in voorkomend geval de regeling met betrekking tot het toekennen van voorschotten. In de overeenkomst dient duidelijk te worden vermeld of de werkgever de geco's aanwerft met de bedoeling te presteren bij derden.
----------
(1)<BESL 2017-06-29/01, art. 2, 005; Inwerkingtreding : 01-07-2017>
Art.31. Voor elke bijkomende geco-aanwerving dient de werkgever een nieuwe aanvraag in.
Art.32.Voor elke wijziging aan de overeenkomst dient de werkgever een aanvraag in bij de [1 Actiris]1. Zo de wijziging betrekking heeft op elementen die deel uitmaken van de beslissing van de ministers, is ze onderworpen aan hun goedkeuring.
De omzetting van een voltijdse betrekking in halftijdse en van twee halftijdse in een voltijdse wordt niet beschouwd als een wijziging. De werkgever stelt de [1 Actiris]1 voorafgaandelijk schriftelijk in kennis van deze omzetting.
----------
(1)<BESL 2017-06-29/01, art. 2, 005; Inwerkingtreding : 01-07-2017>
Art.33. Wat de werkgevers bedoeld in artikel 95, § 3, van de wet betreft, moet de overeenkomst gesloten worden met de regering van de Vlaamse of van de Franse Gemeenschap. Deze overeenkomst kan afwijken van artikel 18. De premies bedoeld in Hoofdstuk IV worden uitbetaald aan de regering van de Vlaamse of van de Franse Gemeenschap.
Afdeling 2. - Aanwerving.
Art.34.De [1 Actiris]1 draagt de kandidaten voor die als geco kunnen worden tewerkgesteld, rekening houdende met de situatie op de arbeidsmarkt in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
De [1 Actiris]1 geeft hierbij voorrang aan :
1° werkzoekenden die wonen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
2° niet-werkende werkzoekenden die het langst zonder onderbreking bij de [1 Actiris]1 ingeschreven zijn.
Voor de toepassing van huidig artikel wordt een tewerkstellingsduur van minder dan drie maanden gelijkgesteld met een periode van inschrijving als werkzoekende.
----------
(1)<BESL 2017-06-29/01, art. 2, 005; Inwerkingtreding : 01-07-2017>
Art.35.De werkgever en de geco-werknemer sluiten een schriftelijke arbeidsovereenkomst, die wordt opgemaakt in drie exemplaren, waarvan er één bestemd is voor de [1 Actiris]1.
----------
(1)<BESL 2017-06-29/01, art. 2, 005; Inwerkingtreding : 01-07-2017>
Art.36.De indienstneming van de geco-werknemer dient te geschieden binnen de zes maanden te rekenen vanaf de 1e dag van de maand volgend op de dag waarop de overeenkomst door de [1 Actiris]1 werd verstuurd.
Met iedere wijziging of verlenging van de overeenkomst gaat vanaf de 1ste dag van de maand die volgt op de betekening, een nieuwe aanwervingstermijn van zes maanden in voor alle arbeidsplaatsen waarop de wijziging of de verlenging betrekking heeft.
Een geco-werknemer wiens arbeidsovereenkomst geschorst of beëindigd is, kan worden vervangen binnen de zes maanden te rekenen vanaf de 1ste dag van de maand die volgt op die van de schorsing of de beëindiging van de arbeidsovereenkomst.
Indien de overeenkomst een indiensttreding in fases voorziet, gaan de aanwervingtermijnen in op de in de overeenkomst opgenomen data.
Indien de geco-werknemer niet binnen de genoemde termijnen in dienst werd genomen, vervalt het recht op de toegekende premie.
De [1 Actiris]1 kan de aanwervingtermijnen verlengen voor een periode van maximum zes maanden op basis van een met redenen omklede aanvraag van de werkgever.
De totale duur van de aanwervingtermijnen mag niet meer dan een jaar bedragen.
----------
(1)<BESL 2017-06-29/01, art. 2, 005; Inwerkingtreding : 01-07-2017>
Afdeling 3. - Beëindiging van de overeenkomst.
Art.37.De minister kan de [1 Actiris]1 opdragen de overeenkomst tussen de werkgever en de [1 Actiris]1 volledig of gedeeltelijk te beëindigen.
De beslissing van de minister moet door de [1 Actiris]1 aan de werkgever worden betekend met een vooropzeg van zes maanden die aanvangt op de eerste werkdag volgend op de dag waarop de betekening van de beslissing werd verstuurd. De [1 Actiris]1 kan deze termijn verlengen op basis van een gemotiveerde aanvraag van de werkgever.
----------
(1)<BESL 2017-06-29/01, art. 2, 005; Inwerkingtreding : 01-07-2017>
Afdeling 4. - Terugvordering van de ten onrechte ontvangen premies.
Art.38.Onrechtmatig verkregen premies worden ingevorderd of ingehouden op de bedragen verschuldigd aan de werkgever. Zo nodig zendt de [1 Actiris]1 de dossiers van weerspannige debiteurs aan het Bestuur van de BTW en van de registratie en domeinen. De vervolgingen ingesteld door het Bestuur van de BTW en de registratie en domeinen geschieden overeenkomstig artikel 3 van de domaniale wet van 22 december 1949; de aldus ingevorderde bedragen worden, na aftrek van de eventuele kosten, aan de [1 Actiris]1 terugbetaald.
----------
(1)<BESL 2017-06-29/01, art. 2, 005; Inwerkingtreding : 01-07-2017>
HOOFDSTUK VI. - Garantiebepalingen ten voordele van de werknemers.
Art.39. Alle bepalingen van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten zijn van toepassing op de geco-arbeidsovereenkomst.
Art.40. § 1. De contractuelen tewerkgesteld door de werkgevers bedoeld bij artikel 2, 1°, 2°, 3° en in (artikel 50), ontvangen : <Erratum, zie B. St. 29.07.2003, p. 39647-39648>
a) een bezoldiging die gelijk is aan de wedde die aan een personeelslid van deze werkgevers wordt toegekend voor hetzelfde ambt of voor een overeenkomstig ambt, alsook de daaraan verbonden baremaverhogingen;
b) een eindejaarstoelage onder dezelfde voorwaarden als het vastbenoemd personeel van de werkgevers.
De contractuelen tewerkgesteld overeenkomstig de bepalingen van artikel 2, 4°, 5° en (artikel 51), ontvangen dezelfde bezoldiging, verhogingen en toelagen als deze toegekend voor hetzelfde ambt in deze instellingen, verenigingen of maatschappijen, overeenkomstig de collectieve arbeidsovereenkomsten. <Erratum, zie B. St. 29.07.2003, p. 39647-39648>
§ 2. Wat betreft de jaarlijkse vakantie, genieten de gesubsidieerde contractuelen hetzelfde stelsel als de contractuelen die door dezelfde werkgever worden tewerkgesteld.
Art.41. Voor de berekening van het loon van de geco aangeworven door de werkgever bedoeld in artikel 2, 1°, 2°, 3° en in artikel 50, worden de volledige prestaties die de geco heeft verricht als tewerkgestelde werkloze in diensten, zoals bepaald in artikel 412 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 september 2002 houdende het administratief statuut en de bezoldigingsregeling van de ambtenaren van de instellingen van openbaar nut van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, tot maximum zes jaar meegerekend voor het toekennen van baremaverhogingen.
De in het eerste lid bedoelde prestaties worden berekend per kalendermaand;
Art.42. Indien de geco een einde wenst te maken aan zijn arbeidsovereenkomst, moet hij een opzeggingstermijn van zeven kalenderdagen in acht nemen.
Art.43.Het beëindigen van de overeenkomst tussen de werkgever en de [1 Actiris]1 evenals de terugvorderingen mogen geen afbreuk doen aan de rechten van de werknemer die voortvloeien uit de gesloten arbeidsovereenkomst.
----------
(1)<BESL 2017-06-29/01, art. 2, 005; Inwerkingtreding : 01-07-2017>
HOOFDSTUK VII. [1 - Controle]1
----------
(1)
Art.44.
<Opgeheven bij BESL 2016-06-09/15, art. 41,2°, 004; Inwerkingtreding : 01-08-2016>
Art.45.De werkgever verstrekt de [1 Actiris]1 een kopie van de driemaandelijkse aangiften als bewijs van de bijdragen betaald aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid.
De [1 Actiris]1 kan van de werkgever eisen dat hij alle nodige documenten of inlichtingen verstrekt over de besteding van de premies.
----------
(1)<BESL 2017-06-29/01, art. 2, 005; Inwerkingtreding : 01-07-2017>
HOOFDSTUK VIII. - Sancties.
Afdeling 1. - Opheffing van de affectatie van de niet-ingevulde geco-arbeidsplaatsen.
Art.46.Indien de werkgever de bepalingen van dit besluit, van de overeenkomst, van de sociale regelgeving of de arbeidswetgeving niet naleeft, kan de [1 Actiris]1 in absoluut dringende gevallen en bij wijze van voorlopige maatregel, beslissen geen geco's meer toe te kennen voor de niet-ingevulde geco-arbeidsplaatsen. Deze maatregel wordt onmiddellijk meegedeeld aan de minister en blijft van toepassing tot de dag waarop de minister een beslissing neemt.
----------
(1)<BESL 2017-06-29/01, art. 2, 005; Inwerkingtreding : 01-07-2017>
Afdeling 2. - Beëindiging van de overeenkomst.
Art.47.Indien de werkgever de bepalingen van dit besluit, van de overeenkomst, van de sociale regelgeving of de arbeidswetgeving niet naleeft, kan de minister de [1 Actiris]1 belasten met het volledig of gedeeltelijk beëindigen van de overeenkomst. De minister kan de overeenkomst doen beëindigen op de dag waarop de inbreuk werd vastgesteld en de ten onrechte ontvangen bedragen terugvorderen.
----------
(1)<BESL 2017-06-29/01, art. 2, 005; Inwerkingtreding : 01-07-2017>
Art.48.De beslissing tot beëindiging van de overeenkomst tussen de werkgever en de [1 Actiris]1 op basis van artikel 37 en (47) heeft de onmiddellijke schrapping van de niet-ingevulde geco-arbeidsplaatsen tot gevolg. <Erratum, zie B. St. 29.07.2003, p. 39647-39648>
----------
(1)<BESL 2017-06-29/01, art. 2, 005; Inwerkingtreding : 01-07-2017>
HOOFDSTUK IX. - Derde Arbeidscircuit.
Art.49. In toepassing van artikel 14, alinea 3 van het koninklijk besluit nr. 25 van 24 maart 1982 tot opzetting van een programma ter bevordering van de werkgelegenheid in de niet-commerciële sector, worden volgende werkgevers ontheven van de toepassing van de bepalingen van hoofdstuk III - Derde Arbeidscircuit - van het koninklijk besluit nr. 25 :
1° de kerkfabrieken en andere instellingen belast met het beheer van de goederen die voor de erkende erediensten worden gebruikt;
2° de rechtsverenigingen van personen die geen enkel winstoogmerk nastreven;
3° de feitelijke verenigingen van personen die geen enkel winstoogmerk nastreven.
HOOFDSTUK X. - Kerkfabrieken en feitelijke verenigingen.
Art.50. De kerkfabrieken en andere instellingen belast met het beheer van de goederen die voor de erkende erediensten worden gebruikt, die werknemers tewerkstellen in het kader van het Derde Arbeidscircuit kunnen deze arbeidsplaatsen omzetten in geco's en de premie aanspraak maken op de premie bedoeld in artikel 24, § 1, 2°.
Art.51. De feitelijke verenigingen die werknemers tewerkstellen in het kader van het Derde Arbeidscircuit kunnen deze arbeidsplaatsen omzetten in geco's en de premie genieten bedoeld in artikel 24, § 1, 2°.
De feitelijke verenigingen die geco's hebben aangeworven kunnen eveneens de premies genieten bedoeld in artikel 21, 24, § 1, 1° en 25, 1°.
HOOFDSTUK XI. - Opheffings-, overgangs- en slotbepalingen.
Afdeling 1. - Opheffingsbepaling.
Art.52. Het besluit van 7 november 1996 betreffende het stelsel van de gesubsidieerde contractuelen wordt opgeheven.
Afdeling 2. - Overgangsbepalingen.
Art.53. De werkgevers die werknemers tewerkstellen in het kader van het Interdepartementaal Begrotingsfonds ter bevordering van de werkgelegenheid en die deze arbeidsplaatsen omzetten in geco's, kunnen vanaf 1 januari 2003 aanspraak maken op de premie bedoeld in artikel 22.
Art.54. De geco's hebben recht op een periode van een jaar vanaf de inwerkingtreding van het besluit om zich in regel te stellen met het verbod bedoeld in artikel 14.
Art.55. De aanwervingtermijnen bedoeld in artikel 36, leden 6 en 7, worden respectievelijk op een en anderhalf jaar gebracht voor de werkgevers die een overeenkomst hebben gesloten vóór (1december 2002). <Erratum, zie B. St. 29.07.2003, p. 39647-39648>
Art. 55bis. <Ingevoegd bij BESL 2005-06-30/39, art. 16; Inwerkingtreding : 01-09-2005> Zolang de overeenkomsten bedoeld in artikel 23bis niet zijn gesloten,
kent de minister de sportbonden erkend door de Vlaamse Gemeenschap of de Franse Gemeenschap een premie toe voor een bedrag dat overeenkomt met het jaarloon van de topatleet, zonder dat dit bedrag het bedrag van het loon van een ambtenaar van de instellingen van openbaar nut van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering die houder is van hetzelfde diploma of getuigschrift als deze van de geco mag overschrijden.
Afdeling 3. - Slotbepalingen.
Art.56. Dit besluit treedt in werking op 1 december 2002 met uitzondering van de in artikel 49 vastgelegde bepalingen die op 1 januari 2004 van kracht worden.
Art.57.De minister bevoegd voor de tewerkstelling is belast met de uitvoering van dit besluit.
BIJLAGE.
Art. N. Dagbedragen van de teruggave bedoeld in artikel 17 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van (28 november 2002) betreffende het stelsel van de gesubsidieerde contractuelen. <Erratum, zie B.St. 29.07.2003, p. 39647-39648> <BESL 2005-06-30/39, art. 17, 002; Inwerkingtreding : 01-09-2005>
(1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) |
0 | 6,22 | 16,77 | 12,96 | 7,37 | 7,25 | 6,22 | 7,25 |
1 | 6,30 | 16,99 | 13,13 | 7,45 | 7,44 | 6,30 | 7,44 |
2 | 6,30 | 16,99 | 13,13 | 7,45 | 7,44 | 6,30 | 7,44 |
3 | 6,61 | 17,82 | 13,77 | 7,81 | 7,69 | 6,61 | 7,69 |
4 | 6,70 | 18,06 | 13,95 | 7,91 | 7,84 | 6,70 | 7,84 |
5 | 6,70 | 18,06 | 13,95 | 7,91 | 7,84 | 6,70 | 7,84 |
6 | 6,79 | 18,30 | 14,14 | 8,02 | 7,99 | 6,79 | 7,99 |
7 | 6,79 | 18,30 | 14,14 | 8,02 | 7,99 | 6,79 | 7,99 |
8 | 6,87 | 18,54 | 14,32 | 8,12 | 8,14 | 6,87 | 8,14 |
9 | 6,87 | 18,54 | 14,32 | 8,12 | 8,14 | 6,87 | 8,14 |
10 | 6,96 | 18,78 | 14,51 | 8,23 | 8,29 | 6,96 | 8,29 |
11 | 6,96 | 18,78 | 14,51 | 8,23 | 8,37 | 6,96 | 8,37 |
12 | 7,24 | 19,52 | 15,09 | 8,56 | 8,58 | 7,24 | 8,58 |
13 | 7,34 | 19,78 | 15,29 | 8,67 | 8,67 | 7,34 | 8,67 |
14 | 7,43 | 20,03 | 15,48 | 8,78 | 8,85 | 7,43 | 8,85 |
15 | 7,43 | 20,03 | 15,48 | 8,78 | 8,85 | 7,43 | 8,85 |
16 | 7,52 | 20,27 | 15,67 | 8,88 | 9,03 | 7,52 | 9,03 |
17 | 7,52 | 20,27 | 15,67 | 8,88 | 9,03 | 7,52 | 9,03 |
18 | 7,61 | 20,52 | 15,86 | 8,99 | 9,22 | 7,61 | 9,22 |
19 | 7,61 | 20,52 | 15,86 | 8,99 | 9,22 | 7,61 | 9,22 |
20 | 7,70 | 20,76 | 16,05 | 9,10 | 9,40 | 7,70 | 9,40 |
21 | 7,70 | 20,76 | 16,05 | 9,10 | 9,40 | 7,70 | 9,40 |
22 | 7,79 | 21,01 | 16,24 | 9,21 | 9,58 | 7,79 | 9,58 |
23 | 7,79 | 21,01 | 16,74 | 9,21 | 9,58 | 7,79 | 9,58 |
24 | 7,89 | 21,26 | 16,43 | 9,32 | 9,76 | 7,89 | 9,76 |
25 | 7,89 | 21,26 | 16,43 | 9,32 | 9,94 | 7,89 | 9,94 |
26 | 7,93 | 21,38 | 16,53 | 9,37 | 9,94 | 7,93 | 9,94 |
27 | 10,12 | 10,12 |