Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
11 DECEMBER 2025. - Decreet tot wijziging van het Waalse Wetboek van Sociale Actie en Gezondheid betreffende het elektronische vaccinatieboekje "Vaccicard"
Titre
11 DECEMBRE 2025. - Décret modifiant le Code wallon de l'Action sociale et de la Santé relatif au carnet de vaccination électronique " Vaccicard "
Documentinformatie
Info du document
Inhoud
Tekst (20)
Texte (20)
HOOFDSTUK 1. - Algemene bepaling
CHAPITRE 1er. - Disposition générale
Artikel 1. Dit decreet regelt overeenkomstig artikel 138 van de Grondwet een aangelegenheid bedoeld in artikel 128 van de Grondwet.
Article 1er. Le présent décret règle, en vertu de l'article 138 de la Constitution, une matière visée à l'article 128 de celle-ci.
HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen in het Waalse Wetboek van Sociale Actie en Gezondheid
CHAPITRE 2. - Modifications du Code wallon de l'Action sociale et de la Santé
Art. 2. In Deel 2, Inleidend boek, van het Waalse Wetboek van Sociale Actie en Gezondheid wordt, na Titel III Besmettelijke ziektes, een nieuw hoofdstuk 1 ingevoegd, met als opschrift "Hoofdstuk 1 - Toezicht op besmettelijke ziektes".
Art. 2. Dans la Partie 2, Livre préliminaire, du Code wallon de l'Action sociale et de la Santé, après le Titre III Maladies infectieuses, il est inséré un chapitre 1er intitulé " Chapitre 1er - Surveillance des maladies infectieuses ".
Art. 3. In Deel 2, Inleidend boek, Titel III, van hetzelfde Wetboek wordt, na artikel 47/16/1, een nieuw hoofdstuk 2 ingevoegd met als titel "Hoofdstuk 2 - Elektronisch vaccinatieboekje "Vaccicard"".
Art. 3. Dans la Partie 2, Livre préliminaire, Titre III, du même Code, après l'article 47/16/1, il est inséré un chapitre 2 intitulé " Chapitre 2 - Carnet de vaccination électronique " Vaccicard " ".
Art. 4. In hoofdstuk 2, ingevoegd bij artikel 3, wordt een afdeling 1 ingevoegd met als opschrift "Afdeling 1- Begripsomschrijvingen".
Art. 4. Dans le chapitre 2, inséré par l'article 3, il est inséré une section 1e intitulée " Section 1e - Définitions ".
Art. 5. In afdeling 1, ingevoegd bij artikel 4, wordt een artikel 47/16/2 ingevoegd, luidend als volgt:
"Art. 47/16/2. Voor de toepassing van dit hoofdstuk, wordt verstaan onder:
1° vaccinator: de gezondheidszorgbeoefenaar bedoeld in de gecoördineerde wet van 10 mei 2015 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen die wettelijk bevoegd is om een vaccin toe te dienen;
2° patiënt: de natuurlijke persoon die een vaccinatie krijgt;
3° gemachtigde: de persoon die door de vaccinator gemachtigd is om de vaccinatiegegevens van een patiënt te coderen en die handelt onder het gezag, het toezicht of de verantwoordelijkheid van de vaccinator;
4° gezondheidszorgbeoefenaar: de gezondheidszorgbeoefenaar bedoeld in de gecoördineerde wet van 10 mei 2015 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen;
5° zorgbeoefenaar: elke beroepsbeoefenaar, andere dan een gezondheidszorgbeoefenaar, en elke mantelzorger, bekwame helper of informele zorgverlener die zorg aan personen verstrekt;
6° beheerder: de rechtspersoon die door de Regering erkend is overeenkomstig artikel 418/10 ;
7° platform: het elektronische uitwisselingsplatform van de gezondheidsgegevens dat voldoet aan de in artikel 418/5 bedoelde doelstelling in het kader van het gezondheidsbeleid bedoeld in artikel 5, § 1, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen;
8° vaccinatiegegevens: de vaccinatiegegevens met betrekking tot vaccinaties die zijn gekoppeld aan een gezondheidskluis in de zin van artikel 5, § 1, I, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 houdende institutionele hervormingen;
9° de gezondheidskluis: de online elektronische opslagplaats waarin op een veilige wijze gezondheidsgegevens kunnen worden bewaard. Dit is de authentieke bron;
10° therapeutische relatie: de therapeutische relatie zoals bedoeld in artikel 37, lid 2, van de wet van 22 april 2019 inzake de kwaliteitsvolle praktijkvoering in de gezondheidszorg;
11° zorgrelatie: de relatie tussen een patiënt en een zorgbeoefenaar, een groepering van zorgbeoefenaars, een zorginstelling of een zorgteam in het kader waarvan zorg wordt verstrekt;
12° de Algemene Verordening gegevensbescherming: Verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de Raad van 27 april 2016 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en tot intrekking van Richtlijn 95/46/EG (algemene verordening gegevensbescherming);
13° elektronisch vaccinatieboekje "Vaccicard": alle vaccinatiegegevens opgeslagen in de gezondheidskluis en geregistreerd, gecentraliseerd en toegankelijk via het platform, die samen het elektronische vaccinatiedossier van de patiënt vormen. ".
"Art. 47/16/2. Voor de toepassing van dit hoofdstuk, wordt verstaan onder:
1° vaccinator: de gezondheidszorgbeoefenaar bedoeld in de gecoördineerde wet van 10 mei 2015 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen die wettelijk bevoegd is om een vaccin toe te dienen;
2° patiënt: de natuurlijke persoon die een vaccinatie krijgt;
3° gemachtigde: de persoon die door de vaccinator gemachtigd is om de vaccinatiegegevens van een patiënt te coderen en die handelt onder het gezag, het toezicht of de verantwoordelijkheid van de vaccinator;
4° gezondheidszorgbeoefenaar: de gezondheidszorgbeoefenaar bedoeld in de gecoördineerde wet van 10 mei 2015 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen;
5° zorgbeoefenaar: elke beroepsbeoefenaar, andere dan een gezondheidszorgbeoefenaar, en elke mantelzorger, bekwame helper of informele zorgverlener die zorg aan personen verstrekt;
6° beheerder: de rechtspersoon die door de Regering erkend is overeenkomstig artikel 418/10 ;
7° platform: het elektronische uitwisselingsplatform van de gezondheidsgegevens dat voldoet aan de in artikel 418/5 bedoelde doelstelling in het kader van het gezondheidsbeleid bedoeld in artikel 5, § 1, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen;
8° vaccinatiegegevens: de vaccinatiegegevens met betrekking tot vaccinaties die zijn gekoppeld aan een gezondheidskluis in de zin van artikel 5, § 1, I, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 houdende institutionele hervormingen;
9° de gezondheidskluis: de online elektronische opslagplaats waarin op een veilige wijze gezondheidsgegevens kunnen worden bewaard. Dit is de authentieke bron;
10° therapeutische relatie: de therapeutische relatie zoals bedoeld in artikel 37, lid 2, van de wet van 22 april 2019 inzake de kwaliteitsvolle praktijkvoering in de gezondheidszorg;
11° zorgrelatie: de relatie tussen een patiënt en een zorgbeoefenaar, een groepering van zorgbeoefenaars, een zorginstelling of een zorgteam in het kader waarvan zorg wordt verstrekt;
12° de Algemene Verordening gegevensbescherming: Verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de Raad van 27 april 2016 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en tot intrekking van Richtlijn 95/46/EG (algemene verordening gegevensbescherming);
13° elektronisch vaccinatieboekje "Vaccicard": alle vaccinatiegegevens opgeslagen in de gezondheidskluis en geregistreerd, gecentraliseerd en toegankelijk via het platform, die samen het elektronische vaccinatiedossier van de patiënt vormen. ".
Art. 5. Dans la section 1e, insérée par l'article 4, il est inséré un article 47/16/2 rédigé comme suit :
" Art. 47/16/2. Pour l'application du présent chapitre, l'on entend par :
1° le vaccinateur : le professionnel de soins de santé tel que visé par la loi coordonnée du 10 mai 2015 relative à l'exercice des professions des soins de santé qui est légalement habilité à administrer un vaccin ;
2° le patient : la personne physique qui bénéficie d'une vaccination ;
3° le délégué : la personne qui est habilitée par le vaccinateur à encoder les données de vaccination d'un patient et qui agit sous son autorité, sa supervision ou sa responsabilité ;
4° le professionnel de soins de santé : le professionnel de soins de santé tel que visé par la loi coordonnée du 10 mai 2015 relatif à l'exercice des professions des soins de santé ;
5° le professionnel de soins : tout professionnel autre que le professionnel de soins de santé, et tout aidant proche, aidant qualifié ou toute autre personne qui a une relation d'aide et qui fournit des soins à des personnes ;
6° le gestionnaire : la personne morale reconnue par le Gouvernement en vertu de l'article 418/10 ;
7° la plateforme : la plateforme d'échange électronique des données de santé qui remplit l'objectif visé à l'article 418/5 dans le cadre de la politique de la santé visée à l'article 5, § 1er, I, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles ;
8° les données de vaccination : les données relatives à la vaccination liées à un coffre-fort sanitaire au terme de l'article 5, § 1er, I, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles ;
9° le coffre-fort sanitaire : le référentiel électronique en ligne qui permet de stocker en toute sécurité des données de santé. Il s'agit de la source authentique ;
10° la relation thérapeutique : la relation telle que visée à l'article 37, alinéa 2, de la loi du 22 avril 2019 relative à la qualité de la pratique des soins de santé ;
11° la relation de soins : la relation entre un patient et un professionnel de soins, un groupe de professionnels de soins ou une équipe de soins, dans le cadre de laquelle des soins sont dispensés ;
12° le règlement général sur la protection des données : le règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE (règlement général sur la protection des données) ;
13° le carnet de vaccination électronique " Vaccicard " : l'ensemble des données de vaccination stockées dans le coffre-fort sanitaire et enregistrées, centralisées et consultables au moyen de la plateforme, constituant le dossier vaccinal électronique du patient. ".
" Art. 47/16/2. Pour l'application du présent chapitre, l'on entend par :
1° le vaccinateur : le professionnel de soins de santé tel que visé par la loi coordonnée du 10 mai 2015 relative à l'exercice des professions des soins de santé qui est légalement habilité à administrer un vaccin ;
2° le patient : la personne physique qui bénéficie d'une vaccination ;
3° le délégué : la personne qui est habilitée par le vaccinateur à encoder les données de vaccination d'un patient et qui agit sous son autorité, sa supervision ou sa responsabilité ;
4° le professionnel de soins de santé : le professionnel de soins de santé tel que visé par la loi coordonnée du 10 mai 2015 relatif à l'exercice des professions des soins de santé ;
5° le professionnel de soins : tout professionnel autre que le professionnel de soins de santé, et tout aidant proche, aidant qualifié ou toute autre personne qui a une relation d'aide et qui fournit des soins à des personnes ;
6° le gestionnaire : la personne morale reconnue par le Gouvernement en vertu de l'article 418/10 ;
7° la plateforme : la plateforme d'échange électronique des données de santé qui remplit l'objectif visé à l'article 418/5 dans le cadre de la politique de la santé visée à l'article 5, § 1er, I, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles ;
8° les données de vaccination : les données relatives à la vaccination liées à un coffre-fort sanitaire au terme de l'article 5, § 1er, I, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles ;
9° le coffre-fort sanitaire : le référentiel électronique en ligne qui permet de stocker en toute sécurité des données de santé. Il s'agit de la source authentique ;
10° la relation thérapeutique : la relation telle que visée à l'article 37, alinéa 2, de la loi du 22 avril 2019 relative à la qualité de la pratique des soins de santé ;
11° la relation de soins : la relation entre un patient et un professionnel de soins, un groupe de professionnels de soins ou une équipe de soins, dans le cadre de laquelle des soins sont dispensés ;
12° le règlement général sur la protection des données : le règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE (règlement général sur la protection des données) ;
13° le carnet de vaccination électronique " Vaccicard " : l'ensemble des données de vaccination stockées dans le coffre-fort sanitaire et enregistrées, centralisées et consultables au moyen de la plateforme, constituant le dossier vaccinal électronique du patient. ".
Art. 6. In hoofdstuk 2, ingevoegd bij artikel 3, wordt een afdeling 2 ingevoegd, met als opschrift "Toepassingsgebied en doel".
Art. 6. Dans le chapitre 2, inséré par l'article 3, il est inséré une section 2 intitulée " Section 2 - Champ d'application et objet ".
Art. 7. In afdeling 2, ingevoegd bij artikel 6, wordt een artikel 47/16/3 ingevoegd, luidend als volgt:
"Art. 47/16/3. De in dit hoofdstuk voorgeschreven maatregelen beogen het registreren en het centraliseren van vaccinatiegegevens in het elektronische vaccinatieboekje `Vaccicard' te regelen, waardoor de raadpleging en de uitwisseling van deze gegevens mogelijk worden, en zijn van toepassing op:
1° vaccinatoren of hun gemachtigden, met het oog op het centraliseren van gegevens binnen de gezondheidskluis, wanneer zij de vaccinatiegegevens via hun eigen software registreren, indien zij over een integratie met het platform beschikken, of rechtstreeks via de interface van het platform;
2° vaccinatoren, andere gezondheidszorgbeoefenaars en zorgbeoefenaars wanneer zij toegang wensen tot de vaccinatiegegevens van een patiënt, met het oog op de continuïteit en de kwaliteit van de zorg;
3° de beheerder wanneer hij vaccinatiegegevens over vaccins die door de gezondheidszorgbeoefenaar op het grondgebied van het Franse taalgebied zijn toegediend, in het elektronische vaccinatieboekje "Vaccicard" registreert, met inbegrip van de integratie met softwareoplossingen die worden gebruikt door gezondheidszorgbeoefenaars die betrokken zijn bij de terbeschikkingstelling van integratiemodules;
4° het Agentschap, wanneer het de gegevens gebruikt voor statistische of onderzoeksdoeleinden om het volksgezondheidsbeleid met betrekking tot de vaccinatiestatus van de bevolking te verbeteren;
5° de patiënt wanneer hij zijn gezondheidsgegevens raadpleegt. ".
"Art. 47/16/3. De in dit hoofdstuk voorgeschreven maatregelen beogen het registreren en het centraliseren van vaccinatiegegevens in het elektronische vaccinatieboekje `Vaccicard' te regelen, waardoor de raadpleging en de uitwisseling van deze gegevens mogelijk worden, en zijn van toepassing op:
1° vaccinatoren of hun gemachtigden, met het oog op het centraliseren van gegevens binnen de gezondheidskluis, wanneer zij de vaccinatiegegevens via hun eigen software registreren, indien zij over een integratie met het platform beschikken, of rechtstreeks via de interface van het platform;
2° vaccinatoren, andere gezondheidszorgbeoefenaars en zorgbeoefenaars wanneer zij toegang wensen tot de vaccinatiegegevens van een patiënt, met het oog op de continuïteit en de kwaliteit van de zorg;
3° de beheerder wanneer hij vaccinatiegegevens over vaccins die door de gezondheidszorgbeoefenaar op het grondgebied van het Franse taalgebied zijn toegediend, in het elektronische vaccinatieboekje "Vaccicard" registreert, met inbegrip van de integratie met softwareoplossingen die worden gebruikt door gezondheidszorgbeoefenaars die betrokken zijn bij de terbeschikkingstelling van integratiemodules;
4° het Agentschap, wanneer het de gegevens gebruikt voor statistische of onderzoeksdoeleinden om het volksgezondheidsbeleid met betrekking tot de vaccinatiestatus van de bevolking te verbeteren;
5° de patiënt wanneer hij zijn gezondheidsgegevens raadpleegt. ".
Art. 7. Dans la section 2, insérée par l'article 6, il est inséré un article 47/16/3 rédigé comme suit :
" Art. 47/16/3. Les mesures prescrites par le présent chapitre visent à encadrer l'enregistrement et la centralisation des données de vaccinations dans le carnet de vaccination électronique " Vaccicard " qui permettront la consultation et l'échange de ces données et s'appliquent :
1° aux vaccinateurs ou leurs délégués, en vue de la centralisation des données au sein du coffre-fort sanitaire, lorsqu'ils enregistrent par voie d'encodage les données de vaccination via leur propre logiciel, s'ils disposent d'une intégration avec la plateforme, ou directement par l'interface de la plateforme ;
2° aux vaccinateurs, aux autres professionnels de soins de santé et aux professionnels de soins lorsqu'ils souhaitent avoir accès aux données de vaccination d'un patient, en vue d'assurer la continuité et la qualité des soins ;
3° au gestionnaire lorsqu'il enregistre des données de vaccination des vaccins administrés sur le territoire de la région de langue française par le professionnel de santé dans le carnet de vaccination électronique " Vaccicard ", en ce compris via les intégrations avec les solutions logicielles utilisées par les professionnels de soins de santé concernés par la mise à disposition de modules d'intégration ;
4° à l'Agence, lorsqu'elle utilise les données à des fins statistiques ou de recherche dans le but d'améliorer les politiques de santé publique liées au statut vaccinal de la population ;
5° au patient lorsqu'il consulte ses données de santé. ".
" Art. 47/16/3. Les mesures prescrites par le présent chapitre visent à encadrer l'enregistrement et la centralisation des données de vaccinations dans le carnet de vaccination électronique " Vaccicard " qui permettront la consultation et l'échange de ces données et s'appliquent :
1° aux vaccinateurs ou leurs délégués, en vue de la centralisation des données au sein du coffre-fort sanitaire, lorsqu'ils enregistrent par voie d'encodage les données de vaccination via leur propre logiciel, s'ils disposent d'une intégration avec la plateforme, ou directement par l'interface de la plateforme ;
2° aux vaccinateurs, aux autres professionnels de soins de santé et aux professionnels de soins lorsqu'ils souhaitent avoir accès aux données de vaccination d'un patient, en vue d'assurer la continuité et la qualité des soins ;
3° au gestionnaire lorsqu'il enregistre des données de vaccination des vaccins administrés sur le territoire de la région de langue française par le professionnel de santé dans le carnet de vaccination électronique " Vaccicard ", en ce compris via les intégrations avec les solutions logicielles utilisées par les professionnels de soins de santé concernés par la mise à disposition de modules d'intégration ;
4° à l'Agence, lorsqu'elle utilise les données à des fins statistiques ou de recherche dans le but d'améliorer les politiques de santé publique liées au statut vaccinal de la population ;
5° au patient lorsqu'il consulte ses données de santé. ".
Art. 8. In hoofdstuk 2 ingevoegd bij artikel 3, wordt een afdeling 3 ingevoegd met als opschrift "Afdeling 3 - Verwerking van vaccinatiegegevens.
Art. 8. Dans le chapitre 2, inséré par l'article 3, il est inséré une section 3 intitulée " Section 3 - Traitement des données de vaccination ".
Art. 9. In afdeling 3, ingevoegd bij artikel 8, wordt een artikel 47/16/4 ingevoegd, luidend als volgt:
"Art. 47/16/4. § 1. Elke vaccinator of zijn gemachtigde codeert de vaccinatiegegevens van de patiënt die hij zojuist heeft gevaccineerd.
De vaccinator of zijn gemachtigde codeert:
1° de identiteit van de begunstigde van het vaccin aan de hand van zijn identificatienummer van de sociale zekerheid;
2° het adres van de begunstigde van het vaccin;
3° de geboortedatum van de begunstigde van het vaccin;
4° de datum van de registratie;
5° de datum waarop het vaccin is toegediend;
6° de verantwoordelijke voor de registratie;
7° de identiteit van de vaccinator via het identificatienummer van het Rijksregister;
8° de plaats waar het vaccin is toegediend;
9° de wijze waarop het vaccin is toegediend;
10° de status van de registratie;
11° het identificatienummer van de registratie;
12° het type vaccin dat is toegediend;
13° het product;
14° het nummer van de partij;
15° de toegediende dosis product; 16° het dosisnummer.
§ 2. De doeleinden van de verwerking van de persoonsgegevens bedoeld in paragraaf 1, tweede lid, zijn:
1° de veiligheid van de patiëntenzorg door vaccinatiefouten te voorkomen;
2° de toegang voor elke patiënt tot zijn vaccinatieoverzicht in elektronisch formaat en duidelijke informatie over zijn vaccinatiestatus;
3° de afgifte van een digitaal vaccinatiecertificaat voor patiënten;
4° de raadpleging door alle vaccinatoren, andere gezondheidszorgbeoefenaars en zorgbeoefenaars van het vaccinatieoverzicht van hun patiënt in elektronische vorm, teneinde de continuïteit en de kwaliteit van de verleende zorg te waarborgen;
5° de doeleinden bedoeld in artikel 47/16/8.
§ 3. Vaccinatoren zijn verantwoordelijk voor de nauwkeurigheid en kwaliteit van de gegevens die ze coderen.
§ 4. Het Agentschap is verantwoordelijk voor de in § 1 bedoelde verwerkingen. ".
"Art. 47/16/4. § 1. Elke vaccinator of zijn gemachtigde codeert de vaccinatiegegevens van de patiënt die hij zojuist heeft gevaccineerd.
De vaccinator of zijn gemachtigde codeert:
1° de identiteit van de begunstigde van het vaccin aan de hand van zijn identificatienummer van de sociale zekerheid;
2° het adres van de begunstigde van het vaccin;
3° de geboortedatum van de begunstigde van het vaccin;
4° de datum van de registratie;
5° de datum waarop het vaccin is toegediend;
6° de verantwoordelijke voor de registratie;
7° de identiteit van de vaccinator via het identificatienummer van het Rijksregister;
8° de plaats waar het vaccin is toegediend;
9° de wijze waarop het vaccin is toegediend;
10° de status van de registratie;
11° het identificatienummer van de registratie;
12° het type vaccin dat is toegediend;
13° het product;
14° het nummer van de partij;
15° de toegediende dosis product; 16° het dosisnummer.
§ 2. De doeleinden van de verwerking van de persoonsgegevens bedoeld in paragraaf 1, tweede lid, zijn:
1° de veiligheid van de patiëntenzorg door vaccinatiefouten te voorkomen;
2° de toegang voor elke patiënt tot zijn vaccinatieoverzicht in elektronisch formaat en duidelijke informatie over zijn vaccinatiestatus;
3° de afgifte van een digitaal vaccinatiecertificaat voor patiënten;
4° de raadpleging door alle vaccinatoren, andere gezondheidszorgbeoefenaars en zorgbeoefenaars van het vaccinatieoverzicht van hun patiënt in elektronische vorm, teneinde de continuïteit en de kwaliteit van de verleende zorg te waarborgen;
5° de doeleinden bedoeld in artikel 47/16/8.
§ 3. Vaccinatoren zijn verantwoordelijk voor de nauwkeurigheid en kwaliteit van de gegevens die ze coderen.
§ 4. Het Agentschap is verantwoordelijk voor de in § 1 bedoelde verwerkingen. ".
Art. 9. Dans la section 3, insérée par l'article 8, il est inséré un article 47/16/4 rédigé comme suit :
" Art. 47/16/4. § 1er. Tout vaccinateur ou son délégué encode les données de vaccination du patient qu'il vient de vacciner.
Le vaccinateur ou son délégué encode :
1° l'identité du bénéficiaire du vaccin par son numéro d'identification à la sécurité sociale ;
2° l'adresse du bénéficiaire du vaccin ;
3° la date de naissance du bénéficiaire du vaccin ;
4° la date d'enregistrement ;
5° la date d'administration du vaccin ;
6° le responsable de l'enregistrement ;
7° l'identité du vaccinateur par le numéro d'identification du Registre national ;
8° le lieu d'administration du vaccin ;
9° la voie d'administration du vaccin ;
10° le statut de l'enregistrement ;
11° l'identifiant de l'enregistrement ;
12° le type de vaccin administré ;
13° le produit ;
14° le numéro de lot ;
15° la dose de produit administrée ; 16° le numéro de dose.
§ 2. Les finalités du traitement des données personnelles visées au paragraphe 1er, alinéa 2, sont :
1° la sécurité des soins du patient en évitant les erreurs de vaccination ;
2° l'accès pour chaque patient à son bilan vaccinal sous format électronique et de disposer d'une information claire sur son statut vaccinal ;
3° la délivrance d'un certificat de vaccination numérique pour les patients ;
4° la consultation par tous les vaccinateurs, les autres professionnels de soins de santé et les professionnels de soins du bilan vaccinal de leur patient sous format électronique, en vue de garantir la continuité et la qualité des soins prodigués ;
5° les finalités prévues par l'article 47/16/8.
§ 3. Les vaccinateurs sont responsables de l'exactitude et de la qualité des données qu'ils encodent.
§ 4. L'Agence est responsable des traitements visés au paragraphe 1er. ".
" Art. 47/16/4. § 1er. Tout vaccinateur ou son délégué encode les données de vaccination du patient qu'il vient de vacciner.
Le vaccinateur ou son délégué encode :
1° l'identité du bénéficiaire du vaccin par son numéro d'identification à la sécurité sociale ;
2° l'adresse du bénéficiaire du vaccin ;
3° la date de naissance du bénéficiaire du vaccin ;
4° la date d'enregistrement ;
5° la date d'administration du vaccin ;
6° le responsable de l'enregistrement ;
7° l'identité du vaccinateur par le numéro d'identification du Registre national ;
8° le lieu d'administration du vaccin ;
9° la voie d'administration du vaccin ;
10° le statut de l'enregistrement ;
11° l'identifiant de l'enregistrement ;
12° le type de vaccin administré ;
13° le produit ;
14° le numéro de lot ;
15° la dose de produit administrée ; 16° le numéro de dose.
§ 2. Les finalités du traitement des données personnelles visées au paragraphe 1er, alinéa 2, sont :
1° la sécurité des soins du patient en évitant les erreurs de vaccination ;
2° l'accès pour chaque patient à son bilan vaccinal sous format électronique et de disposer d'une information claire sur son statut vaccinal ;
3° la délivrance d'un certificat de vaccination numérique pour les patients ;
4° la consultation par tous les vaccinateurs, les autres professionnels de soins de santé et les professionnels de soins du bilan vaccinal de leur patient sous format électronique, en vue de garantir la continuité et la qualité des soins prodigués ;
5° les finalités prévues par l'article 47/16/8.
§ 3. Les vaccinateurs sont responsables de l'exactitude et de la qualité des données qu'ils encodent.
§ 4. L'Agence est responsable des traitements visés au paragraphe 1er. ".
Art. 10. In afdeling 3, ingevoegd bij artikel 8, wordt een artikel 47/16/5 ingevoegd, luidend als volgt:
"Art. 47/16/5. § 1. Vaccinatoren, andere gezondheidszorgbeoefenaars en zorgbeoefenaars kunnen, afhankelijk van de toegang die hun wettelijk is toegekend, de vaccinatiegegevens van hun patiënt raadplegen die nodig zijn voor de nagestreefde doeleinden op het platform mits:
1° de vrije en geïnformeerde toestemming van de patiënt in de zin van artikel 36 van de wet van 22 april 2019 inzake de kwaliteitsvolle praktijkvoering in de gezondheidszorg;
2° het bestaan van een therapeutische relatie, een zorgrelatie of een situatie die verband houdt met de planning, toediening of opvolging van een vaccinatie.
§ 2. Het Agentschap is verantwoordelijk voor de in § 1 bedoelde verwerkingen.
De doeleinden van de verwerking van de persoonsgegevens bedoeld in paragraaf 1 zijn:
1° de continuïteit en kwaliteit van de zorg voor patiënten te waarborgen door vaccinatoren, andere gezondheidszorgbeoefenaars en zorgbeoefenaars in staat te stellen behandelingen aan te passen, medische fouten te voorkomen en een coherente monitoring van de vaccinatiegraad te waarborgen door hen op het moment van de behandeling volledige en betrouwbare informatie over vaccinaties te verstrekken;
2° een betere coördinatie tussen de verschillende zorgverleners mogelijk maken, in het belang van de patiënt.
§ 3. De patiënt heeft het recht om op elk moment zijn vaccinatiegegevens in te zien en een kopie daarvan te verkrijgen van de vaccinator, andere gezondheidszorgbeoefenaars en zorgbeoefenaars. De patiënt beslist schriftelijk of hij deze kopie op papier of in elektronische vorm wil ontvangen. De allereerste kopie is gratis. Voor extra kopieën kunnen administratieve kosten in rekening worden gebracht, die redelijk en gerechtvaardigd moeten zijn en de werkelijke kosten niet mogen overschrijden.
§ 4. Zorgbeoefenaars die vaccinatiegegevens van patiënten raadplegen, zijn onderworpen aan het beroepsgeheim. ".
"Art. 47/16/5. § 1. Vaccinatoren, andere gezondheidszorgbeoefenaars en zorgbeoefenaars kunnen, afhankelijk van de toegang die hun wettelijk is toegekend, de vaccinatiegegevens van hun patiënt raadplegen die nodig zijn voor de nagestreefde doeleinden op het platform mits:
1° de vrije en geïnformeerde toestemming van de patiënt in de zin van artikel 36 van de wet van 22 april 2019 inzake de kwaliteitsvolle praktijkvoering in de gezondheidszorg;
2° het bestaan van een therapeutische relatie, een zorgrelatie of een situatie die verband houdt met de planning, toediening of opvolging van een vaccinatie.
§ 2. Het Agentschap is verantwoordelijk voor de in § 1 bedoelde verwerkingen.
De doeleinden van de verwerking van de persoonsgegevens bedoeld in paragraaf 1 zijn:
1° de continuïteit en kwaliteit van de zorg voor patiënten te waarborgen door vaccinatoren, andere gezondheidszorgbeoefenaars en zorgbeoefenaars in staat te stellen behandelingen aan te passen, medische fouten te voorkomen en een coherente monitoring van de vaccinatiegraad te waarborgen door hen op het moment van de behandeling volledige en betrouwbare informatie over vaccinaties te verstrekken;
2° een betere coördinatie tussen de verschillende zorgverleners mogelijk maken, in het belang van de patiënt.
§ 3. De patiënt heeft het recht om op elk moment zijn vaccinatiegegevens in te zien en een kopie daarvan te verkrijgen van de vaccinator, andere gezondheidszorgbeoefenaars en zorgbeoefenaars. De patiënt beslist schriftelijk of hij deze kopie op papier of in elektronische vorm wil ontvangen. De allereerste kopie is gratis. Voor extra kopieën kunnen administratieve kosten in rekening worden gebracht, die redelijk en gerechtvaardigd moeten zijn en de werkelijke kosten niet mogen overschrijden.
§ 4. Zorgbeoefenaars die vaccinatiegegevens van patiënten raadplegen, zijn onderworpen aan het beroepsgeheim. ".
Art. 10. Dans la section 3, insérée par l'article 8, il est inséré un article 47/16/5 rédigé comme suit :
" Art. 47/16/5. § 1er. Les vaccinateurs, les autres professionnels de soins de santé et les professionnels de soins peuvent consulter selon les accès qui leur sont légalement octroyés, les données de vaccination de leur patient nécessaires au regard des finalités poursuivies sur la plateforme moyennant :
1° le consentement libre et éclairé du patient au sens de l'article 36 de la loi du 22 avril 2019 relative à la qualité de la pratique des soins de santé et ;
2° l'existence d'une relation thérapeutique, d'une relation de soins ou d'une situation liée à la planification, l'administration ou le suivi d'une vaccination.
§ 2. L'Agence est responsable des traitements visés au paragraphe 1er.
Les finalités du traitement des données personnelles visé au paragraphe 1er sont :
1° de garantir aux patients la continuité et la qualité des soins, en permettant aux vaccinateurs, aux autres professionnels de soins de santé et aux professionnels de soins d'adapter les traitements, de prévenir les erreurs médicales et d'assurer un suivi vaccinal cohérent en leur fournissant une information vaccinale complète et fiable au moment de la prise en charge ;
2° de permettre une meilleure coordination entre les différents acteurs de soins, dans l'intérêt du patient.
§ 3. Le patient a le droit de consulter à tout moment ses données de vaccination et d'en obtenir une copie par le vaccinateur, les autres professionnels de soins de santé et les professionnels de soins. Le patient détermine par écrit s'il reçoit cette copie par papier ou sous forme électronique. Toute première copie est gratuite. Pour toute copie supplémentaire, des frais administratifs peuvent être portés en compte et doivent être raisonnables, justifiés et ne pas excéder le coût réel.
§ 4. Les professionnels de soins qui consultent les données de vaccination des patients, sont soumis au secret professionnel. ".
" Art. 47/16/5. § 1er. Les vaccinateurs, les autres professionnels de soins de santé et les professionnels de soins peuvent consulter selon les accès qui leur sont légalement octroyés, les données de vaccination de leur patient nécessaires au regard des finalités poursuivies sur la plateforme moyennant :
1° le consentement libre et éclairé du patient au sens de l'article 36 de la loi du 22 avril 2019 relative à la qualité de la pratique des soins de santé et ;
2° l'existence d'une relation thérapeutique, d'une relation de soins ou d'une situation liée à la planification, l'administration ou le suivi d'une vaccination.
§ 2. L'Agence est responsable des traitements visés au paragraphe 1er.
Les finalités du traitement des données personnelles visé au paragraphe 1er sont :
1° de garantir aux patients la continuité et la qualité des soins, en permettant aux vaccinateurs, aux autres professionnels de soins de santé et aux professionnels de soins d'adapter les traitements, de prévenir les erreurs médicales et d'assurer un suivi vaccinal cohérent en leur fournissant une information vaccinale complète et fiable au moment de la prise en charge ;
2° de permettre une meilleure coordination entre les différents acteurs de soins, dans l'intérêt du patient.
§ 3. Le patient a le droit de consulter à tout moment ses données de vaccination et d'en obtenir une copie par le vaccinateur, les autres professionnels de soins de santé et les professionnels de soins. Le patient détermine par écrit s'il reçoit cette copie par papier ou sous forme électronique. Toute première copie est gratuite. Pour toute copie supplémentaire, des frais administratifs peuvent être portés en compte et doivent être raisonnables, justifiés et ne pas excéder le coût réel.
§ 4. Les professionnels de soins qui consultent les données de vaccination des patients, sont soumis au secret professionnel. ".
Art. 11. In afdeling 3, ingevoegd bij artikel 8, wordt een artikel 47/16/6 ingevoegd, luidend als volgt:
"Art. 47/16/6. De in artikel 47/16/4, § 1, bedoelde gegevens worden op het platform bewaard tot maximaal het overlijden van de persoon aan wie het vaccin is toegediend. ".
"Art. 47/16/6. De in artikel 47/16/4, § 1, bedoelde gegevens worden op het platform bewaard tot maximaal het overlijden van de persoon aan wie het vaccin is toegediend. ".
Art. 11. Dans la section 3, insérée par l'article 8, il est inséré un article 47/16/6 rédigé comme suit :
" Art. 47/16/6. Les données, visées à l'article 47/16/4, § 1er, sont conservées sur la plateforme, au maximum jusqu'au décès de la personne à qui le vaccin a été administré. ".
" Art. 47/16/6. Les données, visées à l'article 47/16/4, § 1er, sont conservées sur la plateforme, au maximum jusqu'au décès de la personne à qui le vaccin a été administré. ".
Art. 12. In afdeling 3, ingevoegd bij artikel 8, wordt een artikel 47/16/7 ingevoegd, luidend als volgt:
"Art. 47/16/7. § 1. Het Agentschap heeft toegang tot en registreert de vaccinatiegegevens bedoeld in artikel 47/16/4, § 1, lid 2, die vooraf geanonimiseerd of op zijn minst gepseudonimiseerd zijn en die door de beheerder aan het Agentschap worden doorgegeven.
§ 2. De doeleinden van deze verwerkingen zijn:
1° de verbetering van het volksgezondheidsbeleid of het uitvoeren van wetenschappelijk onderzoek met betrekking tot de vaccinatiestatus van de bevolking;
2° het uitvoeren van kwalitatieve en kwantitatieve evaluaties van het vaccinatiebeleid met het oog op het formuleren van gezondheidsaanbevelingen en het verbeteren van de doeltreffendheid van de overheid op het vlak van vaccinatie en het aanpassen en bijsturen van vaccinatiestrategieën;
3° het bepalen van het vaccinatiepercentage van de gehele bevolking van het Franse taalgebied of een deel daarvan;
4° het gebruik van vaccinatiegegevens voor publieke informatie- en sensibiliseringsdoeleinden.
§ 3. De in paragraaf 1 bedoelde gegevens worden bewaard gedurende dertig jaar vanaf het jaar waarin ze zijn verzameld.
§ 4. Om de doelstellingen bedoeld in paragraaf 2 te bereiken, kunnen de in paragraaf 1 vermelde gegevens meegedeeld worden aan Sciensano en aan Waalse universiteiten. Deze communicatie maakt het voorwerp uit van een protocol voor gegevensuitwisseling waarin de modaliteiten en verantwoordelijkheden voor de verwerking van deze gegevens zijn vastgelegd.
§ 5. Het Agentschap is verantwoordelijk voor de in § 1 bedoelde verwerkingen. ".
"Art. 47/16/7. § 1. Het Agentschap heeft toegang tot en registreert de vaccinatiegegevens bedoeld in artikel 47/16/4, § 1, lid 2, die vooraf geanonimiseerd of op zijn minst gepseudonimiseerd zijn en die door de beheerder aan het Agentschap worden doorgegeven.
§ 2. De doeleinden van deze verwerkingen zijn:
1° de verbetering van het volksgezondheidsbeleid of het uitvoeren van wetenschappelijk onderzoek met betrekking tot de vaccinatiestatus van de bevolking;
2° het uitvoeren van kwalitatieve en kwantitatieve evaluaties van het vaccinatiebeleid met het oog op het formuleren van gezondheidsaanbevelingen en het verbeteren van de doeltreffendheid van de overheid op het vlak van vaccinatie en het aanpassen en bijsturen van vaccinatiestrategieën;
3° het bepalen van het vaccinatiepercentage van de gehele bevolking van het Franse taalgebied of een deel daarvan;
4° het gebruik van vaccinatiegegevens voor publieke informatie- en sensibiliseringsdoeleinden.
§ 3. De in paragraaf 1 bedoelde gegevens worden bewaard gedurende dertig jaar vanaf het jaar waarin ze zijn verzameld.
§ 4. Om de doelstellingen bedoeld in paragraaf 2 te bereiken, kunnen de in paragraaf 1 vermelde gegevens meegedeeld worden aan Sciensano en aan Waalse universiteiten. Deze communicatie maakt het voorwerp uit van een protocol voor gegevensuitwisseling waarin de modaliteiten en verantwoordelijkheden voor de verwerking van deze gegevens zijn vastgelegd.
§ 5. Het Agentschap is verantwoordelijk voor de in § 1 bedoelde verwerkingen. ".
Art. 12. Dans la section 3, insérée par l'article 8, il est inséré un article 47/16/7 rédigé comme suit :
" Art. 47/16/7. § 1er L'Agence a accès et enregistre les données de vaccination visées à l'article 47/16/4, § 1er, alinéa 2, préalablement anonymisées ou à tout le moins pseudonymisées, qui lui sont transmises par le gestionnaire.
§ 2. Les finalités de ces traitements sont :
1° l'amélioration des politiques de santé publique ou la conduite de recherches scientifiques relatives au statut vaccinal de la population ;
2° la réalisation d'évaluations qualitatives et quantitatives de la politique de vaccination en vue de formuler des recommandations sanitaires et l'amélioration de l'efficacité de l'action publique dans le domaine de la vaccination, d'adapter et de réorienter les stratégies vaccinales;
3° déterminer le taux de vaccination de l'ensemble de la population de la région de langue française ou d'un segment de celle-ci ;
4° l'utilisation des données de vaccination à des fins d'information et de sensibilisation du public.
§ 3. Les données visées par le paragraphe 1er sont conservées durant trente ans à partir de l'année de la collecte.
§ 4. Aux fins de réalisation des objectifs visés au paragraphe 2, les données mentionnées au paragraphe 1er peuvent être communiquées à Sciensano et aux universités wallonnes. Cette communication fait l'objet d'un protocole de partage de données précisant les modalités ainsi que les responsabilités liées au traitement de ces données.
§ 5. L'Agence est responsable des traitements visés au paragraphe 1er. ".
" Art. 47/16/7. § 1er L'Agence a accès et enregistre les données de vaccination visées à l'article 47/16/4, § 1er, alinéa 2, préalablement anonymisées ou à tout le moins pseudonymisées, qui lui sont transmises par le gestionnaire.
§ 2. Les finalités de ces traitements sont :
1° l'amélioration des politiques de santé publique ou la conduite de recherches scientifiques relatives au statut vaccinal de la population ;
2° la réalisation d'évaluations qualitatives et quantitatives de la politique de vaccination en vue de formuler des recommandations sanitaires et l'amélioration de l'efficacité de l'action publique dans le domaine de la vaccination, d'adapter et de réorienter les stratégies vaccinales;
3° déterminer le taux de vaccination de l'ensemble de la population de la région de langue française ou d'un segment de celle-ci ;
4° l'utilisation des données de vaccination à des fins d'information et de sensibilisation du public.
§ 3. Les données visées par le paragraphe 1er sont conservées durant trente ans à partir de l'année de la collecte.
§ 4. Aux fins de réalisation des objectifs visés au paragraphe 2, les données mentionnées au paragraphe 1er peuvent être communiquées à Sciensano et aux universités wallonnes. Cette communication fait l'objet d'un protocole de partage de données précisant les modalités ainsi que les responsabilités liées au traitement de ces données.
§ 5. L'Agence est responsable des traitements visés au paragraphe 1er. ".
Art. 13. In afdeling 3, ingevoegd bij artikel 8, wordt een artikel 47/16/8 ingevoegd, luidend als volgt:
"Art. 47/16/8. § 1. De beheerder:
1° registreert vaccinatiegegevens, tenzij de patiënt daartegen uitdrukkelijk bezwaar heeft gemaakt;
2° stelt de vaccinatiegegevens centraal ter beschikking van gezondheidszorgbeoefenaars en zorgbeoefenaars in de gezondheidskluis.
§ 2. Het doel van de verwerking van de in paragraaf 1 bedoelde gegevens is:
1° patiënten de continuïteit en kwaliteit van de zorg te garanderen door gezondheidszorgbeoefenaars toegang te geven tot volledige en actuele vaccinatiegegevens;
2° de coördinatie tussen gezondheidszorgbeoefenaars te versterken om een coherente monitoring van de vaccinatiegraad te verzekeren.
De beheerder treedt op als onderaannemer van het Waalse Gewest voor de elektronische uitwisseling van vaccinatiegegevens en hun centralisatie binnen de gezondheidskluis, in de zin van artikel 4, 8), van de Algemene Verordening Gegevensbescherming.
De beheerder analyseert de verzamelde gegevens met het oog op controle en verbetering van de kwaliteit van de registraties.
§ 3. De beheerder beschikt over een bijgewerkte machtiging voor het gebruik van :
1° het identificatienummer van de sociale zekerheid van de patiënt;
2° de geboortedatum van de patiënt; 3° het adres van de patiënt.
Het gebruik van de in lid 1 bedoelde gegevens wordt uitgevoerd in overeenstemming met de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen en de wet van 15 januari 1990 betreffende de oprichting en de organisatie van een Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid. ".
"Art. 47/16/8. § 1. De beheerder:
1° registreert vaccinatiegegevens, tenzij de patiënt daartegen uitdrukkelijk bezwaar heeft gemaakt;
2° stelt de vaccinatiegegevens centraal ter beschikking van gezondheidszorgbeoefenaars en zorgbeoefenaars in de gezondheidskluis.
§ 2. Het doel van de verwerking van de in paragraaf 1 bedoelde gegevens is:
1° patiënten de continuïteit en kwaliteit van de zorg te garanderen door gezondheidszorgbeoefenaars toegang te geven tot volledige en actuele vaccinatiegegevens;
2° de coördinatie tussen gezondheidszorgbeoefenaars te versterken om een coherente monitoring van de vaccinatiegraad te verzekeren.
De beheerder treedt op als onderaannemer van het Waalse Gewest voor de elektronische uitwisseling van vaccinatiegegevens en hun centralisatie binnen de gezondheidskluis, in de zin van artikel 4, 8), van de Algemene Verordening Gegevensbescherming.
De beheerder analyseert de verzamelde gegevens met het oog op controle en verbetering van de kwaliteit van de registraties.
§ 3. De beheerder beschikt over een bijgewerkte machtiging voor het gebruik van :
1° het identificatienummer van de sociale zekerheid van de patiënt;
2° de geboortedatum van de patiënt; 3° het adres van de patiënt.
Het gebruik van de in lid 1 bedoelde gegevens wordt uitgevoerd in overeenstemming met de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen en de wet van 15 januari 1990 betreffende de oprichting en de organisatie van een Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid. ".
Art. 13. Dans la section 3, insérée par l'article 8, il est inséré un article 47/16/8 rédigé comme suit :
" Art. 47/16/8. § 1er. Le gestionnaire :
1° enregistre les données de vaccination pour autant que le patient ne se soit pas opposé expressément à cet enregistrement ;
2° met les données de vaccination de manière centralisée à la disposition des professionnels de soins de santé et de soins dans le coffre-fort sanitaire.
§ 2. La finalité du traitement des données visées au paragraphe 1er est :
1° de garantir aux patients la continuité et la qualité des soins en permettant aux professionnels de soins de santé et de soins d'accéder à une information vaccinale complète et actualisée ;
2° de renforcer la coordination entre les professionnels de soins de santé et de soins afin d'assurer un suivi vaccinal cohérent.
Le gestionnaire agit en qualité de sous-traitant de la Région wallonne pour l'échange électronique des données de vaccination et de leur centralisation au sein du coffre-fort sanitaire, au sens de l'article 4, 8), du règlement général sur la protection des données.
Le gestionnaire analyse les données récoltées à des fins de contrôle et d'amélioration de qualité des enregistrements.
§ 3. Le gestionnaire dispose d'une autorisation actualisée pour l'utilisation :
1° du numéro d'identification à la sécurité sociale du patient ;
2° de la date de naissance du patient ; 3° de l'adresse du patient.
L'utilisation des données visées à l'alinéa 1er est réalisée conformément à la loi du 8 août 1983 organisant un registre national des personnes physiques et à la loi du 15 janvier 1990 relative à l'institution et à l'organisation d'une Banque-carrefour de la sécurité sociale. ".
" Art. 47/16/8. § 1er. Le gestionnaire :
1° enregistre les données de vaccination pour autant que le patient ne se soit pas opposé expressément à cet enregistrement ;
2° met les données de vaccination de manière centralisée à la disposition des professionnels de soins de santé et de soins dans le coffre-fort sanitaire.
§ 2. La finalité du traitement des données visées au paragraphe 1er est :
1° de garantir aux patients la continuité et la qualité des soins en permettant aux professionnels de soins de santé et de soins d'accéder à une information vaccinale complète et actualisée ;
2° de renforcer la coordination entre les professionnels de soins de santé et de soins afin d'assurer un suivi vaccinal cohérent.
Le gestionnaire agit en qualité de sous-traitant de la Région wallonne pour l'échange électronique des données de vaccination et de leur centralisation au sein du coffre-fort sanitaire, au sens de l'article 4, 8), du règlement général sur la protection des données.
Le gestionnaire analyse les données récoltées à des fins de contrôle et d'amélioration de qualité des enregistrements.
§ 3. Le gestionnaire dispose d'une autorisation actualisée pour l'utilisation :
1° du numéro d'identification à la sécurité sociale du patient ;
2° de la date de naissance du patient ; 3° de l'adresse du patient.
L'utilisation des données visées à l'alinéa 1er est réalisée conformément à la loi du 8 août 1983 organisant un registre national des personnes physiques et à la loi du 15 janvier 1990 relative à l'institution et à l'organisation d'une Banque-carrefour de la sécurité sociale. ".
Art. 14. In afdeling 3, ingevoegd bij artikel 8, wordt een artikel 47/16/9 ingevoegd, luidend als volgt:
"Art. 47/16/9. De Regering kan de modaliteiten bepalen voor het verzamelen, registreren, analyseren en raadplegen van vaccinatiegegevens die op het platform zijn opgeslagen. ".
"Art. 47/16/9. De Regering kan de modaliteiten bepalen voor het verzamelen, registreren, analyseren en raadplegen van vaccinatiegegevens die op het platform zijn opgeslagen. ".
Art. 14. Dans la section 3, insérée par l'article 8, il est inséré un article 47/16/9 rédigé comme suit :
" Art. 47/16/9. Le Gouvernement peut arrêter les modalités de collecte, d'enregistrement, d'analyse et de consultation des données de vaccination conservées sur la plateforme. ".
" Art. 47/16/9. Le Gouvernement peut arrêter les modalités de collecte, d'enregistrement, d'analyse et de consultation des données de vaccination conservées sur la plateforme. ".
Art. 15. De burger heeft toegang tot zijn vaccinatiegegevens via de website van het platform.
De burger kan bij de bevoegde autoriteit details opvragen over de uitgevoerde verwerkingen.
De burger kan bij de bevoegde autoriteit details opvragen over de uitgevoerde verwerkingen.
Art. 15. Le citoyen peut accéder à ses données de vaccination via le site de la plateforme.
Le citoyen peut demander à l'autorité compétente les détails des traitements réalisés.
Le citoyen peut demander à l'autorité compétente les détails des traitements réalisés.
HOOFDSTUK 3. - Overgangsbepalingen
CHAPITRE 3. - Dispositions transitoires
Art. 16. Dit decreet machtigt de registratie, raadpleging, centralisatie, uitwisseling en bewaring van vaccinatiegegevens van vóór de datum van inwerkingtreding ervan in het elektronische vaccinatieboekje "Vaccicard", zonder afbreuk te doen aan de samenwerkingsmechanismen die tussen de deelentiteiten zijn ingesteld.
De in lid 1 bedoelde doorgegeven gegevens worden verwerkt overeenkomstig de in de artikelen 9, 10, 12 en 13 vermelde doeleinden.
De in lid 1 bedoelde doorgegeven gegevens worden verwerkt overeenkomstig de in de artikelen 9, 10, 12 en 13 vermelde doeleinden.
Art. 16. Le présent décret autorise l'enregistrement, la consultation, la centralisation, l'échange et la conservation des données de vaccination antérieures à sa date d'entrée en vigueur, dans le carnet de vaccination électronique " Vaccicard ", sans préjudice des mécanismes de coopération mis en place entre les entités fédérées.
Les données transférées visées à l'alinéa 1er sont traitées conformément aux finalités prévues aux articles 9, 10, 12 et 13.
Les données transférées visées à l'alinéa 1er sont traitées conformément aux finalités prévues aux articles 9, 10, 12 et 13.
Art. 17. Artikel 9 treedt in werking de eerste dag van de dertiende maand volgend op de bekendmaking van dit decreet in het Belgisch Staatsblad.
Art. 17. L'article 9 entre en vigueur le premier jour du treizième mois qui suit celui de la publication du présent décret au Moniteur belge.