Artikel 1. Artikel 11 van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 januari 2016 houdende de vaststelling van overkoepelende regels voor het centraal tolkenbureau voor de beleidsdomeinen Onderwijs en Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 29 mei 2020, wordt vervangen door wat volgt:
  "Art. 11. De uren dienstverlening die de tolken Gebarentaal en schrijftolken daadwerkelijk hebben gepresteerd en die zijn aanvaard door het centraal tolkenbureau, de tijd van de verplaatsing niet inbegrepen, worden vanaf 1 januari 2022 verloond naar rato van 41,58 euro per gefactureerd vol of begonnen tolkuur.
  Het uurloon wordt vanaf 2023 jaarlijks geïndexeerd op 1 januari volgens de afgevlakte gezondheidsindex, vermeld in hoofdstuk II van het koninklijk besluit van 24 december 1993 ter uitvoering van de wet van 6 januari 1989 tot vrijwaring van 's lands concurrentievermogen, hierna G-index te noemen, conform de volgende formule: uurloon van het voorgaande jaar x G-index van december van het voorgaande jaar/G-index van december van het jaar daarvoor.
  Naast deze jaarlijkse indexering wordt het uurloon vanaf 1 januari 2023 verhoogd met 4 euro per gefactureerd vol of begonnen tolkuur en vanaf 1 januari 2024 wordt het uurloon nogmaals verhoogd met 4 euro per gefactureerd vol of begonnen tolkuur.
  De verplaatsingskosten van de tolken Gebarentaal en van de schrijftolken worden vergoed conform de modaliteiten, vermeld in de samenwerkingsovereenkomst. Verplaatsingen met de wagen worden vergoed tegen 0,3707 euro per werkelijk afgelegde kilometer. De kilometervergoeding voor verplaatsingen met de wagen wordt jaarlijks aangepast aan het geldende bedrag voor personeelsleden van de diensten van de Vlaamse overheid, vermeld in artikel VII 80 van het Besluit Vlaams personeelsstatuut van 13 januari 2006.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
2 JULI 2022. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 januari 2016 houdende de vaststelling van overkoepelende regels voor het centraal tolkenbureau voor de beleidsdomeinen Onderwijs en Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, wat betreft het uurloon en de kilometervergoeding voor de tolken Gebarentaal en schrijftolken
Titre
2 JUILLET 2022. - ArrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand modifiant l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 15 janvier 2016 Ă©tablissant les rĂšgles coordinatrices pour le bureau central d'interprĂ©tation pour les domaines politiques de l'Enseignement et du Bien-Etre, de la SantĂ© publique et de la Famille, en ce qui concerne le salaire horaire et l'indemnitĂ© kilomĂ©trique pour les interprĂštes en langue des signes et les interprĂštes Ă©crits
Documentinformatie
Info du document
Tekst (3)
Texte (3)
Article 1er. L'article 11 de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 15 janvier 2016 Ă©tablissant les rĂšgles coordinatrices pour le bureau central d'interprĂ©tation pour les domaines politiques de l'Enseignement et du Bien-Etre, de la SantĂ© publique et de la Famille, modifiĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 29 mai 2020, est remplacĂ© par ce qui suit :
  " Art. 11. Les heures de services effectivement accomplies par les interprÚtes en langue des signes et les interprÚtes écrits et étant acceptées par le bureau central d'interprétation, le temps des déplacements non compris, sont rémunérées, à partir du 1er janvier 2022, au prorata de 41,58 euros par heure d'interpretation entiÚre ou commencée facturée.
  A partir de 2023, le salaire horaire sera indexĂ© annuellement au 1er janvier selon l'indice santĂ© lissĂ© visĂ© au chapitre II de l'arrĂȘtĂ© royal du 24 dĂ©cembre 1993 portant exĂ©cution de la loi du 6 janvier 1989 de sauvegarde de la compĂ©titivitĂ© du pays, ci-aprĂšs dĂ©nommĂ© l'indice G, suivant la formule suivante : le salaire horaire de l'annĂ©e prĂ©cĂ©dente x l'indice G de dĂ©cembre de l'annĂ©e prĂ©cĂ©dente/l'indice G de dĂ©cembre de l'annĂ©e qui prĂ©cĂšde.
  Outre cette indexation annuelle, le salaire horaire sera augmenté à partir du 1er janvier 2023 de 4 euros par heure d'interpretation entiÚre ou commencée facturée et sera à nouveau augmenté à partir du 1er janvier 2024 de 4 euros par heure d'interpretation entiÚre ou commencée facturée.
  Les frais de dĂ©placement des interprĂštes en langue des signes et des interprĂštes Ă©crits sont rĂ©munĂ©rĂ©s conformĂ©ment aux modalitĂ©s reprises dans l'accord de coopĂ©ration. Les dĂ©placements en voiture sont rĂ©munĂ©rĂ©s Ă 0,3707 euro par kilomĂštre rĂ©ellement parcouru. L'indemnitĂ© kilomĂ©trique pour les dĂ©placements en voiture est adaptĂ©e chaque annĂ©e au montant en vigueur pour les membres du personnel des services de l'AutoritĂ© flamande, tel que visĂ© Ă l'article VII 80 de l'arrĂȘtĂ© du 13 janvier 2006 relatif au statut du personnel flamand.
  " Art. 11. Les heures de services effectivement accomplies par les interprÚtes en langue des signes et les interprÚtes écrits et étant acceptées par le bureau central d'interprétation, le temps des déplacements non compris, sont rémunérées, à partir du 1er janvier 2022, au prorata de 41,58 euros par heure d'interpretation entiÚre ou commencée facturée.
  A partir de 2023, le salaire horaire sera indexĂ© annuellement au 1er janvier selon l'indice santĂ© lissĂ© visĂ© au chapitre II de l'arrĂȘtĂ© royal du 24 dĂ©cembre 1993 portant exĂ©cution de la loi du 6 janvier 1989 de sauvegarde de la compĂ©titivitĂ© du pays, ci-aprĂšs dĂ©nommĂ© l'indice G, suivant la formule suivante : le salaire horaire de l'annĂ©e prĂ©cĂ©dente x l'indice G de dĂ©cembre de l'annĂ©e prĂ©cĂ©dente/l'indice G de dĂ©cembre de l'annĂ©e qui prĂ©cĂšde.
  Outre cette indexation annuelle, le salaire horaire sera augmenté à partir du 1er janvier 2023 de 4 euros par heure d'interpretation entiÚre ou commencée facturée et sera à nouveau augmenté à partir du 1er janvier 2024 de 4 euros par heure d'interpretation entiÚre ou commencée facturée.
  Les frais de dĂ©placement des interprĂštes en langue des signes et des interprĂštes Ă©crits sont rĂ©munĂ©rĂ©s conformĂ©ment aux modalitĂ©s reprises dans l'accord de coopĂ©ration. Les dĂ©placements en voiture sont rĂ©munĂ©rĂ©s Ă 0,3707 euro par kilomĂštre rĂ©ellement parcouru. L'indemnitĂ© kilomĂ©trique pour les dĂ©placements en voiture est adaptĂ©e chaque annĂ©e au montant en vigueur pour les membres du personnel des services de l'AutoritĂ© flamande, tel que visĂ© Ă l'article VII 80 de l'arrĂȘtĂ© du 13 janvier 2006 relatif au statut du personnel flamand.
Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2022.
Art. 2. Le prĂ©sent arrĂȘtĂ© produit ses effets le 1er janvier 2022.
Art. 3. De Vlaamse minister, bevoegd voor onderwijs en vorming, en de Vlaamse minister, bevoegd voor de personen met een beperking, zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 3. Le ministre flamand compĂ©tent pour l'enseignement et la formation et le ministre flamand compĂ©tent pour les personnes handicapĂ©es sont chargĂ©s, chacun en ce qui le concerne, d'exĂ©cuter le prĂ©sent arrĂȘtĂ©.