Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
5 MEI 2022. - Besluit van de Waalse Regering tot invoering van een paspoort voor assistentiehonden en tot wijziging van sommige bepalingen van Titel VII van Boek V van Deel II van het reglementair deel van het Waalse Wetboek van Sociale Actie en Gezondheid
Titre
5 MAI 2022. - Arrêté du Gouvernement wallon portant création d'un passeport pour les chiens d'assistance et modifiant certaines dispositions du Titre VII du Livre V de la Deuxième partie du Code réglementaire wallon de l'Action sociale et de la Santé
Documentinformatie
Info du document
Tekst (9)
Texte (9)
Artikel 1. Dit besluit regelt, overeenkomstig artikel 138 van de Grondwet, een aangelegenheid bedoeld in artikel 128, § 1, van de Grondwet.
Article 1er. Le présent arrêté règle, en application de l'article 138 de la Constitution, une matière visée à l'article 128, § 1er, de celui-ci.
Art. 2. In het opschrift van Hoofdstuk VI van Titel VII van Boek V van het reglementair deel van het Waalse Wetboek van Sociale Actie en Gezondheid, wordt het woord "gehandicapte" opgeheven.
Art. 2. Dans l'intitulé du Chapitre VI du Titre VII du Livre V du Code réglementaire wallon de l'Action sociale et de la Santé, le mot " handicapées " est abrogé.
Art. 3. In de artikelen 823 en 824 van hetzelfde Wetboek, wordt het woord "AWIPH" telkens vervangen door het woord "Agentschap".
Art. 3. Dans les articles 823 et 824 du même Code, le mot " AWIPH " est chaque fois remplacé par le mot " Agence ".
Art. 4. In artikel 825 van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° het woord "AWIPH" wordt vervangen door het woord "Agentschap";
2° de woorden "het Beheerscomité" worden telkens vervangen door de woorden "de Minister".
1° het woord "AWIPH" wordt vervangen door het woord "Agentschap";
2° de woorden "het Beheerscomité" worden telkens vervangen door de woorden "de Minister".
Art. 4. Dans l'article 825 du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
1° le mot " AWIPH " est remplacé par le mot " Agence ";
2° les mots " Comité de gestion " sont chaque fois remplacés par le mot " Ministre ".
1° le mot " AWIPH " est remplacé par le mot " Agence ";
2° les mots " Comité de gestion " sont chaque fois remplacés par le mot " Ministre ".
Art. 5. In artikel 826 van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° het tweede lid wordt vervangen door wat volgt:
"Het Agentschap behandelt de aanvraag en neemt een beslissing binnen twee maanden na ontvangst van het volledige dossier.";
2° het derde lid wordt opgeheven;
2° in het vierde en het vijfde lid worden de woorden "het Beheerscomité" telkens vervangen door het woord "de Minister".
1° het tweede lid wordt vervangen door wat volgt:
"Het Agentschap behandelt de aanvraag en neemt een beslissing binnen twee maanden na ontvangst van het volledige dossier.";
2° het derde lid wordt opgeheven;
2° in het vierde en het vijfde lid worden de woorden "het Beheerscomité" telkens vervangen door het woord "de Minister".
Art. 5. Dans l'article 826 du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
1° l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit :
" L'Agence instruit la demande et statue dans les deux mois de la réception du dossier complet. ";
2° l'alinéa 3 est abrogé;
3° dans les alinéas 4 et 5, les mots " Comité de gestion " sont chaque fois remplacés par le mot " Agence ".
1° l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit :
" L'Agence instruit la demande et statue dans les deux mois de la réception du dossier complet. ";
2° l'alinéa 3 est abrogé;
3° dans les alinéas 4 et 5, les mots " Comité de gestion " sont chaque fois remplacés par le mot " Agence ".
Art. 6. In artikel 828 van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in het eerste lid worden de woorden "een boek" vervangen door de woorden "een paspoort";
2° in het tweede lid worden de woorden "van het boek" vervangen door de woorden "van het paspoort".
1° in het eerste lid worden de woorden "een boek" vervangen door de woorden "een paspoort";
2° in het tweede lid worden de woorden "van het boek" vervangen door de woorden "van het paspoort".
Art. 6. L'article 828 du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
1° à l'alinéa 1er, les mots " un carnet " sont remplacés par les mots " un passeport;
2° à l'alinéa 2, les mots " du carnet " sont remplacés par les mots " du passeport ".
1° à l'alinéa 1er, les mots " un carnet " sont remplacés par les mots " un passeport;
2° à l'alinéa 2, les mots " du carnet " sont remplacés par les mots " du passeport ".
Art. 7. In artikel 829 van hetzelfde Wetboek wordt het woord "boek" vervangen door het woord "paspoort".
Art. 7. Dans l'article 829 du même Code, le mot " carnet " est remplacé par le mot " passeport ".
Art. 8. In artikel 831 van hetzelfde Wetboek wordt het woord "AWIPH" vervangen door het woord "Agentschap".
Art. 8. Dans l'article 831 du même Code, le mot " AWIPH " est remplacé par le mot " Agence ".
Art. 9. De Minister bevoegd voor het gehandicaptenbeleid is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 9. La Ministre qui a la politique des personnes handicapées dans ses attributions est chargée de l'exécution du présent arrêté.