Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel

10 APRIL 2024. - Besluit van de Waalse Regering van 10 april 2024 tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 4 juli 2002 tot bepaling van de lijst van de aan een milieueffectstudie onderworpen projecten, van de ingedeelde installaties en activiteiten of van de installaties of activiteiten die een risico voor de bodem vormen en het besluit van de Waalse Regering van 4 juli 2002 betreffende de procedure en diverse maatregelen ter uitvoering van het decreet van 11 maart 1999 betreffende de milieuvergunning met betrekking tot de exploitatie van open ondiepe geothermische systemen

Titre

10 AVRIL 2024. - Arrêté du Gouvernement wallon du 10 avril 2024 modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 4 juillet 2002 arrêtant la liste des projets soumis à étude d'incidences, des installations et activités classées ou des installations ou des activités présentant un risque pour le sol et l'arrêté du Gouvernement wallon du 4 juillet 2002 relatif à la procédure et à diverses mesures d'exécution du décret du 11 mars 1999 relatif au permis d'environnement en ce qui concerne l'exploitation de systèmes ouverts en géothermie peu profonde

Documentinformatie

Numac: 2024007204

Datum: 2024-04-10

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/besluit/2024/04/10/2024007204/justel

Staatsblad: Bekijken

Info du document

Numac: 2024007204

Date: 2024-04-10

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/2024/04/10/2024007204/justel

Moniteur: Voir

Tekst (5)

Texte (5)

Artikel 1. In bijlage I bij het besluit van de Waalse Regering van 4 juli 2002 tot bepaling van de lijst van de aan een milieueffectstudie onderworpen projecten, van de ingedeelde installaties en activiteiten of van de installaties of activiteiten die een risico voor de bodem vormen, laatst gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 12 mei 2022, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in rubriek 41, wordt een rubriek 41.00.05 ingevoegd, luidend als volgt: "

Article 1er. Dans l'annexe Ière de l'arrêté du Gouvernement wallon du 4 juillet 2002 arrêtant la liste des projets soumis à étude d'incidences, des installations et activités classées ou des installations ou des activités présentant un risque pour le sol, modifiée en dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement wallon du 12 mai 2022, les modifications suivantes sont apportées :
1° dans la rubrique 41, il est ajouté une rubrique 41.00.05 rédigée comme suit : "

41.00.05 Installatie voor herinjectie van grondwater Onder herinjectie van grondwater wordt verstaan de lokale herinjectie in dezelfde grondwaterlaag van alle of een deel van het grondwater dat eruit is gepompt in het kader van het onderzoek naar en de exploitatie van open geothermische systemen.
41.00.05.01. met een capaciteit lager dan of gelijk aan 10 000 000 m³per jaar en een ondiepte lager dan of gelijk aan 500 meter	2		DESO DEBD
41.00.05.02. met een capaciteit hoger dan 10 000 000 m³per jaar en een grote diepte van meer dan 500 meter	1	X	DESO DEBD

41.00.05 Installatie voor herinjectie van grondwater Onder herinjectie van grondwater wordt verstaan de lokale herinjectie in dezelfde grondwaterlaag van alle of een deel van het grondwater dat eruit is gepompt in het kader van het onderzoek naar en de exploitatie van open geothermische systemen. 41.00.05.01. met een capaciteit lager dan of gelijk aan 10 000 000 m3per jaar en een ondiepte lager dan of gelijk aan 500 meter 2 DESO DEBD 41.00.05.02. met een capaciteit hoger dan 10 000 000 m3per jaar en een grote diepte van meer dan 500 meter 1 X DESO
DEBD
2° de rubriek 45.12.01.02 "bestemd om geothermische sondes te ontvangen en gelegen buiten een ondergronds waterwinningsgebied" wordt vernummerd 45.12.01.03;
3° in rubriek 45.12.01, worden nieuwe rubrieken ingevoegd, luidend als volgt: "

41.00.05 Installation pour la réinjection d'eau souterraine Par réinjection d'eau souterraine, l'on entend la réintroduction locale dans la même nappe de tout ou partie de l'eau souterraine qui y est pompée dans le cadre de l'étude et de l'exploitation de systèmes géothermiques ouverts
41.00.05.01. d'une capacité inférieure ou égale à 10 000 000 m³/an et de faible profondeur inférieure ou égale à 500 mètres	2		DESO DEBD
41.00.05.02 d'une capacité supérieure à 10 000 000 m³/an ou de grande profondeur supérieure à 500 mètres	1	X	DESO DEBD

41.00.05 Installation pour la réinjection d'eau souterraine
Par réinjection d'eau souterraine, l'on entend la réintroduction locale dans la même nappe de tout ou partie de l'eau souterraine qui y est pompée dans le cadre de l'étude et de l'exploitation de systèmes géothermiques ouverts 41.00.05.01. d'une capacité inférieure ou égale à 10 000 000 m3/an et de faible profondeur inférieure ou égale à 500 mètres 2 DESO DEBD 41.00.05.02 d'une capacité supérieure à 10 000 000 m3/an ou de grande profondeur supérieure à 500 mètres 1 X DESO
DEBD
2° la rubrique 45.12.01.02 " destinés à recevoir des sondes géothermiques et situés au dehors une zone de prévention de prise d'eau souterraine " est renumérotée 45.12.01.03 ;
3° dans la rubrique 45.12.01, il est inséré des nouvelles rubriques, rédigées comme suit : "

45.12.01.04	voor de herinjectie van grondwater om open geothermische systemen te exploiteren, met uitzondering van boorgaten die in nood- of ongevalsituaties worden geboord			DESODEDB
45.12.01.04.01	ondiepte lager dan of gelijk aan vijfhonderd meter	2
45.12.01.04.02	grote diepte van meer dan vijfhonderd meter	1	X	DESO DRIGM DEDB

45.12.01.04 voor de herinjectie van grondwater om open geothermische systemen te exploiteren, met uitzondering van boorgaten die in nood- of ongevalsituaties worden geboord DESODEDB 45.12.01.04.01 ondiepte lager dan of gelijk aan vijfhonderd meter 2 45.12.01.04.02 grote diepte van meer dan vijfhonderd meter 1 X DESO
DRIGM
DEDB

45.12.01.04	destinés à la réinjection d'eau souterraine en vue de l'exploitation de systèmes géothermiques ouverts hormis les forages inhérents à des situations d'urgence ou accidentelles			DESODEDB
45.12.01.04.01	de faible profondeur inférieure ou égale à cinq cents mètres	2
45.12.01.04.02	de grande profondeur supérieure à cinq cents mètres	1	X	DESO DRIGM DEDB

45.12.01.04 destinés à la réinjection d'eau souterraine en vue de l'exploitation de systèmes géothermiques ouverts hormis les forages inhérents à des situations d'urgence ou accidentelles
DESODEDB 45.12.01.04.01 de faible profondeur inférieure ou égale à cinq cents mètres 2 45.12.01.04.02 de grande profondeur supérieure à cinq cents mètres 1 X DESO
DRIGM
DEDB

Art. 2. In artikel 2 van het besluit van de Waalse Regering van 4 juli 2002 betreffende de procedure en diverse maatregelen tot uitvoering van het decreet van 11 maart 1999 betreffende de milieuvergunning, laatst gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 15 september 2022, derde lid, wordt vervangen door volgend lid, luidend als volgt:
"Als de milieuvergunningsaanvraag betrekking heeft op een waterwinning, een boring, de uitrusting van een put en een installatie voor de bevoorrading of de proeven voor de kunstmatige bevoorrading van het grondwater, de reinjectie van grondweter bedoeld bij rubriek 41.00.05 van bijlage I van het besluit van de Waalse Regering van 4 juli 2002 tot bepaling van de lijst van de aan een milieueffectstudie onderworpen projecten, van de ingedeelde installaties en activiteiten, bevat ze, naast de in het algemene aanvraagformulier gevraagde informatie, de door de Minister van Leefmilieu bepaalde informatie. ".

Art. 2. A l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 4 juillet 2002 relatif à la procédure et à diverses mesures d'exécution du décret du 11 mars 1999 relatif au permis d'environnement, modifié en dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement wallon du 15 septembre 2022, l'alinéa 3 est remplacé par un alinéa rédigé comme suit :
" Si la demande de permis d'environnement est relative à une prise d'eau, un forage, à l'équipement d'un puits et une installation pour la recharge ou les essais de recharge artificielle des eaux souterraines, à la réinjection d'eau souterraine visée par la rubrique 41.00.05 de l'annexe Ière de l'arrête du Gouvernement wallon du 4 juillet 2002 arrêtant la liste des projets soumis à étude d'incidences et des installations et activités classées, elle comprend, outre les renseignements demandés dans le formulaire général de demande, les informations arrêtées par le ministre de l'Environnement. ".

Art. 3. In artikel 30 van hetzelfde besluit, laatst gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 15 september 2022, wordt het derde lid vervangen door volgend lid, luidend als volgt :
"Als de milieuvergunningsaanvraag betrekking heeft op een waterwinning, een boring, de uitrusting van een put en een installatie voor de bevoorrading of de proeven voor de kunstmatige bevoorrading van het grondwater, de reinjectie van grondweter bedoeld bij rubriek 41.00.05 van bijlage I van het besluit van de Waalse Regering van 4 juli 2002 tot bepaling van de lijst van de aan een milieueffectstudie onderworpen projecten, van de ingedeelde installaties en activiteiten, bevat ze, naast de in het algemene aanvraagformulier gevraagde informatie, de door de Minister van Leefmilieu bepaalde informatie. ".

Art. 3. A l'article 30 du même arrêté, modifié en dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement wallon du 15 septembre 2022, l'aliéna 3 est remplacé par un alinéa rédigé comme suit :
" Si la demande de permis d'environnement est relative à une prise d'eau, un forage, à l'équipement d'un puits et une installation pour la recharge ou les essais de recharge artificielle des eaux souterraines, à la réinjection d'eau souterraine visée par la rubrique 41.00.05 de l'annexe Ière de l'arrête du Gouvernement wallon du 4 juillet 2002 arrêtant la liste des projets soumis à étude d'incidences et des installations et activités classées, elle comprend, outre les renseignements demandés dans le formulaire général de demande, les informations arrêtées par le ministre de l'Environnement. ".

Art. 4. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt wordt.
De vóór de datum van inwerkingtreding van dit besluit ingediende vergunningsaanvragen alsmede de desbetreffende administratieve beroepen worden behandeld overeenkomstig de regels van kracht op de datum van indiening van de aanvraag of van het beroep.

Art. 4. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.
Les demandes de permis introduites avant la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, ainsi que pour les recours administratifs y relatifs, se poursuivent conformément aux règles en vigueur le jour de l'introduction de la demande ou du recours.

Art. 5. De Minister bevoegd voor Leefmilieu is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 5. Le Ministre qui a l'environnement dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.