Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder:
1° Codex: de ordonnantie van 4 april 2024 houdende de Codex van de openbare financiën van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
2° besluit boekhoudplan: het koninklijk besluit van 10 november 2009 tot vaststelling van het boekhoudplan van toepassing op de federale Staat en op de gemeenschappen, de gewesten en de gemeenschappelijke gemeenschapscommissie;
3° algemene rekening: de algemene rekening zoals gedefinieerd in artikel 84 van de Codex;
4° jaarrekening: de jaarrekening zoals gedefinieerd in artikel 85 van de Codex;
5° gewestelijke entiteit: de gewestelijke entiteit zoals gedefinieerd in artikel 2, 1° van de Codex;
6° diensten van de Regering: de diensten van de Regering zoals gedefinieerd in artikel 2, 5° van de Codex;
7° autonome bestuursinstelling (hierna ABI genoemd): de instelling zoals gedefinieerd in artikel 2, 2° van de Codex;
8° boekhoudkundige entiteit: entiteit zoals gedefinieerd in artikel 2, 16° van de Codex;
9° economische classificatie: de economische classificatie zoals gedefinieerd in artikel 2, 11° van de Codex;
10° economische code: de economische code zoals gedefinieerd in artikel 1, 10° van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 30 mei 2024 betreffende de begrotingsfondsen, het begrotingskader, de ontvangsten- en uitgavenbegroting en de begrotingswijzigingen;
11° GBP: het genormaliseerde boekhoudplan zoals vastgesteld bij het koninklijk besluit van 10 november 2009 tot vaststelling van het boekhoudplan van toepassing op de federale Staat en op de gemeenschappen, de gewesten en de gemeenschappelijke gemeenschapscommissie;
12° gewestelijke boekhouder: de gewestelijke boekhouder zoals gedefinieerd in artikel 62 van de Codex;
13° bevoegde boekhouder van de boekhoudkundige entiteit: de boekhouder van de diensten van de Regering of de boekhouder van elke ABI;
14° onderlinge verrichtingen: boekhoudkundige of begrotingsverrichtingen die gelijktijdig aangerekend worden in de algemene boekhouding of de begrotingsuitvoering van twee boekhoudkundige entiteiten;
15° herwerking: de correctie in de GBP-rekeningen van een boekhoudkundige entiteit om deze in overeenstemming te brengen met de rekeningen van een andere entiteit;
16° herclassificatie: de actie die erin bestaat het saldo van een GBP-rekening of een economische code geheel of gedeeltelijk over te boeken naar een andere GBP-rekening of economische code om een presentatiefout recht te zetten;
17° eliminatie: de actie die erin bestaat bij elke boekhoudkundige entiteit de overeenstemmende bedragen van onderlinge verrichtingen te elimineren;
18° consolidatie-instructies: de instructies die jaarlijks door de gewestelijke boekhouder en zijn plaatsvervanger worden verzonden naar de bevoegde boekhouders van de boekhoudkundige entiteiten ter voorbereiding van het opstellen van de algemene rekening van de gewestelijke entiteit;
19° boekhoudkundig referentiekader: het boekhoudkundig referentiekader, dat door de entiteit van de Gewestelijke Boekhouder aan de bevoegde boekhouders ter beschikking wordt gesteld, herneemt de wetgeving, handleidingen met concrete boekhoudschema's, goede praktijken, instructies en formulieren;
20° consolidatie: bestaat erin de jaarrekeningen van de boekhoudkundige entiteiten voor te stellen alsof deze entiteiten slechts één enkele entiteit zouden vormen;
21° ESR: het Europees systeem van rekeningen zoals gedefinieerd in artikel 1, 4° van de Codex.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
5 FEBRUARI 2026. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot vaststelling van de regels voor de consolidatie zoals bedoeld in artikel 89 van de ordonnantie van 4 april 2024 houdende de Codex van de openbare financiën van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Titre
5 FEVRIER 2026. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale établissant les modalités de la consolidation visée à l'article 89 de l'Ordonnance du 4 avril 2024 portant le Code des finances publiques de la Région de Bruxelles-Capitale
Documentinformatie
Info du document
Inhoud
HOOFDSTUK I. - Definities en toepassingsgebied
HOOFDSTUK II. - Algemene bepalingen
HOOFDSTUK III. - De jaarrekening
Afdeling 1. - Algemene bepaling
Afdeling 2. - De balans, de resultatenrekening ...
Afdeling 3. - De samenvattende rekening van de ...
HOOFDSTUK IV. - De uitvoeringsrekening van de b...
HOOFDSTUK V. - Slotbepalingen
Inhoud
CHAPITRE Ier. - Définitions et champ d'application
CHAPITRE II. - Dispositions générales
CHAPITRE III. - Le compte annuel
Section 1re. - Dispositions générales
Section 2. - Le bilan, le compte de résultats e...
Section 3. - Le compte de récapitulation des op...
CHAPITRE IV. - Le compte d'exécution du budget ...
CHAPITRE V. - Dispositions finales
Tekst (23)
Texte (23)
HOOFDSTUK I. - Definities en toepassingsgebied
CHAPITRE Ier. - Définitions et champ d'application
Article 1er. Pour l'application du présent arrêté, on entend par :
1° Code : l'ordonnance du 4 avril 2024 portant le Code des finances publiques de la Région de Bruxelles-Capitale ;
2° arrêté plan comptable : l'arrêté royal du 10 novembre 2009 fixant le plan comptable applicable à l'Etat fédéral, aux Communautés, aux Régions, et à la Commission communautaire commune ;
3° compte général : le compte général tel que défini à l'article 84 du Code ;
4° compte annuel : le compte annuel tel que défini à l'article 85 du Code ;
5° entité régionale : l'entité régionale telle que définie à l'article 2, 1° du Code ;
6° services du Gouvernement : les services du Gouvernement tels que définis à l'article 2, 5° du Code ;
7° organisme administratif autonome (ci-après OAA) : l'organisme tel que défini à l'article 2, 2° du Code ;
8° entité comptable : entité telle que définie à l'article 2, 16° du Code ;
9° classification économique : la classification économique telle que définie à l'article 2,11° du Code ;
10° code économique : le code économique tel que défini à l'article 1, 10° de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 30 mai 2024 relatif aux fonds budgétaires, au cadre budgétaire, au budget des recettes et des dépenses et aux modifications budgétaires ;
11° PCN : le plan comptable établi par l'arrêté royal du 10 novembre 2009 fixant le plan comptable applicable à l'Etat fédéral, aux Communautés, aux Régions et à la Commission communautaire commune ;
12° comptable régional : le comptable régional tel que défini à l'article 62 du Code ;
13° comptable compétent de l'entité comptable : le comptable des services du Gouvernement ou le comptable de chaque OAA ;
14° opérations réciproques : opérations comptables ou budgétaires qui impactent simultanément la comptabilité générale ou l'exécution budgétaire de deux entités comptables ;
15° retraitement : la correction sur les comptes du PCN d'une entité comptable afin que ceux-ci soient alignés avec ceux d'une autre ;
16° reclassement : l'action qui consiste à déplacer tout ou partie du solde d'un compte du PCN ou d'un code économique vers un autre compte du PCN ou code économique pour corriger une erreur de présentation ;
17° élimination : l'action qui consiste à éliminer dans chaque entité comptable des opérations réciproques qui se réconcilient ;
18° instructions de consolidation : les instructions envoyées chaque année par le comptable régional et son suppléant aux comptables compétents des entités comptables afin de préparer le compte général de l'entité régionale ;
19° référentiel comptable : le référentiel comptable mis à disposition par l'entité du Comptable Régional aux comptables compétents, reprend la législation, des manuels avec des schémas comptables concrets, des bonnes pratiques, des instructions et des formulaires ;
20° consolidation : consiste à présenter les comptes annuels des entités comptables comme si celles-ci ne formaient qu'une seule et même entité ;
21° SEC : le système européen des comptes tel que défini à l'article 1, 4° du Code.
1° Code : l'ordonnance du 4 avril 2024 portant le Code des finances publiques de la Région de Bruxelles-Capitale ;
2° arrêté plan comptable : l'arrêté royal du 10 novembre 2009 fixant le plan comptable applicable à l'Etat fédéral, aux Communautés, aux Régions, et à la Commission communautaire commune ;
3° compte général : le compte général tel que défini à l'article 84 du Code ;
4° compte annuel : le compte annuel tel que défini à l'article 85 du Code ;
5° entité régionale : l'entité régionale telle que définie à l'article 2, 1° du Code ;
6° services du Gouvernement : les services du Gouvernement tels que définis à l'article 2, 5° du Code ;
7° organisme administratif autonome (ci-après OAA) : l'organisme tel que défini à l'article 2, 2° du Code ;
8° entité comptable : entité telle que définie à l'article 2, 16° du Code ;
9° classification économique : la classification économique telle que définie à l'article 2,11° du Code ;
10° code économique : le code économique tel que défini à l'article 1, 10° de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 30 mai 2024 relatif aux fonds budgétaires, au cadre budgétaire, au budget des recettes et des dépenses et aux modifications budgétaires ;
11° PCN : le plan comptable établi par l'arrêté royal du 10 novembre 2009 fixant le plan comptable applicable à l'Etat fédéral, aux Communautés, aux Régions et à la Commission communautaire commune ;
12° comptable régional : le comptable régional tel que défini à l'article 62 du Code ;
13° comptable compétent de l'entité comptable : le comptable des services du Gouvernement ou le comptable de chaque OAA ;
14° opérations réciproques : opérations comptables ou budgétaires qui impactent simultanément la comptabilité générale ou l'exécution budgétaire de deux entités comptables ;
15° retraitement : la correction sur les comptes du PCN d'une entité comptable afin que ceux-ci soient alignés avec ceux d'une autre ;
16° reclassement : l'action qui consiste à déplacer tout ou partie du solde d'un compte du PCN ou d'un code économique vers un autre compte du PCN ou code économique pour corriger une erreur de présentation ;
17° élimination : l'action qui consiste à éliminer dans chaque entité comptable des opérations réciproques qui se réconcilient ;
18° instructions de consolidation : les instructions envoyées chaque année par le comptable régional et son suppléant aux comptables compétents des entités comptables afin de préparer le compte général de l'entité régionale ;
19° référentiel comptable : le référentiel comptable mis à disposition par l'entité du Comptable Régional aux comptables compétents, reprend la législation, des manuels avec des schémas comptables concrets, des bonnes pratiques, des instructions et des formulaires ;
20° consolidation : consiste à présenter les comptes annuels des entités comptables comme si celles-ci ne formaient qu'une seule et même entité ;
21° SEC : le système européen des comptes tel que défini à l'article 1, 4° du Code.
Art. 2. Dit besluit is van toepassing op:
1° de diensten van de Regering;
2° de ABI's 1;
3° de ABI's 2 als gedefinieerd in artikel 4, § 1, eerste lid van de Codex;
4° de ABI's 2 als gedefinieerd in artikel 4, § 2 van de Codex onder voorbehoud van de toepassing van artikel 89, § 1 van de Codex.
1° de diensten van de Regering;
2° de ABI's 1;
3° de ABI's 2 als gedefinieerd in artikel 4, § 1, eerste lid van de Codex;
4° de ABI's 2 als gedefinieerd in artikel 4, § 2 van de Codex onder voorbehoud van de toepassing van artikel 89, § 1 van de Codex.
Art. 2. Le présent arrêté s'applique :
1° aux services du Gouvernement ;
2° aux OAA1 ;
3° aux OAA2 tels que définis à l'article 4, § 1, premier alinéa du Code ;
4° aux OAA2 tels que définis à l'article 4, § 2 du Code sous réserve de l'application de l'article 89, § 1 du Code.
1° aux services du Gouvernement ;
2° aux OAA1 ;
3° aux OAA2 tels que définis à l'article 4, § 1, premier alinéa du Code ;
4° aux OAA2 tels que définis à l'article 4, § 2 du Code sous réserve de l'application de l'article 89, § 1 du Code.
HOOFDSTUK II. - Algemene bepalingen
CHAPITRE II. - Dispositions générales
Art. 3. De gewestelijke boekhouder en zijn plaatsvervanger verkrijgen, overeenkomstig artikel 5, van de boekhoudkundige entiteiten alle informatie die ze nuttig achten voor de consolidatie volgens de door hen gedefinieerde modaliteiten en in het door hen gedefinieerde formaat.
De gewestelijke boekhouder, zijn plaatsvervanger en de bevoegde boekhouder overleggen onderling teneinde de saldi en verrichtingen tussen de boekhoudkundige entiteiten op elkaar af te stemmen.
De gewestelijke boekhouder, zijn plaatsvervanger en de bevoegde boekhouder overleggen onderling teneinde de saldi en verrichtingen tussen de boekhoudkundige entiteiten op elkaar af te stemmen.
Art. 3. Conformément à l'article 5, le comptable régional et son suppléant obtiennent, des entités comptables, toute information qu'ils jugent utile pour la consolidation selon les modalités et dans la forme qu'ils déterminent.
Le comptable régional, son suppléant et le comptable compétent se concertent afin de réconcilier les soldes et transactions entre entités comptables.
Le comptable régional, son suppléant et le comptable compétent se concertent afin de réconcilier les soldes et transactions entre entités comptables.
Art. 4. Met het oog op het verifiëren van de volledigheid van de algemene rekeningen overeenkomstig artikel 63, 5° van de Codex, bezorgt de bevoegde boekhouder van elke boekhoudkundige entiteit de gewestelijke boekhouder en zijn plaatsvervanger langs elektronische weg een ontwerp van algemene rekening, uiterlijk op 15 april van het jaar dat volgt op het boekjaar waarop de rekening betrekking heeft.
Art. 4. Afin de vérifier l'exhaustivité des comptes généraux conformément à l'article 63, 5° du Code, le comptable compétent de chaque entité comptable transmet au comptable régional et à son suppléant, par voie électronique, un projet de compte général au plus tard le 15 avril de l'année qui suit l'exercice auquel il se rapporte.
Art. 5. De algemene rekening van elke boekhoudkundige entiteit wordt door de bevoegde boekhouder van de boekhoudkundige entiteit met het oog op consolidatie, langs elektronische weg, naar de gewestelijke boekhouder en zijn plaatsvervanger verzonden, binnen de termijn die is bepaald in artikel 91, § 1 van de Codex voor de diensten van de Regering, in artikel 92, § 3 van de Codex voor de ABI's 1 en in artikel 93, § 2 van de Codex voor de ABI's 2.
Binnen dezelfde termijn en overeenkomstig de in het boekhoudkundig referentiekader gedefinieerde procedures, bezorgt de bevoegde boekhouder van de boekhoudkundige entiteit de in de consolidatie-instructies gevraagde gegevens aan de gewestelijke boekhouder en zijn plaatsvervanger.
Binnen dezelfde termijn en overeenkomstig de in het boekhoudkundig referentiekader gedefinieerde procedures, bezorgt de bevoegde boekhouder van de boekhoudkundige entiteit de in de consolidatie-instructies gevraagde gegevens aan de gewestelijke boekhouder en zijn plaatsvervanger.
Art. 5. Le compte général de chaque entité comptable est transmis, par voie électronique, au comptable régional et à son suppléant par le comptable compétent de l'entité comptable pour consolidation dans le délai fixé aux articles 91, § 1 du Code pour les services du Gouvernement, 92, § 3 du Code pour les OAA1 et 93, § 2 du Code pour les OAA2.
Dans les mêmes délais et conformément aux procédures définies dans le référentiel comptable, le comptable compétent de l'entité comptable transmet au comptable régional et à son suppléant les éléments demandés dans les instructions de consolidation.
Dans les mêmes délais et conformément aux procédures définies dans le référentiel comptable, le comptable compétent de l'entité comptable transmet au comptable régional et à son suppléant les éléments demandés dans les instructions de consolidation.
Art. 6. De bevoegde boekhouder van de boekhoudkundige entiteit verzendt een kopie van de goedgekeurde algemene rekening, zoals overgemaakt aan het Rekenhof, aan de gewestelijke boekhouder en zijn plaatsvervanger, uiterlijk op de eerste werkdag die volgt op de verzending aan het Rekenhof.
Art. 6. Le comptable compétent de l'entité comptable transmet une copie du compte général approuvé de son entité comptable, tel que transmis à la Cour des comptes, au comptable régional et à son suppléant au plus tard le premier jour ouvrable qui suit la transmission à la Cour des comptes.
HOOFDSTUK III. - De jaarrekening
CHAPITRE III. - Le compte annuel
Afdeling 1. - Algemene bepaling
Section 1re. - Dispositions générales
Art. 7. De consolidatie gebeurt op basis van de jaarrekening die is opgesteld door de bevoegde boekhouder overeenkomstig artikel 91, § 1 van de Codex voor de diensten van de Regering, artikel 92, § 1 van de Codex voor de ABI's 1, artikel 93, § 1 van de Codex voor de in artikel 2, 3° bedoelde ABI's 2 en artikel 93, § 1 van de Codex voor de in artikel 2, 4° bedoelde ABI's 2 onder voorbehoud van de toepassing van artikel 89, § 1 van de Codex.
Art. 7. La consolidation s'effectue sur base du compte annuel établi par le comptable compétent conformément à l'article 91, § 1 du Code pour les services du Gouvernement, à l'article 92, § 1 du Code pour les OAA1, à l'article 93, § 1 du Code pour les OAA2 visés à l'article 2, 3° et à l'article 93, § 1 du Code pour les OAA2 visés à l'article 2, 4° sous réserve de l'application de l'article 89, § 1du Code.
Art. 8. Er kunnen rubrieken, subrubrieken en in voorkomend geval rekeningen en subrekeningen, zoals gedefinieerd in artikel 2 alinea 3 van het besluit boekhoudplan, aangemaakt worden in het boekhoudplan indien dat nodig blijkt voor de consolidatie.
Art. 8. Des rubriques, des sous-rubriques et le cas échéant des comptes et sous-comptes comptables, tels que définis à l'article 2 alinéa 3 de l'arrêté plan comptable, sont créés, dans le plan comptable, s'ils s'avèrent nécessaires à la consolidation.
Afdeling 2. - De balans, de resultatenrekening en de rekening van de niet in de balans opgenomen rechten en verplichtingen
Section 2. - Le bilan, le compte de résultats et le compte de droits et engagements hors bilan
Art. 9. § 1. De balans, de resultatenrekening en de rekening van de niet in de balans opgenomen rechten en verplichtingen worden geconsolideerd volgens de globale integratiemethode.
Deze methode combineert de balansen en resultatenrekeningen van de boekhoudkundige entiteiten door optelling van de identieke rubrieken GBP van de activa, passiva, opbrengsten en kosten.
De identieke rubrieken van de rekening van de niet in de balans opgenomen rechten en verplichtingen worden opgeteld.
§ 2. De herwerkingen en herclassificaties die noodzakelijk zijn voor de consolidatie worden geboekt en de onderlinge verrichtingen worden geëlimineerd.
§ 3. In overeenstemming met het ESR worden verrichtingen met betrekking tot volgende items geëlimineerd:
1° De onderlinge activa en passiva die resulteren uit inkomens- of kapitaaloverdrachten;
2° De toegekende en aangegane leningen tussen geconsolideerde boekhoudkundige entiteiten;
3° De onderlinge kosten en opbrengsten die resulteren uit inkomens- of kapitaaloverdrachten;
4° De intresten op toegekende en aangegane leningen tussen geconsolideerde boekhoudkundige entiteiten;
5° De onderlinge niet in de balans opgenomen rechten en verplichtingen.
De overige verrichtingen voorzien in de globale integratiemethode worden niet geëlimineerd.
§ 4. De in het § 3 bedoelde verrichtingen zijn opgenomen in de rubrieken 281, 290, 292, 294, 296, 298, 420, 422, 424, 426, 428, 430, 432, 434, 436, 438, 190, 192, 194, 196, 198, 460, 462, 464, 466, 468, 470, 472, 474, 476, 478, 653, 655, 679, 689, 753, 755, 769, 789, 010, 030, 050, 051, 052, 053, 084 en 086 van het GBP.
§ 5. Volgende principes worden gehanteerd:
1° Indien de onderlinge verrichtingen volkomen overeenstemmen, worden ze geëlimineerd in de boekhouding van elk van de boekhoudkundige entiteiten.
2° Indien de onderlinge verrichtingen niet volkomen overeenstemmen, maar het mogelijk is om ze via een herwerking of een herclassificatie in overeenstemming te brengen, worden de overeenstemmende onderlinge verrichtingen geëlimineerd en worden de niet-overeenstemmende verrichtingen herwerkt of geherclassificeerd teneinde ze te kunnen elimineren.
Bij herwerking wordt volgende regel gevolgd:
- Afstemming op het door de diensten van de Regering geboekte bedrag, bij verrichtingen tussen de diensten van de Regering en een ABI;
- Afstemming op het bedrag van de ABI die de kost heeft geboekt, bij verrichtingen tussen 2 ABI's.
3° Indien de verrichtingen niet volkomen overeenstemmen en het door herwerking niet mogelijk is om ze in overeenstemming te brengen, wordt enkel het kleinste gemeenschappelijke bedrag geëlimineerd.
§ 6. In de geconsolideerde balans:
1° wordt het netto-actief van elke in de consolidatie opgenomen ABI geëlimineerd;
2° wordt de door een geconsolideerde boekhoudkundige entiteit aangehouden deelneming in een geconsolideerde ABI geëlimineerd;
3° worden de geconsolideerde reserves, de belangen van derden en de gecombineerde reserves geboekt op de passiefzijde van de balans.
Deze methode combineert de balansen en resultatenrekeningen van de boekhoudkundige entiteiten door optelling van de identieke rubrieken GBP van de activa, passiva, opbrengsten en kosten.
De identieke rubrieken van de rekening van de niet in de balans opgenomen rechten en verplichtingen worden opgeteld.
§ 2. De herwerkingen en herclassificaties die noodzakelijk zijn voor de consolidatie worden geboekt en de onderlinge verrichtingen worden geëlimineerd.
§ 3. In overeenstemming met het ESR worden verrichtingen met betrekking tot volgende items geëlimineerd:
1° De onderlinge activa en passiva die resulteren uit inkomens- of kapitaaloverdrachten;
2° De toegekende en aangegane leningen tussen geconsolideerde boekhoudkundige entiteiten;
3° De onderlinge kosten en opbrengsten die resulteren uit inkomens- of kapitaaloverdrachten;
4° De intresten op toegekende en aangegane leningen tussen geconsolideerde boekhoudkundige entiteiten;
5° De onderlinge niet in de balans opgenomen rechten en verplichtingen.
De overige verrichtingen voorzien in de globale integratiemethode worden niet geëlimineerd.
§ 4. De in het § 3 bedoelde verrichtingen zijn opgenomen in de rubrieken 281, 290, 292, 294, 296, 298, 420, 422, 424, 426, 428, 430, 432, 434, 436, 438, 190, 192, 194, 196, 198, 460, 462, 464, 466, 468, 470, 472, 474, 476, 478, 653, 655, 679, 689, 753, 755, 769, 789, 010, 030, 050, 051, 052, 053, 084 en 086 van het GBP.
§ 5. Volgende principes worden gehanteerd:
1° Indien de onderlinge verrichtingen volkomen overeenstemmen, worden ze geëlimineerd in de boekhouding van elk van de boekhoudkundige entiteiten.
2° Indien de onderlinge verrichtingen niet volkomen overeenstemmen, maar het mogelijk is om ze via een herwerking of een herclassificatie in overeenstemming te brengen, worden de overeenstemmende onderlinge verrichtingen geëlimineerd en worden de niet-overeenstemmende verrichtingen herwerkt of geherclassificeerd teneinde ze te kunnen elimineren.
Bij herwerking wordt volgende regel gevolgd:
- Afstemming op het door de diensten van de Regering geboekte bedrag, bij verrichtingen tussen de diensten van de Regering en een ABI;
- Afstemming op het bedrag van de ABI die de kost heeft geboekt, bij verrichtingen tussen 2 ABI's.
3° Indien de verrichtingen niet volkomen overeenstemmen en het door herwerking niet mogelijk is om ze in overeenstemming te brengen, wordt enkel het kleinste gemeenschappelijke bedrag geëlimineerd.
§ 6. In de geconsolideerde balans:
1° wordt het netto-actief van elke in de consolidatie opgenomen ABI geëlimineerd;
2° wordt de door een geconsolideerde boekhoudkundige entiteit aangehouden deelneming in een geconsolideerde ABI geëlimineerd;
3° worden de geconsolideerde reserves, de belangen van derden en de gecombineerde reserves geboekt op de passiefzijde van de balans.
Art. 9. § 1er. La consolidation du bilan, du compte de résultats et du compte de droits et engagements hors bilan est réalisée selon la méthode de l'intégration globale.
Cette méthode combine les bilans et comptes de résultats des entités comptables en additionnant les rubriques PCN identiques d'actifs, de passifs, de produits et de charges.
Les rubriques identiques du compte de droits et d'engagements hors bilan sont additionnées.
§ 2. Les retraitements et reclassements nécessaires à la consolidation sont comptabilisés et les opérations réciproques sont éliminées.
§ 3. Conformément au SEC, font l'objet d'une élimination, les opérations portant sur :
1° Les actifs et passifs réciproques résultant de transferts de revenus ou en capital ;
2° Les prêts octroyés et emprunts contractés entre entités comptables consolidées ;
3° Les charges et produits réciproques résultant de transferts de revenus ou en capital ;
4° Les intérêts sur les prêts octroyés et emprunts contractés entre entités comptables consolidées ;
5° Les droits et engagements hors bilan réciproques.
Les autres opérations prévues par la méthode de l'intégration globale ne sont pas éliminées.
§ 4. Les opérations visées au § 3 sont reprises dans les rubriques 281, 290, 292, 294, 296, 298, 420, 422, 424, 426, 428, 430, 432, 434, 436, 438, 190, 192, 194, 196, 198, 460, 462, 464, 466, 468, 470, 472, 474, 476, 478, 653, 655, 679, 689, 753, 755, 769, 789, 010, 030, 050, 051, 052, 053, 084 et 086 du PCN.
§ 5. Les principes suivants sont appliqués :
1° En cas de réconciliation parfaite entre des opérations réciproques, celles-ci sont éliminées dans la comptabilité de chacune des entités comptables.
2° Si les opérations réciproques ne se réconcilient pas parfaitement, mais qu'un retraitement ou un reclassement est possible pour qu'elles se réconcilient : les opérations réciproques qui se réconcilient sont éliminées et les opérations réciproques qui ne se réconcilient pas sont retraitées ou reclassées afin de pouvoir être éliminées.
La règle à suivre en cas de retraitement est la suivante :
- Alignement sur le montant comptabilisé par les services du Gouvernement, en cas d'opérations entre les services du Gouvernement et un OAA ;
- Alignement sur le montant de l'OAA qui a comptabilisé la charge, en cas d'opérations entre 2 OAA.
3° Si les opérations ne se réconcilient pas parfaitement et qu'aucun retraitement n'est possible pour qu'elles se réconcilient, seul le plus petit montant commun est éliminé.
§ 6. Dans le bilan consolidé :
1° l'actif net de chaque OAA compris dans la consolidation est éliminé ;
2° la participation détenue par une entité comptable consolidée dans un OAA consolidé est éliminée ;
3° les réserves consolidées, les intérêts de tiers et les réserves combinées sont comptabilisés au passif du bilan.
Cette méthode combine les bilans et comptes de résultats des entités comptables en additionnant les rubriques PCN identiques d'actifs, de passifs, de produits et de charges.
Les rubriques identiques du compte de droits et d'engagements hors bilan sont additionnées.
§ 2. Les retraitements et reclassements nécessaires à la consolidation sont comptabilisés et les opérations réciproques sont éliminées.
§ 3. Conformément au SEC, font l'objet d'une élimination, les opérations portant sur :
1° Les actifs et passifs réciproques résultant de transferts de revenus ou en capital ;
2° Les prêts octroyés et emprunts contractés entre entités comptables consolidées ;
3° Les charges et produits réciproques résultant de transferts de revenus ou en capital ;
4° Les intérêts sur les prêts octroyés et emprunts contractés entre entités comptables consolidées ;
5° Les droits et engagements hors bilan réciproques.
Les autres opérations prévues par la méthode de l'intégration globale ne sont pas éliminées.
§ 4. Les opérations visées au § 3 sont reprises dans les rubriques 281, 290, 292, 294, 296, 298, 420, 422, 424, 426, 428, 430, 432, 434, 436, 438, 190, 192, 194, 196, 198, 460, 462, 464, 466, 468, 470, 472, 474, 476, 478, 653, 655, 679, 689, 753, 755, 769, 789, 010, 030, 050, 051, 052, 053, 084 et 086 du PCN.
§ 5. Les principes suivants sont appliqués :
1° En cas de réconciliation parfaite entre des opérations réciproques, celles-ci sont éliminées dans la comptabilité de chacune des entités comptables.
2° Si les opérations réciproques ne se réconcilient pas parfaitement, mais qu'un retraitement ou un reclassement est possible pour qu'elles se réconcilient : les opérations réciproques qui se réconcilient sont éliminées et les opérations réciproques qui ne se réconcilient pas sont retraitées ou reclassées afin de pouvoir être éliminées.
La règle à suivre en cas de retraitement est la suivante :
- Alignement sur le montant comptabilisé par les services du Gouvernement, en cas d'opérations entre les services du Gouvernement et un OAA ;
- Alignement sur le montant de l'OAA qui a comptabilisé la charge, en cas d'opérations entre 2 OAA.
3° Si les opérations ne se réconcilient pas parfaitement et qu'aucun retraitement n'est possible pour qu'elles se réconcilient, seul le plus petit montant commun est éliminé.
§ 6. Dans le bilan consolidé :
1° l'actif net de chaque OAA compris dans la consolidation est éliminé ;
2° la participation détenue par une entité comptable consolidée dans un OAA consolidé est éliminée ;
3° les réserves consolidées, les intérêts de tiers et les réserves combinées sont comptabilisés au passif du bilan.
Afdeling 3. - De samenvattende rekening van de begrotingsverrichtingen
Section 3. - Le compte de récapitulation des opérations budgétaires
Art. 10. De klassen 8 en 9 van het GBP worden ingedeeld volgens de economische codes zoals opgenomen in de economische classificatie.
Art. 10. Les classes 8 et 9 du PCN sont ventilées selon les codes économiques tels que repris dans la classification économique.
Art. 11. § 1. De consolidatie van de samenvattende rekening van de begrotingsverrichtingen gebeurt volgens de globale integratiemethode.
Deze methode combineert de samenvattende rekeningen van de begrotingsverrichtingen van de boekhoudkundige entiteiten door optelling van de identieke economische codes.
§ 2. De onderlinge verrichtingen die zijn opgenomen in de groepen 41/46/61/66 of onder de codes 8511 tot 8517, 8911 tot 8917, 9131, 9631, 8471, 8971, 9400 en 9900 van de economische classificatie, worden indien nodig geherclassificeerd en vervolgens geëlimineerd in de samenvattende rekening van de begrotingsverrichtingen van elke boekhoudkundige entiteit, maar worden niet herwerkt.
§ 3. Geen enkele herwerking wordt toegepast op de samenvattende rekening van de begrotingsverrichtingen. Als de onderlinge verrichtingen niet volkomen overeenstemmen, wordt enkel het kleinste gemeenschappelijke bedrag geëlimineerd.
Deze methode combineert de samenvattende rekeningen van de begrotingsverrichtingen van de boekhoudkundige entiteiten door optelling van de identieke economische codes.
§ 2. De onderlinge verrichtingen die zijn opgenomen in de groepen 41/46/61/66 of onder de codes 8511 tot 8517, 8911 tot 8917, 9131, 9631, 8471, 8971, 9400 en 9900 van de economische classificatie, worden indien nodig geherclassificeerd en vervolgens geëlimineerd in de samenvattende rekening van de begrotingsverrichtingen van elke boekhoudkundige entiteit, maar worden niet herwerkt.
§ 3. Geen enkele herwerking wordt toegepast op de samenvattende rekening van de begrotingsverrichtingen. Als de onderlinge verrichtingen niet volkomen overeenstemmen, wordt enkel het kleinste gemeenschappelijke bedrag geëlimineerd.
Art. 11. § 1er. La consolidation du compte de récapitulation des opérations budgétaires est réalisée selon la méthode de l'intégration globale.
Cette méthode combine le compte de récapitulation des opérations budgétaires des entités comptables en additionnant les codes économiques identiques.
§ 2. Les opérations réciproques reprises dans les groupes 41/46/61/66 ou sous les codes 8511 à 8517, 8911 à 8917, 9131, 9631, 8471, 8971, 9400 et 9900 de la classification économique sont, le cas échéant, reclassées, puis éliminées dans le compte de récapitulation des opérations budgétaires de chacune des entités comptables, mais pas retraitées.
§ 3. Aucun retraitement n'est opéré sur le compte de récapitulation des opérations budgétaires. Si les opérations réciproques ne se réconcilient pas parfaitement, seul le plus petit montant commun est éliminé.
Cette méthode combine le compte de récapitulation des opérations budgétaires des entités comptables en additionnant les codes économiques identiques.
§ 2. Les opérations réciproques reprises dans les groupes 41/46/61/66 ou sous les codes 8511 à 8517, 8911 à 8917, 9131, 9631, 8471, 8971, 9400 et 9900 de la classification économique sont, le cas échéant, reclassées, puis éliminées dans le compte de récapitulation des opérations budgétaires de chacune des entités comptables, mais pas retraitées.
§ 3. Aucun retraitement n'est opéré sur le compte de récapitulation des opérations budgétaires. Si les opérations réciproques ne se réconcilient pas parfaitement, seul le plus petit montant commun est éliminé.
HOOFDSTUK IV. - De uitvoeringsrekening van de begroting en haar bijlage
CHAPITRE IV. - Le compte d'exécution du budget et son annexe
Art. 12. De uitvoeringsrekening van de begroting en haar bijlage zijn samengesteld uit de afzonderlijke uitvoeringsrekeningen van de begroting van de boekhoudkundige entiteiten, evenals uit hun bijlagen, zoals die opgenomen zijn in de in artikel 5 bedoelde algemene rekeningen.
Art. 12. Le compte d'exécution du budget et son annexe sont composés des différents comptes d'exécution du budget des entités comptables, ainsi que de leurs annexes, tels que repris dans les comptes généraux visés à l'article 5.
HOOFDSTUK V. - Slotbepalingen
CHAPITRE V. - Dispositions finales
Art. 13. Het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 23 mei 2013 tot vaststelling van de regels voor de consolidatie in het kader van de voorlegging van de algemene rekening van de gewestelijke entiteit wordt opgeheven.
Art. 13. L'arrêté du 23 mai 2013 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale établissant les modalités de consolidation dans le cadre de la présentation du compte général de l'entité régionale est abrogé.
Art. 14. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2026. Het heeft uitwerking op de boekhoudkundige transacties die worden uitgevoerd vanaf het boekjaar 2025.
Art. 14. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2026. Il produit ses effets sur les opérations comptables réalisées à partir de l'exercice 2025.
Art. 15. De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering bevoegd voor Financiën en Begroting is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 15. Le ministre des Finances et du Budget du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est chargé de l'exécution du présent arrêté.