Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel

20 JULI 2023. - Besluit tot aanpassing van sommige gewestelijke bepalingen aan het nieuwe Wetboek van vennootschappen en verenigingen overeenkomstig artikel 138 van de Grondwet

Titre

20 JUILLET 2023. - Arrêté du Gouvernement wallon adaptant certaines dispositions régionales au nouveau Code des sociétés et des associations en application de l'article 138 de la Constitution

Documentinformatie

Numac: 2023046164

Datum: 2023-07-20

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/besluit/2023/07/20/2023046164/justel

Staatsblad: Bekijken

Info du document

Numac: 2023046164

Date: 2023-07-20

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/2023/07/20/2023046164/justel

Moniteur: Voir

Inhoud

HOOFDSTUK 1. - Onderwerp van de akte HOOFDSTUK 2. - Wijziging in het koninklijk besl... HOOFDSTUK 3. - Wijzigingen in het reglementair ... HOOFDSTUK 4. - Overgangs- en slotbepalingen

Inhoud

CHAPITRE 1er. - Objet de l'acte CHAPITRE 2. - Modification de l'arrêté royal du... CHAPITRE 3. - Modifications du Code réglementai... CHAPITRE 4. - Dispositions transitoires et finales

Tekst (26)

Texte (26)

HOOFDSTUK 1. - Onderwerp van de akte

CHAPITRE 1er. - Objet de l'acte

Artikel 1. Dit besluit regelt overeenkomstig artikel 138 van de Grondwet een materie bedoeld in artikel 128 van de Grondwet.

Article 1er. Le présent arrêté règle, en application de l'article 138 de la Constitution, une matière visée à l'article 128 de celle-ci.

HOOFDSTUK 2. - Wijziging in het koninklijk besluit van 3 mei 1999 houdende de uitvoering van artikel 7, § 1, derde lid, m, van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, betreffende de herinschakeling van zeer moeilijk te plaatsen werklozen;

CHAPITRE 2. - Modification de l'arrêté royal du 3 mai 1999 portant à exécution de l'article 7, § 1er, alinéa 3, m, de l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs relatif à la réinsertion de chômeurs très difficiles à placer

Art. 2. Artikel 8, § 1, vierde lid, dat in werking treedt op 1 januari 2024, van het koninklijk besluit van 3 mei 1999 houdende de uitvoering van artikel 7, § 1, derde lid, m, van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, betreffende de herinschakeling van zeer moeilijk te plaatsen werklozen, wordt opgeheven.

Art. 2. L'article 8, § 1er, alinéa 4, entrant en vigueur le 1er janvier 2024, de l'arrêté royal du 3 mai 1999 portant à exécution de l'article 7, § 1er, alinéa 3, m, de l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs relatif à la réinsertion de chômeurs très difficiles à placer est abrogé.

HOOFDSTUK 3. - Wijzigingen in het reglementair deel van het Wetboek van Sociale Actie en Gezondheid

CHAPITRE 3. - Modifications du Code réglementaire de l'Action sociale et de la Santé

Art. 3. In artikel 135, lid 1, 1°, van het Wetboek van Sociale Actie en Gezondheid, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 4 december 2014, wordt het woord "maatschappelijk" geschrapt.

Art. 3. Dans l'article 135, alinéa 1er, 1°, du Code réglementaire wallon de l'Action sociale et de la Santé, modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 4 décembre 2014, le mot " social " est abrogé.

Art. 4. In artikel 169, 1°, van hetzelfde Wetboek, zoals gewijzigd bij het Besluit van de Waalse Regering van 4 december 2014, wordt het woord "maatschappelijke" geschrapt.

Art. 4. Dans l'article 169, 1°, du même Code, modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 4 décembre 2014, le mot " social " est abrogé.

Art. 5. In artikel 582 van hetzelfde Wetboek worden de woorden "de wet van 27 juni 1921 betreffende de verenigingen zonder winstgevend doel, de internationale verenigingen en de stichtingen" vervangen door de woorden "het Wetboek van vennootschappen en verenigingen".

Art. 5. Dans l'article 582 du même Code, les mots " à la loi du 27 juin 1921 sur les associations sans but lucratif, les associations internationales et les fondations " sont remplacés par les mots " au Code des sociétés et des associations ".

Art. 6. In artikel 591, 1°, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij het besluit van de Waalse Regering van 16 september 2021, worden de woorden "de wet van 27 juni 1921 betreffende de verenigingen zonder winstoogmerk, de stichtingen en de Europese politieke partijen en stichtingen" vervangen door de woorden "het Wetboek van vennootschappen en verenigingen".

Art. 6. Dans l'article 591, 1°, du même Code, remplacé par l'arrêté du Gouvernement wallon du 16 septembre 2021, les mots " à la loi du 27 juin 1921 sur les associations sans but lucratif, les fondations, les partis politiques européens et les fondations politiques européennes " sont remplacés par les mots " au Code des sociétés et des associations ".

Art. 7. In artikel 670 van hetzelfde Wetboek worden de woorden "de wet van 27 juni 1921 betreffende de verenigingen zonder winstgevend doel, de internationale verenigingen en de stichtingen" vervangen door de woorden "het Wetboek van vennootschappen en verenigingen".

Art. 7. Dans l'article 670 du même Code, les mots " à la loi du 27 juin 1921 sur les associations sans but lucratif, les associations internationales et les fondations " sont remplacés par les mots " au Code des sociétés et des associations ".

Art. 8. In artikel 730, § 2, 2°, van hetzelfde Wetboek wordt het woord "maatschappelijk" opgeheven.

Art. 8. Dans l'article 730, § 2, 2°, du même Code, le mot " social " est abrogé.

Art. 9. In artikel 746 van hetzelfde Wetboek worden de woorden "de wet van 27 juni 1921 betreffende de verenigingen zonder winstgevend doel, de internationale verenigingen en de stichtingen" vervangen door de woorden "het Wetboek van vennootschappen en verenigingen".

Art. 9. Dans l'article 746 du même Code, les mots " à la loi du 27 juin 1921 sur les associations sans but lucratif, les associations internationales et les fondations " sont remplacés par les mots " au Code des sociétés et des associations ".

Art. 10. In artikel 822, 1°, van hetzelfde Wetboek wordt het woord "maatschappelijk" opgeheven.

Art. 10. Dans l'article 822, 1°, du même texte, le mot " social " est abrogé.

Art. 11. In artikel 831/75, 4°, b), van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij het Besluit van de Waalse Regering van 4 december 2014, wordt het woord "maatschappelijke" geschrapt.

Art. 11. Dans l'article 831/75, 4°, b), du même Code, inséré par l'arrêté du Gouvernement wallon du 4 décembre 2014, le mot " social " est abrogé.

Art. 12. In artikel 831/80, § 1, 1°, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij het Besluit van de Waalse Regering van 4 december 2014, wordt het woord "maatschappelijke" geschrapt.

Art. 12. Dans l'article 831/80, § 1er, 1°, du même Code, inséré par l'arrêté du Gouvernement wallon du 4 décembre 2014, le mot " social " est abrogé.

Art. 13. In artikel 908, eerste lid, 4°, van hetzelfde Wetboek, worden de woorden "de wet van 27 juni 1921 betreffende de verenigingen zonder winstgevend doel, de internationale verenigingen en de stichtingen" vervangen door de woorden "het Wetboek van vennootschappen en verenigingen".

Art. 13. Dans l'article 908, alinéa 1er, 4°, du même Code, remplacé par l'arrêté du Gouvernement wallon du 15 mai 2014, les mots " à la loi du 27 juin 1921 sur les associations sans but lucratif, les associations internationales et les fondations " sont remplacés par les mots " au Code des sociétés et des associations ".

Art. 14. In artikel 962, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij het besluit van de Waalse Regering van 15 mei 2014, wordt het woord "maatschappelijk" geschrapt.

Art. 14. Dans l'article 962, alinéa 1er, du même Code, remplacé par l'arrêté du Gouvernement wallon du 15 mai 2014, le mot " social " est abrogé.

Art. 15. In artikel 1017, 4°, van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij het Besluit van de Waalse Regering van 4 december 2014, wordt het woord "maatschappelijk" geschrapt.

Art. 15. Dans l'article 1017, 4°, du même Code, modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 4 décembre 2014, le mot " social " est abrogé.

Art. 16. In artikel 1322 van hetzelfde Wetboek worden de woorden "de wet van 27 juni 1921 betreffende de verenigingen zonder winstgevend doel, de internationale verenigingen en de stichtingen" vervangen door de woorden "het Wetboek van vennootschappen en verenigingen".

Art. 16. Dans l'article 1322 du même Code, les mots " à la loi du 27 juin 1921 sur les associations sans but lucratif, les associations internationales et les fondations " sont remplacés par les mots " au Code des sociétés et des associations ".

Art. 17. In artikel 1515, 1°, van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij het Besluit van de Waalse Regering van 16 mei 2019, wordt het woord "maatschappelijke" geschrapt.

Art. 17. A l'article 1515, 1°, du même Code, modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 16 mai 2019, le mot " social " est abrogé.

Art. 18. In punt 3 van bijlage 117/3 van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van 31 mei 2018 en gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 14 maart 2019, wordt het woord "maatschappelijk" geschrapt.

Art. 18. Dans l'annexe 117/3, point 3, du même Code, insérée par l'arrêté du Gouvernement wallon du 31 mai 2018 et modifiée par l'arrêté du Gouvernement wallon du 14 mars 2019, le mot " social " est abrogé.

Art. 19. In punt 2 van bijlage 117/4 van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van 31 mei 2018 en gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 14 maart 2019, wordt het woord "maatschappelijk" geschrapt.

Art. 19. Dans l'annexe 117/4, point 2, du même Code, insérée par l'arrêté du Gouvernement wallon du 31 mai 2018 et modifiée par l'arrêté du Gouvernement wallon du 14 mars 2019, le mot " social " est abrogé.

Art. 20. In bijlage 117/5, 2de streepje, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van 31 mei 2018 en vervangen bij het besluit van de Waalse Regering van 14 maart 2019, wordt het woord "maatschappelijke" geschrapt.

Art. 20. Dans l'annexe 117/5, 2ème tiret, du même Code, insérée par l'arrêté du Gouvernement wallon du 31 mai 2018 et remplacée par l'arrêté du Gouvernement wallon du 14 mars 2019, le mot " social " est abrogé.

HOOFDSTUK 4. - Overgangs- en slotbepalingen

CHAPITRE 4. - Dispositions transitoires et finales

Art. 21. § 1. Zolang het Wetboek van vennootschappen en verenigingen, overeenkomstig hoofdstuk IV, afdeling II, van de wet van 23 maart 2019 tot invoering van het Wetboek van vennootschappen en verenigingen en houdende diverse bepalingen, niet van toepassing is op een vennootschap, vereniging of stichting, wordt elke verwijzing naar een bepaling van het Wetboek van vennootschappen en verenigingen of van zijn uitvoeringsbesluit die voorkomt in een wetsbepaling gewijzigd bij dit besluit met betrekking tot die vennootschap, vereniging of stichting, geacht vermeld te blijven als verwijzing naar de bepaling van het Wetboek van vennootschappen, zijn uitvoeringsbesluit of andere specifieke wetgeving die in die bepaling voor de inwerkingtreding van dit besluit voorkwam.
§ 2. Zolang, overeenkomstig hoofdstuk IV, afdeling II, van de wet van 23 maart 2019 tot invoering van het Wetboek van vennootschappen en verenigingen en houdende diverse bepalingen, een vennootschap, vereniging of stichting naar Belgisch recht een rechtsvorm behoudt die niet erkend is door het Wetboek van vennootschappen en verenigingen, worden de door dit besluit gewijzigde reglementaire bepalingen die voor de inwerkingtreding van dit besluit naar die rechtsvorm verwezen, geacht daarnaar te blijven verwijzen zoals voor de inwerkingtreding van dit besluit ten aanzien van die vennootschap, vereniging of stichting.

Art. 21. § 1er. Aussi longtemps que, conformément au chapitre IV, section II, de la loi du 23 mars 2019 introduisant le Code des sociétés et des associations et portant des dispositions diverses, le Code des sociétés et des associations ne s'applique pas à une société, association ou fondation, toute référence à une disposition du Code des sociétés et des associations ou de son arrêté d'exécution qui figure dans une disposition règlementaire modifiée par le présent arrêté, pour ce qui concerne cette société, association ou fondation, est réputée continuer à la mentionner comme une référence à la disposition du Code des sociétés, de son arrêté d'exécution ou autre législation particulière qui figurait dans cette disposition avant l'entrée en vigueur du présent arrêté.
§ 2. Aussi longtemps que, conformément au chapitre IV, section II, de la loi du 23 mars 2019 introduisant le Code des sociétés et des associations et portant des dispositions diverses, une société, association ou fondation régie par le droit belge conserve une forme légale que le Code des sociétés et des associations ne reconnaît pas, les dispositions règlementaires modifiées par le présent arrêté qui mentionnaient cette forme légale avant l'entrée en vigueur du présent arrêté sont réputées continuer à la mentionner comme avant l'entrée en vigueur du présent arrêté pour ce qui concerne cette société, association ou fondation.

Art. 22. De Minister van Ambtenarenzaken is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 22. La Ministre de la Fonction publique est chargée de l'exécution du présent arrêté.