Vergelijken - 2025002360

Artikel 1. De hevige regenval die heeft plaatsgevonden op 9 juli 2024 op het grondgebied van het Vlaamse Gewest wordt erkend als een ramp conform het decreet van 5 april 2019 houdende de tegemoetkoming in de schade die aangericht is door rampen in het Vlaamse Gewest.

Article 1er. Les fortes pluies survenues le 9 juillet 2024 sur le territoire de la Région flamande sont reconnues comme calamité conformément au décret du 5 avril 2019 relatif à l'indemnisation des dommages causés par les calamités en Région flamande.

Art. 2. De geografische uitgestrektheid van de ramp strekt zich uit tot de volgende 18 gemeenten:
  1° Arendonk
  2° Bonheiden
  3° Geel
  4° Heist-op-den-Berg
  5° Herentals
  6° Herenthout
  7° Hulshout
  8° Kasterlee
  9° Lier
  10° Lille
  11° Machelen
  12° Oud-Turnhout
  13° Putte
  14° Ravels
  15° Retie
  16° Sint-Katelijne-Waver
  17° Turnhout
  18° Vosselaar.

Art. 2. L'étendue géographique de la calamité couvre les 18 communes suivantes :
  1° Arendonk
  2° Bonheiden
  3° Geel
  4° Heist-op-den-Berg
  5° Herentals
  6° Herenthout
  7° Hulshout
  8° Kasterlee
  9° Lierre
  10° Lille
  11° Machelen
  12° Oud-Turnhout
  13° Putte
  14° Ravels
  15° Retie
  16° Sint-Katelijne-Waver
  17° Turnhout
  18° Vosselaar.

Art. 3. Voor schade aan de landbouwproductie kan alleen een tegemoetkoming worden verleend als het productieverlies per landbouwer en per teelt meer dan 30% bedraagt. Het productieverlies per teelt wordt berekend op basis van de totale oppervlakte van de teelt.

Art. 3. Pour les dommages occasionnés à la production agricole une intervention ne peut être accordée que si la perte de production par agriculteur et par culture dépasse 30 %. La perte de production par culture est calculée sur la base de la superficie totale de la culture.

Art. 4. De tegemoetkoming wordt toegekend en berekend conform artikel 25 van Verordening (EU) nr. 2022/2472 van de Commissie van 14 december 2022 waarbij bepaalde categorieën steun in de landbouw- en de bosbouwsector en in plattelandsgebieden op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie met de interne markt verenigbaar worden verklaard, gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie L327/1 van 21 december 2022.

Art. 4. L'intervention est accordée et calculée conformément à l'article 25 du Règlement (UE) n° 2022/2472 de la Commission du 14 décembre 2022 déclarant certaines catégories d'aides, dans les secteurs agricole et forestier et dans les zones rurales, compatibles avec le marché intérieur, en application des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, publié au Journal officiel de l'Union européenne L327/1 du 21 décembre 2022.

Art. 5. De Vlaamse minister, bevoegd voor de rampenschade, is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 5. Le ministre flamand qui a les calamités dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Vergelijking NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)