Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
20 NOVEMBER 2025. - Wet tot wijziging van de wet van 16 maart 1994 betreffende het statuut en de bezoldiging van het onderwijzend personeel van de Koninklijke Militaire School
Titre
20 NOVEMBRE 2025. - Loi modifiant la loi du 16 mars 1994 relative au statut et aux rétributions du personnel enseignant de l'Ecole royale militaire
Documentinformatie
Info du document
Tekst (9)
Texte (9)
Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 74 van de Grondwet.
Article 1er. La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de la Constitution.
Art. 2. In artikel 1 van de wet van 16 maart 1994 betreffende het statuut en de bezoldiging van het onderwijzend personeel van de Koninklijke Militaire School, vervangen bij de wet van 27 maart 2003 en gewijzigd bij de wetten van 20 juli 2005 en 1 augustus 2006, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in paragraaf 3, eerste lid, worden de woorden "bedraagt 103" vervangen door de woorden "bedraagt ten hoogste 70 in equivalenten van voltijdse prestaties";
2° in paragraaf 3 wordt het tweede lid vervangen als volgt:
"Het percentage van docenten, hoogleraren en gewone hoogleraren ligt tussen 25 % en 75 % van het totaal aantal docenten, militaire docenten, hoogleraren, militaire hoogleraren en gewone hoogleraren.";
3° in de Franse tekst van paragraaf 3 wordt het derde lid vervangen als volgt:
"Le nombre total de maîtres de langue, de maîtres de langue militaires et de maîtres de langue principaux est de 6 au plus." ;
4° het artikel wordt aangevuld met een paragraaf 4, luidende:
" § 4. Voor de toepassing van deze wet wordt de notie "studiepunten" gebruikt overeenkomstig artikel 1ter, § 3, van de wet van 18 maart 1838 houdende organisatie van de Koninklijke Militaire School.
Voor de toepassing van deze wet worden de noties "de master" en "de bijkomende master" gebruikt overeenkomstig artikel 3, 16° en 17°, van de wet van 28 februari 2007 tot vaststelling van het statuut van de militairen en kandidaat-militairen van het actief kader van de Krijgsmacht.".
1° in paragraaf 3, eerste lid, worden de woorden "bedraagt 103" vervangen door de woorden "bedraagt ten hoogste 70 in equivalenten van voltijdse prestaties";
2° in paragraaf 3 wordt het tweede lid vervangen als volgt:
"Het percentage van docenten, hoogleraren en gewone hoogleraren ligt tussen 25 % en 75 % van het totaal aantal docenten, militaire docenten, hoogleraren, militaire hoogleraren en gewone hoogleraren.";
3° in de Franse tekst van paragraaf 3 wordt het derde lid vervangen als volgt:
"Le nombre total de maîtres de langue, de maîtres de langue militaires et de maîtres de langue principaux est de 6 au plus." ;
4° het artikel wordt aangevuld met een paragraaf 4, luidende:
" § 4. Voor de toepassing van deze wet wordt de notie "studiepunten" gebruikt overeenkomstig artikel 1ter, § 3, van de wet van 18 maart 1838 houdende organisatie van de Koninklijke Militaire School.
Voor de toepassing van deze wet worden de noties "de master" en "de bijkomende master" gebruikt overeenkomstig artikel 3, 16° en 17°, van de wet van 28 februari 2007 tot vaststelling van het statuut van de militairen en kandidaat-militairen van het actief kader van de Krijgsmacht.".
Art. 2. A l'article 1er de la loi du 16 mars 1994 relative au statut et aux rétributions du personnel enseignant de l'Ecole royale militaire, remplacé par la loi du 27 mars 2003 et modifié par les lois des 20 juillet 2005 et 1er août 2006, les modifications suivantes sont apportées :
1° dans le paragraphe 3, alinéa 1er, les mots "est de 103" sont remplacés par les mots "est de 70 au plus en équivalents de prestations à temps plein" ;
2° dans le paragraphe 3, l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit :
"Le pourcentage de chargés de cours, de professeurs et de professeurs ordinaires est compris entre 25 % et 75 % du nombre total de chargés de cours, chargés de cours militaires, professeurs, professeurs militaires et professeurs ordinaires." ;
3° dans le texte français du paragraphe 3, l'alinéa 3 est remplacé par ce qui suit :
"Le nombre total de maîtres de langue, de maîtres de langue militaires et de maîtres de langue principaux est de 6 au plus." ;
4° l'article est complété par le paragraphe 4 rédigé comme suit :
" § 4. Pour l'application de la présente loi, la notion de "crédits" est utilisée conformément à l'article 1erter, § 3, de la loi du 18 mars 1838 organique de l'Ecole royale militaire.
Pour l'application de la présente loi, les notions "le master" et "le master complémentaire" sont utilisées conformément à l'article 3, 16° et 17°, de la loi du 28 février 2007 fixant le statut des militaires et candidats militaires du cadre actif des Forces armées.".
1° dans le paragraphe 3, alinéa 1er, les mots "est de 103" sont remplacés par les mots "est de 70 au plus en équivalents de prestations à temps plein" ;
2° dans le paragraphe 3, l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit :
"Le pourcentage de chargés de cours, de professeurs et de professeurs ordinaires est compris entre 25 % et 75 % du nombre total de chargés de cours, chargés de cours militaires, professeurs, professeurs militaires et professeurs ordinaires." ;
3° dans le texte français du paragraphe 3, l'alinéa 3 est remplacé par ce qui suit :
"Le nombre total de maîtres de langue, de maîtres de langue militaires et de maîtres de langue principaux est de 6 au plus." ;
4° l'article est complété par le paragraphe 4 rédigé comme suit :
" § 4. Pour l'application de la présente loi, la notion de "crédits" est utilisée conformément à l'article 1erter, § 3, de la loi du 18 mars 1838 organique de l'Ecole royale militaire.
Pour l'application de la présente loi, les notions "le master" et "le master complémentaire" sont utilisées conformément à l'article 3, 16° et 17°, de la loi du 28 février 2007 fixant le statut des militaires et candidats militaires du cadre actif des Forces armées.".
Art. 3. In artikel 2 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 27 maart 2003 en gewijzigd bij de wet van 1 augustus 2006, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in het vierde lid worden de woorden "raad van bestuur van de school" vervangen door de woorden "Commandant van de Koninklijke Militaire School" en wordt de zin "Hij deelt zijn beslissing mee aan de minister van Landsverdediging." opgeheven;
2° in het zevende lid worden de woorden "raad van bestuur van de school" vervangen door de woorden "Commandant van de Koninklijke Militaire School" en wordt de zin "Hij deelt zijn beslissing mee aan de minister van Landsverdediging." opgeheven.
1° in het vierde lid worden de woorden "raad van bestuur van de school" vervangen door de woorden "Commandant van de Koninklijke Militaire School" en wordt de zin "Hij deelt zijn beslissing mee aan de minister van Landsverdediging." opgeheven;
2° in het zevende lid worden de woorden "raad van bestuur van de school" vervangen door de woorden "Commandant van de Koninklijke Militaire School" en wordt de zin "Hij deelt zijn beslissing mee aan de minister van Landsverdediging." opgeheven.
Art. 3. A l'article 2 de la même loi, remplacé par la loi du 27 mars 2003 et modifié par la loi du 1er août 2006, les modifications suivantes sont apportées :
1° dans l'alinéa 4, les mots "conseil d'administration de l'école" sont remplacés par les mots "Commandant de l'Ecole royale militaire" et la phrase "Il communique sa décision au ministre de la Défense." est abrogée ;
2° dans l'alinéa 7, les mots "conseil d'administration de l'école" sont remplacés par les mots "Commandant de l'Ecole royale militaire" et la phrase "Il communique sa décision au ministre de la Défense." est abrogée.
1° dans l'alinéa 4, les mots "conseil d'administration de l'école" sont remplacés par les mots "Commandant de l'Ecole royale militaire" et la phrase "Il communique sa décision au ministre de la Défense." est abrogée ;
2° dans l'alinéa 7, les mots "conseil d'administration de l'école" sont remplacés par les mots "Commandant de l'Ecole royale militaire" et la phrase "Il communique sa décision au ministre de la Défense." est abrogée.
Art. 4. In artikel 2bis, van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 27 maart 2003 en gewijzigd bij de wetten van 1 augustus 2006 en van 2 juni 2022, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in paragraaf 1, eerste lid, worden de woorden "of geaggregeerde voor het hoger onderwijs" opgeheven;
2° in paragraaf 2, eerste lid, worden de woorden "die deze voltijdse opdracht sinds ten minste zeven jaar uitoefent" vervangen door de woorden ", houder van een diploma van doctor, die voor dit ambt benoemd is geweest gedurende een gecumuleerde duur van ten minste zeven jaar en die minstens 126 studiepunten heeft gedoceerd in de hoedanigheid van militaire docent";
3° in paragraaf 2, tweede lid, worden de woorden "en zijn anciënniteit als militaire docent" vervangen door de woorden ", zijn anciënniteit als militaire docent en het aantal gedoceerde studiepunten";
4° in paragraaf 3, eerste lid, worden de woorden "licentiaat en geaggregeerde voor het hoger secundair onderwijs" vervangen door het woord "master";
5° in paragraaf 3, wordt het tweede lid opgeheven;
6° in paragraaf 4, worden de woorden "van ingenieur of licentiaat" vervangen door de woorden "van master".
1° in paragraaf 1, eerste lid, worden de woorden "of geaggregeerde voor het hoger onderwijs" opgeheven;
2° in paragraaf 2, eerste lid, worden de woorden "die deze voltijdse opdracht sinds ten minste zeven jaar uitoefent" vervangen door de woorden ", houder van een diploma van doctor, die voor dit ambt benoemd is geweest gedurende een gecumuleerde duur van ten minste zeven jaar en die minstens 126 studiepunten heeft gedoceerd in de hoedanigheid van militaire docent";
3° in paragraaf 2, tweede lid, worden de woorden "en zijn anciënniteit als militaire docent" vervangen door de woorden ", zijn anciënniteit als militaire docent en het aantal gedoceerde studiepunten";
4° in paragraaf 3, eerste lid, worden de woorden "licentiaat en geaggregeerde voor het hoger secundair onderwijs" vervangen door het woord "master";
5° in paragraaf 3, wordt het tweede lid opgeheven;
6° in paragraaf 4, worden de woorden "van ingenieur of licentiaat" vervangen door de woorden "van master".
Art. 4. A l'article 2bis, de la même loi, inséré par la loi du 27 mars 2003 et modifié par les lois du 1er août 2006 et du 2 juin 2022, les modifications suivantes sont apportées :
1° dans le paragraphe 1er, alinéa 1er, les mots "ou d'agrégé de l'enseignement supérieur" sont abrogés ;
2° dans le paragraphe 2, alinéa 1er, les mots "qui exerce cet emploi à temps plein depuis sept ans au moins" sont remplacés par les mots ", porteur d'un diplôme de docteur, qui a été nommé à cet emploi pendant une durée cumulée de sept ans au moins et qui a enseigné au moins 126 crédits en qualité de chargé de cours militaire" ;
3° dans le paragraphe 2, alinéa 2, les mots "et de son ancienneté comme chargé de cours militaire" sont remplacés par les mots ", de son ancienneté comme chargé de cours militaire et du nombre de crédits enseignés" ;
4° dans le paragraphe 3, alinéa 1er, les mots "licencié et agrégé de l'enseignement secondaire supérieur" sont remplacés par le mot "master" ;
5° dans le paragraphe 3, l'alinéa 2 est abrogé ;
6° dans le paragraphe 4, les mots "d'ingénieur ou de licencié" sont remplacés par les mots "de master".
1° dans le paragraphe 1er, alinéa 1er, les mots "ou d'agrégé de l'enseignement supérieur" sont abrogés ;
2° dans le paragraphe 2, alinéa 1er, les mots "qui exerce cet emploi à temps plein depuis sept ans au moins" sont remplacés par les mots ", porteur d'un diplôme de docteur, qui a été nommé à cet emploi pendant une durée cumulée de sept ans au moins et qui a enseigné au moins 126 crédits en qualité de chargé de cours militaire" ;
3° dans le paragraphe 2, alinéa 2, les mots "et de son ancienneté comme chargé de cours militaire" sont remplacés par les mots ", de son ancienneté comme chargé de cours militaire et du nombre de crédits enseignés" ;
4° dans le paragraphe 3, alinéa 1er, les mots "licencié et agrégé de l'enseignement secondaire supérieur" sont remplacés par le mot "master" ;
5° dans le paragraphe 3, l'alinéa 2 est abrogé ;
6° dans le paragraphe 4, les mots "d'ingénieur ou de licencié" sont remplacés par les mots "de master".
Art. 5. In artikel 3 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 27 maart 2003 en gewijzigd bij de wetten van 16 juli 2005 en 1 augustus 2006, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
a) in paragraaf 1, eerste lid, worden de woorden "het diploma van doctor of geaggregeerde voor het hoger onderwijs" vervangen door de woorden "een diploma van doctor";
b) in paragraaf 2 wordt het eerste lid vervangen als volgt:
" § 2. Tot hoogleraar kan worden benoemd, op voorstel van de raad van bestuur van de school, na raadpleging van de betrokken faculteitsraden:
1° de docent, die gedurende een gecumuleerde duur van ten minste zeven jaar een opdracht uitoefent in één van de in het programma van de Koninklijke Militaire School vastgelegde leerstoffen, in een universitaire faculteit of bij de Koninklijke Militaire School en die minstens 126 studiepunten heeft gedoceerd in de hoedanigheid van docent of militaire docent;
2° de militaire docent, houder van een diploma van doctor, die voor deze opdracht benoemd is geweest gedurende een gecumuleerde duur van ten minste zeven jaar en die minstens 126 studiepunten heeft gedoceerd in de hoedanigheid van militaire docent;
3° de militaire hoogleraar.";
c) in paragraaf 2, wordt het tweede lid vervangen als volgt:
"Tot gewoon hoogleraar kan worden benoemd, op voorstel van de raad van bestuur van de school, na raadpleging van de betrokken faculteitsraden:
1° de hoogleraar die gedurende een gecumuleerde duur van ten minste drie jaar een voltijdse opdracht uitoefent in één van de in het programma van de Koninklijke Militaire School vastgelegde leerstoffen, in een universitaire faculteit of als lid van het onderwijzend burgerpersoneel bij de Koninklijke Militaire School;
2° de militaire hoogleraar die gedurende een gecumuleerde duur van ten minste drie jaar een voltijdse opdracht uitoefent in één van de in het programma van de Koninklijke Militaire School vastgelegde leerstoffen, in een universitaire faculteit of als lid van het onderwijzend militair personeel bij de Koninklijke Militaire School.";
d) in paragraaf 2, wordt het derde lid aangevuld met de woorden "of militaire hoogleraar";
e) in paragraaf 3, in het eerste lid, worden de woorden "licentiaat en geaggregeerde voor het hoger secundair onderwijs" vervangen door het woord "master";
f) in paragraaf 3, wordt het tweede lid opgeheven;
g) in paragraaf 3, wordt het vroegere derde lid, dat het tweede lid wordt, vervangen als volgt:
"Kan tot eerstaanwezend taalleraar worden benoemd, op advies van de Commandant van de Koninklijke Militaire School, de taalleraar of de militaire taalleraar die gedurende een gecumuleerde duur van ten minste vier jaar, gedurende ten minste acht uur per week, met inbegrip van de praktische oefeningen, als taalleraar of militaire taalleraar van de Koninklijke Militaire School onderricht heeft gegeven.";
h) in paragraaf 3, wordt het vroegere vierde lid, dat het derde lid wordt, aangevuld met de woorden "of militaire taalleraar";
i) in paragraaf 4, eerste lid, worden de woorden "van ingenieur of licentiaat" vervangen door de woorden "van master".
a) in paragraaf 1, eerste lid, worden de woorden "het diploma van doctor of geaggregeerde voor het hoger onderwijs" vervangen door de woorden "een diploma van doctor";
b) in paragraaf 2 wordt het eerste lid vervangen als volgt:
" § 2. Tot hoogleraar kan worden benoemd, op voorstel van de raad van bestuur van de school, na raadpleging van de betrokken faculteitsraden:
1° de docent, die gedurende een gecumuleerde duur van ten minste zeven jaar een opdracht uitoefent in één van de in het programma van de Koninklijke Militaire School vastgelegde leerstoffen, in een universitaire faculteit of bij de Koninklijke Militaire School en die minstens 126 studiepunten heeft gedoceerd in de hoedanigheid van docent of militaire docent;
2° de militaire docent, houder van een diploma van doctor, die voor deze opdracht benoemd is geweest gedurende een gecumuleerde duur van ten minste zeven jaar en die minstens 126 studiepunten heeft gedoceerd in de hoedanigheid van militaire docent;
3° de militaire hoogleraar.";
c) in paragraaf 2, wordt het tweede lid vervangen als volgt:
"Tot gewoon hoogleraar kan worden benoemd, op voorstel van de raad van bestuur van de school, na raadpleging van de betrokken faculteitsraden:
1° de hoogleraar die gedurende een gecumuleerde duur van ten minste drie jaar een voltijdse opdracht uitoefent in één van de in het programma van de Koninklijke Militaire School vastgelegde leerstoffen, in een universitaire faculteit of als lid van het onderwijzend burgerpersoneel bij de Koninklijke Militaire School;
2° de militaire hoogleraar die gedurende een gecumuleerde duur van ten minste drie jaar een voltijdse opdracht uitoefent in één van de in het programma van de Koninklijke Militaire School vastgelegde leerstoffen, in een universitaire faculteit of als lid van het onderwijzend militair personeel bij de Koninklijke Militaire School.";
d) in paragraaf 2, wordt het derde lid aangevuld met de woorden "of militaire hoogleraar";
e) in paragraaf 3, in het eerste lid, worden de woorden "licentiaat en geaggregeerde voor het hoger secundair onderwijs" vervangen door het woord "master";
f) in paragraaf 3, wordt het tweede lid opgeheven;
g) in paragraaf 3, wordt het vroegere derde lid, dat het tweede lid wordt, vervangen als volgt:
"Kan tot eerstaanwezend taalleraar worden benoemd, op advies van de Commandant van de Koninklijke Militaire School, de taalleraar of de militaire taalleraar die gedurende een gecumuleerde duur van ten minste vier jaar, gedurende ten minste acht uur per week, met inbegrip van de praktische oefeningen, als taalleraar of militaire taalleraar van de Koninklijke Militaire School onderricht heeft gegeven.";
h) in paragraaf 3, wordt het vroegere vierde lid, dat het derde lid wordt, aangevuld met de woorden "of militaire taalleraar";
i) in paragraaf 4, eerste lid, worden de woorden "van ingenieur of licentiaat" vervangen door de woorden "van master".
Art. 5. Dans l'article 3 de la même loi, remplacé par la loi du 27 mars 2003 et modifié par les lois des 16 juillet 2005 et 1er août 2006, les modifications suivantes sont apportées :
a) dans le paragraphe 1er, alinéa 1er, les mots "d'un diplôme de docteur ou d'agrégé de l'enseignement supérieur" sont remplacés par les mots "d'un diplôme de docteur" ;
b) dans le paragraphe 2, l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit :
" § 2. Peut être nommé professeur, sur la proposition du conseil d'administration de l'école, après consultation des conseils de faculté concernés :
1° le chargé de cours qui exerce pendant une durée cumulée de sept ans au moins une charge relative à l'une des matières prévues au programme de l'Ecole royale militaire, dans une faculté universitaire ou à l'Ecole royale militaire et qui a enseigné au moins 126 crédits en qualité de chargé de cours ou de chargé de cours militaire ;
2° le chargé de cours militaire, porteur d'un diplôme de docteur, qui a été nommé à cet emploi pendant une durée cumulée de sept ans au moins et qui a enseigné au moins 126 crédits en qualité de chargé de cours militaire ;
3° le professeur militaire." ;
c) dans le paragraphe 2, l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit :
"Peut être nommé professeur ordinaire, sur la proposition du conseil d'administration de l'école, après consultation des conseils de faculté concernés :
1° le professeur qui exerce pendant une durée cumulée de trois ans au moins une charge à temps plein relative à l'une des matières prévues au programme de l'Ecole royale militaire, dans une faculté universitaire ou comme membre du personnel enseignant civil à l'Ecole royale militaire ;
2° le professeur militaire qui exerce pendant une durée cumulée de trois ans au moins une charge à temps plein relative à l'une des matières prévues au programme de l'Ecole royale militaire, dans une faculté universitaire ou comme membre du personnel enseignant militaire à l'Ecole royale militaire." ;
d) dans le paragraphe 2, l'alinéa 3 est complété par les mots "ou professeur militaire";
e) dans le paragraphe 3, alinéa 1er, les mots "licencié et agrégé de l'enseignement secondaire supérieur" sont remplacés par le mot "master" ;
f) dans le paragraphe 3, l'alinéa 2 est abrogé ;
g) dans le paragraphe 3, l'alinéa 3 ancien, devenant l'alinéa 2, est remplacé par ce qui suit :
"Peut être nommé maître de langue principal, sur l'avis du Commandant de l'Ecole royale militaire, le maître de langue ou le maître de langue militaire qui pendant une durée cumulée de quatre ans au moins, a donné en qualité de maître de langue ou de maître de langue militaire un enseignement d'au moins huit heures par semaine à l'Ecole royale militaire, y compris les exercices." ;
h) dans le paragraphe 3, l'alinéa 4 ancien, devenant l'alinéa 3, est complété par les mots "ou maître de langue militaire" ;
i) dans le paragraphe 4, alinéa 1er, les mots "d'ingénieur ou de licencié" sont remplacés par les mots "de master".
a) dans le paragraphe 1er, alinéa 1er, les mots "d'un diplôme de docteur ou d'agrégé de l'enseignement supérieur" sont remplacés par les mots "d'un diplôme de docteur" ;
b) dans le paragraphe 2, l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit :
" § 2. Peut être nommé professeur, sur la proposition du conseil d'administration de l'école, après consultation des conseils de faculté concernés :
1° le chargé de cours qui exerce pendant une durée cumulée de sept ans au moins une charge relative à l'une des matières prévues au programme de l'Ecole royale militaire, dans une faculté universitaire ou à l'Ecole royale militaire et qui a enseigné au moins 126 crédits en qualité de chargé de cours ou de chargé de cours militaire ;
2° le chargé de cours militaire, porteur d'un diplôme de docteur, qui a été nommé à cet emploi pendant une durée cumulée de sept ans au moins et qui a enseigné au moins 126 crédits en qualité de chargé de cours militaire ;
3° le professeur militaire." ;
c) dans le paragraphe 2, l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit :
"Peut être nommé professeur ordinaire, sur la proposition du conseil d'administration de l'école, après consultation des conseils de faculté concernés :
1° le professeur qui exerce pendant une durée cumulée de trois ans au moins une charge à temps plein relative à l'une des matières prévues au programme de l'Ecole royale militaire, dans une faculté universitaire ou comme membre du personnel enseignant civil à l'Ecole royale militaire ;
2° le professeur militaire qui exerce pendant une durée cumulée de trois ans au moins une charge à temps plein relative à l'une des matières prévues au programme de l'Ecole royale militaire, dans une faculté universitaire ou comme membre du personnel enseignant militaire à l'Ecole royale militaire." ;
d) dans le paragraphe 2, l'alinéa 3 est complété par les mots "ou professeur militaire";
e) dans le paragraphe 3, alinéa 1er, les mots "licencié et agrégé de l'enseignement secondaire supérieur" sont remplacés par le mot "master" ;
f) dans le paragraphe 3, l'alinéa 2 est abrogé ;
g) dans le paragraphe 3, l'alinéa 3 ancien, devenant l'alinéa 2, est remplacé par ce qui suit :
"Peut être nommé maître de langue principal, sur l'avis du Commandant de l'Ecole royale militaire, le maître de langue ou le maître de langue militaire qui pendant une durée cumulée de quatre ans au moins, a donné en qualité de maître de langue ou de maître de langue militaire un enseignement d'au moins huit heures par semaine à l'Ecole royale militaire, y compris les exercices." ;
h) dans le paragraphe 3, l'alinéa 4 ancien, devenant l'alinéa 3, est complété par les mots "ou maître de langue militaire" ;
i) dans le paragraphe 4, alinéa 1er, les mots "d'ingénieur ou de licencié" sont remplacés par les mots "de master".
Art. 6. In artikel 3bis van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 27 maart 2003, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in de Franse tekst van het derde lid, worden de woorden "la mission" vervangen door de woorden "la charge";
2° het artikel wordt aangevuld met een lid, luidende:
"De Commandant van de Koninklijke Militaire School bepaalt de opdracht van deze tijdelijke medewerkers.".
1° in de Franse tekst van het derde lid, worden de woorden "la mission" vervangen door de woorden "la charge";
2° het artikel wordt aangevuld met een lid, luidende:
"De Commandant van de Koninklijke Militaire School bepaalt de opdracht van deze tijdelijke medewerkers.".
Art. 6. A l'article 3bis de la même loi, inséré par la loi du 27 mars 2003, les modifications suivantes sont apportées :
1° dans le texte français de l'alinéa 3, les mots "la mission" sont remplacés par les mots "la charge" ;
2° l'article est complété par un alinéa rédigé comme suit :
"Le Commandant de l'Ecole royale militaire détermine la charge de ces collaborateurs temporaires.".
1° dans le texte français de l'alinéa 3, les mots "la mission" sont remplacés par les mots "la charge" ;
2° l'article est complété par un alinéa rédigé comme suit :
"Le Commandant de l'Ecole royale militaire détermine la charge de ces collaborateurs temporaires.".
Art. 7. In artikel 4 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wetten van 20 juli 2005 en 1 augustus 2006, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in het tweede lid, worden de woorden "en die wordt benoemd tot docent, hoogleraar of gewoon hoogleraar, verkrijgt bij zijn benoeming in de schaal van zijn nieuw ambt de wedde onmiddellijk boven die welke hij in zijn vroeger ambt genoot" vervangen door de woorden "en die wordt benoemd tot taalleraar, eerstaanwezend taalleraar, docent, hoogleraar of gewoon hoogleraar, verkrijgt bij zijn benoeming in de schaal van zijn nieuw ambt de wedde onmiddellijk boven de bezoldiging die hij in zijn vroeger ambt genoot";
2° in het derde lid worden de volgende wijzigingen aangebracht:
a) in de Franse tekst worden de woorden "dans les fonctions de" vervangen door de woorden "dans les emplois de maître de langue, de maître de langue principal, de" en worden de woorden "à celle de ces fonctions à laquelle" vervangen door de woorden "à celui de ces emplois auquel";
b) in de Nederlandse tekst worden de woorden "taalleraar, eerstaanwezend taalleraar," ingevoegd tussen de woorden "in de ambten van" en de woorden "docent, hoogleraar of";
3° in het vierde lid worden de volgende wijzigingen aangebracht:
a) in de Franse tekst worden de woorden "dans une des fonctions de chargé de cours, de professeur ou de professeur ordinaire" vervangen door de woorden "comme maître de langue, maître de langue principal, chargé de cours, professeur ou professeur ordinaire";
b) in de Nederlandse tekst worden de woorden "taalleraar, eerstaanwezend taalleraar," ingevoegd tussen de woorden "bij de eerste benoeming tot" en de woorden "docent, hoogleraar of".
1° in het tweede lid, worden de woorden "en die wordt benoemd tot docent, hoogleraar of gewoon hoogleraar, verkrijgt bij zijn benoeming in de schaal van zijn nieuw ambt de wedde onmiddellijk boven die welke hij in zijn vroeger ambt genoot" vervangen door de woorden "en die wordt benoemd tot taalleraar, eerstaanwezend taalleraar, docent, hoogleraar of gewoon hoogleraar, verkrijgt bij zijn benoeming in de schaal van zijn nieuw ambt de wedde onmiddellijk boven de bezoldiging die hij in zijn vroeger ambt genoot";
2° in het derde lid worden de volgende wijzigingen aangebracht:
a) in de Franse tekst worden de woorden "dans les fonctions de" vervangen door de woorden "dans les emplois de maître de langue, de maître de langue principal, de" en worden de woorden "à celle de ces fonctions à laquelle" vervangen door de woorden "à celui de ces emplois auquel";
b) in de Nederlandse tekst worden de woorden "taalleraar, eerstaanwezend taalleraar," ingevoegd tussen de woorden "in de ambten van" en de woorden "docent, hoogleraar of";
3° in het vierde lid worden de volgende wijzigingen aangebracht:
a) in de Franse tekst worden de woorden "dans une des fonctions de chargé de cours, de professeur ou de professeur ordinaire" vervangen door de woorden "comme maître de langue, maître de langue principal, chargé de cours, professeur ou professeur ordinaire";
b) in de Nederlandse tekst worden de woorden "taalleraar, eerstaanwezend taalleraar," ingevoegd tussen de woorden "bij de eerste benoeming tot" en de woorden "docent, hoogleraar of".
Art. 7. A l'article 4 de la même loi, modifié par les lois des 20 juillet 2005 et 1er août 2006, les modifications suivantes sont apportées :
1° dans l'alinéa 2, les mots "qui est nommé à la fonction de chargé de cours, de professeur ou de professeur ordinaire reçoit, lors de sa nomination dans l'échelle de sa nouvelle fonction, le traitement immédiatement supérieur à celui dont il bénéficiait dans son ancienne fonction" sont remplacés par les mots "qui est nommé maître de langue, maître de langue principal, chargé de cours, professeur ou professeur ordinaire reçoit, lors de sa nomination dans l'échelle de son nouvel emploi, le traitement immédiatement supérieur à la rémunération dont il bénéficiait dans son ancien emploi";
2° dans l'alinéa 3, les modifications suivantes sont apportées :
a) dans le texte français, les mots "dans les fonctions de" sont remplacés par les mots "dans les emplois de maître de langue, de maître de langue principal, de" et les mots "à celle de ces fonctions à laquelle" sont remplacés par les mots "à celui de ces emplois auquel" ;
b) dans le texte néerlandais, les mots "taalleraar, eerstaanwezend taalleraar," sont insérés entre les mots "in de ambten van" et les mots "docent, hoogleraar of";
3° dans l'alinéa 4, les modifications suivantes sont apportées :
a) dans le texte français, les mots "dans une des fonctions de chargé de cours, de professeur ou de professeur ordinaire" sont remplacés par les mots "comme maître de langue, maître de langue principal, chargé de cours, professeur ou professeur ordinaire" ;
b) dans le texte néerlandais, les mots "taalleraar, eerstaanwezend taalleraar," sont insérés entre les mots "bij de eerste benoeming tot" et les mots "docent, hoog-leraar of".
1° dans l'alinéa 2, les mots "qui est nommé à la fonction de chargé de cours, de professeur ou de professeur ordinaire reçoit, lors de sa nomination dans l'échelle de sa nouvelle fonction, le traitement immédiatement supérieur à celui dont il bénéficiait dans son ancienne fonction" sont remplacés par les mots "qui est nommé maître de langue, maître de langue principal, chargé de cours, professeur ou professeur ordinaire reçoit, lors de sa nomination dans l'échelle de son nouvel emploi, le traitement immédiatement supérieur à la rémunération dont il bénéficiait dans son ancien emploi";
2° dans l'alinéa 3, les modifications suivantes sont apportées :
a) dans le texte français, les mots "dans les fonctions de" sont remplacés par les mots "dans les emplois de maître de langue, de maître de langue principal, de" et les mots "à celle de ces fonctions à laquelle" sont remplacés par les mots "à celui de ces emplois auquel" ;
b) dans le texte néerlandais, les mots "taalleraar, eerstaanwezend taalleraar," sont insérés entre les mots "in de ambten van" et les mots "docent, hoogleraar of";
3° dans l'alinéa 4, les modifications suivantes sont apportées :
a) dans le texte français, les mots "dans une des fonctions de chargé de cours, de professeur ou de professeur ordinaire" sont remplacés par les mots "comme maître de langue, maître de langue principal, chargé de cours, professeur ou professeur ordinaire" ;
b) dans le texte néerlandais, les mots "taalleraar, eerstaanwezend taalleraar," sont insérés entre les mots "bij de eerste benoeming tot" et les mots "docent, hoog-leraar of".
Art. 8. In artikel 5 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wetten van 27 maart 2003 en 23 april 2010, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
a) in het eerste lid, worden de eerste en tweede zin die aanvangen met de woorden "Indien de directeur" en eindigen met de woorden "bestaande schalen." vervangen als volgt:
"Indien de directeur van het academisch onderwijs een burger is, wordt zijn weddeschaal door de Koning bepaald in het kader van de bestaande schalen.";
b) in het tweede lid, 2°, wordt het woord "doctoraat" vervangen door de woorden "diploma van doctor";
c) in de Nederlandse tekst van het tweede lid, 2°, worden de woorden "master na master" vervangen door de woorden "bijkomende master".
a) in het eerste lid, worden de eerste en tweede zin die aanvangen met de woorden "Indien de directeur" en eindigen met de woorden "bestaande schalen." vervangen als volgt:
"Indien de directeur van het academisch onderwijs een burger is, wordt zijn weddeschaal door de Koning bepaald in het kader van de bestaande schalen.";
b) in het tweede lid, 2°, wordt het woord "doctoraat" vervangen door de woorden "diploma van doctor";
c) in de Nederlandse tekst van het tweede lid, 2°, worden de woorden "master na master" vervangen door de woorden "bijkomende master".
Art. 8. Dans l'article 5 de la même loi, modifié par les lois des 27 mars 2003 et 23 avril 2010, les modifications suivantes sont apportées :
a) dans l'alinéa 1er, la première et la deuxième phrase commençant par les mots "Si le directeur" et finissant par les mots "barèmes existants." sont remplacées par la phrase suivante :
"Si le directeur de l'enseignement académique est civil, son échelle de traitements sera fixée par le Roi dans le cadre des barèmes existants." ;
b) dans l'alinéa 2, 2°, le mot "doctorat" est remplacé par les mots "diplôme de docteur" ;
c) dans le texte néerlandais de l'alinéa 2, 2°, les mots "master na master" sont remplacés par les mots "bijkomende master".
a) dans l'alinéa 1er, la première et la deuxième phrase commençant par les mots "Si le directeur" et finissant par les mots "barèmes existants." sont remplacées par la phrase suivante :
"Si le directeur de l'enseignement académique est civil, son échelle de traitements sera fixée par le Roi dans le cadre des barèmes existants." ;
b) dans l'alinéa 2, 2°, le mot "doctorat" est remplacé par les mots "diplôme de docteur" ;
c) dans le texte néerlandais de l'alinéa 2, 2°, les mots "master na master" sont remplacés par les mots "bijkomende master".
Art. 9. Deze wet treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand na die waarin ze is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.
Aangenomen door de Kamer van volksvertegenwoordigers,
Aangenomen door de Kamer van volksvertegenwoordigers,
Art. 9. La présente loi entre en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit celui de sa publication au Moniteur belge.
Adopté par la Chambre des représentants,
Adopté par la Chambre des représentants,