Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
25 DECEMBER 2024. - Wet houdende instemming met de Overeenkomst in het kader van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee, inzake het behoud en het duurzame gebruik van de mariene biologische diversiteit van gebieden voorbij de grenzen van de nationale rechtsmacht, gedaan te New York op 19 juni 2023
Titre
25 DECEMBRE 2024. - Loi portant assentiment à l'Accord se rapportant à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et portant sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique marine des zones ne relevant pas de la juridiction nationale, fait à New York le 19 juin 2023
Documentinformatie
Info du document
Tekst (8)
Texte (8)
Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 74 van de Grondwet.
Article 1er. La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de la Constitution.
Art. 2. De Overeenkomst in het kader van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee, inzake het behoud en het duurzame gebruik van de mariene biologische diversiteit van gebieden voorbij de grenzen van de nationale rechtsmacht, gedaan te New York op 19 juni 2023, zal volkomen gevolg hebben.
Art. 2. L'Accord se rapportant à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et portant sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique marine des zones ne relevant pas de la juridiction nationale, fait à New York le 19 juin 2023, sortira son plein et entier effet.
Art. 3. De wijzigingen aan de Bijlagen bij de Overeenkomst, die met toepassing van artikel 74.3 van de Overeenkomst in het kader van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee, inzake het behoud en het duurzame gebruik van de mariene biologische diversiteit van gebieden voorbij de grenzen van de nationale rechtsmacht, gedaan te New York op 19 juni 2023, aangenomen worden, zullen volkomen gevolg hebben.
De Koning meldt elk voorstel van wijziging als bedoeld in het eerste lid, dat aan de Partijen meegedeeld werd door de Depositaris, binnen een termijn van twee maanden aan de Kamer van volksvertegenwoordigers.
Binnen een termijn van twee maanden na de mededeling van de Koning, bedoeld in het tweede lid, kan de Kamer van volksvertegenwoordigers zich ertegen verzetten dat een wijziging als bedoeld in het eerste lid, volkomen gevolg zal hebben.
De Koning meldt elk voorstel van wijziging als bedoeld in het eerste lid, dat aan de Partijen meegedeeld werd door de Depositaris, binnen een termijn van twee maanden aan de Kamer van volksvertegenwoordigers.
Binnen een termijn van twee maanden na de mededeling van de Koning, bedoeld in het tweede lid, kan de Kamer van volksvertegenwoordigers zich ertegen verzetten dat een wijziging als bedoeld in het eerste lid, volkomen gevolg zal hebben.
Art. 3. Les modifications aux Annexes à l'Accord, adoptées en application de l'article 74.3 de l'Accord se rapportant à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et portant sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique marine des zones ne relevant pas de la juridiction nationale, fait à New York le 19 juin 2023, sortiront leur plein et entier effet.
Le Roi notifie à la Chambre des représentants dans un délai de deux mois toute proposition de modification, telle que visée à l'alinéa 1er, qui a été communiquée aux Parties par le Dépositaire.
Dans un délai de deux mois suivant la communication du Roi visée à l'alinéa 2, la Chambre des représentants peut s'opposer à ce qu'une modification, telle que visée à l'alinéa 1er, sorte son plein et entier effet.
Le Roi notifie à la Chambre des représentants dans un délai de deux mois toute proposition de modification, telle que visée à l'alinéa 1er, qui a été communiquée aux Parties par le Dépositaire.
Dans un délai de deux mois suivant la communication du Roi visée à l'alinéa 2, la Chambre des représentants peut s'opposer à ce qu'une modification, telle que visée à l'alinéa 1er, sorte son plein et entier effet.
Art. 4. In artikel 1.1.1.1, § 1, van het Belgisch Scheepvaartwetboek, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 29 juni 2022, wordt de bepaling onder 71° ingevoegd, luidende:
"71° BBNJ-Overeenkomst: de Overeenkomst in het kader van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee, inzake het behoud en het duurzame gebruik van de mariene biologische diversiteit van gebieden voorbij de grenzen van de nationale rechtsmacht, gedaan te New York op 19 juni 2023 en waarmee ingestemd werd bij de wet van 25 december 2024".
"71° BBNJ-Overeenkomst: de Overeenkomst in het kader van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee, inzake het behoud en het duurzame gebruik van de mariene biologische diversiteit van gebieden voorbij de grenzen van de nationale rechtsmacht, gedaan te New York op 19 juni 2023 en waarmee ingestemd werd bij de wet van 25 december 2024".
Art. 4. Dans l'article 1.1.1.1, § 1er, du Code belge de la Navigation, modifié en dernier lieu par la loi du 29 juin 2022, est inséré le 71° rédigé comme suit :
" 71° Accord BBNJ : l'Accord se rapportant à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et portant sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique marine des zones ne relevant pas de la juridiction nationale, fait à New York le 19 juin 2023 et auquel il a été donné assentiment par la loi du 25 décembre 2024. ".
" 71° Accord BBNJ : l'Accord se rapportant à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et portant sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique marine des zones ne relevant pas de la juridiction nationale, fait à New York le 19 juin 2023 et auquel il a été donné assentiment par la loi du 25 décembre 2024. ".
Art. 5. Artikel 1.1.2.2, § 1, van hetzelfde Wetboek wordt aangevuld met de bepaling onder 16°, luidende:
"16° de wijzigingen aan de bijlagen van de BBNJ-Overeenkomst aangenomen op grond van artikel 74.3 van die Overeenkomst."
"16° de wijzigingen aan de bijlagen van de BBNJ-Overeenkomst aangenomen op grond van artikel 74.3 van die Overeenkomst."
Art. 5. L'article 1.1.2.2, § 1er, du même Code, est complété par le 16° rédigé comme suit :
" 16° les modifications aux annexes de l'Accord BBNJ adoptées sur la base de l'article 74.3 de cet Accord. "
" 16° les modifications aux annexes de l'Accord BBNJ adoptées sur la base de l'article 74.3 de cet Accord. "
Art. 6. De uitzondering in bijlage van deze wet zal volkomen gevolg hebben.
Art. 6. L'exception en annexe de la présente loi sortira son plein et entier effet.
BIJLAGE.
ANNEXE.
Art. N. ANNEXE A LA LOI
(NOTE : pour l'Accord se rapportant à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et portant sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique marine des zones ne relevant pas de la juridiction nationale, voir 2023-06-19/13)
(NOTE : pour l'Accord se rapportant à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et portant sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique marine des zones ne relevant pas de la juridiction nationale, voir 2023-06-19/13)