Artikel 1. In dit artikel wordt verstaan onder:
1° kredietgever: de kredietgever, vermeld in artikel 5.117, eerste lid, 3°, van het Besluit Vlaamse Codex Wonen van 2021;
2° ontlener: de ontlener, vermeld in artikel 5.117, eerste lid, 5°, van het Besluit Vlaamse Codex Wonen van 2021;
3° lening: de lening vermeld in artikel 5.117, eerste lid, 4° van het Besluit Vlaamse Codex Wonen van 2021.
De kredietgever kan aan de ontlener kosteloos betalingsuitstel toestaan als de ontlener aantoont dat hij door de uitzonderlijk hoge energiekosten de lening niet langer tijdig kan terugbetalen. De ontlener krijgt dan een betalingsuitstel van maximaal zes maanden waarin geen kapitaal of interesten worden afgelost. De voormelde periode van betalingsuitstel kan Ă©Ă©n keer worden verlengd met drie maanden nadat de kredietgever een gemotiveerde vraag van de ontlener tot verlenging heeft ontvangen. De interesten tijdens de periode van betalingsuitstel zijn achteraf niet verschuldigd. Na de voormelde periode van betalingsuitstel wordt de looptijd van de lening verlengd met het aantal maanden van het betalingsuitstel.
In afwijking van artikel 5.127, eerste lid, van het voormelde besluit kan de looptijd van de lening na het toestaan van het betalingsuitstel meer dan 360 maanden bedragen, met een maximum van 378 maanden en moet de lening volledig zijn terugbetaald in het jaar waarin de jongste ontlener 77 jaar wordt.
Een ontlener die al betalingsachterstand heeft opgelopen voor de datum van de inwerkingtreding van dit besluit, kan ook in aanmerking komen voor het betalingsuitstel, vermeld in het tweede lid. De nalatigheidsintresten op de voormelde betalingsachterstand zijn gedurende de periode van betalingsuitstel niet verschuldigd.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
7 OKTOBER 2022. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende maatregelen ter ondersteuning van de Vlaamse woningmarkt tijdens de energiecrisis
Titre
7 OCTOBRE 2022. - ArrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand portant des mesures de soutien au marchĂ© flamand du logement pendant la crise Ă©nergĂ©tique
Documentinformatie
Info du document
Inhoud
Tekst (17)
Texte (17)
HOOFDSTUK 1. - De bijzondere sociale leningen
CHAPITRE 1er. - Les prĂȘts sociaux spĂ©ciaux
Article 1er. Dans le présent article, on entend par :
1° prĂȘteur : le prĂȘteur visĂ© Ă l'article 5.117, alinĂ©a 1er, 3°, de l'arrĂȘtĂ© Code flamand du Logement de 2021 ;
2° emprunteur : l'emprunteur visĂ© Ă l'article 5.117, alinĂ©a 1er, 5°, de l'arrĂȘtĂ© Code flamand du Logement de 2021 ;
3° prĂȘt : le prĂȘt visĂ© Ă l'article 5.117, alinĂ©a 1er, 4°, de l'arrĂȘtĂ© Code flamand du Logement de 2021.
Le prĂȘteur peut accorder sans frais Ă l'emprunteur un report de paiement si celui-ci dĂ©montre qu'il ne peut plus rembourser le prĂȘt Ă temps en raison des coĂ»ts Ă©nergĂ©tiques exceptionnellement Ă©levĂ©s. L'emprunteur bĂ©nĂ©ficie alors d'un report de paiement de six mois au maximum pendant lesquels il ne doit pas rembourser de capital ou d'intĂ©rĂȘts. La pĂ©riode de report de paiement prĂ©citĂ©e peut ĂȘtre prolongĂ©e une seule fois de trois mois aprĂšs que le prĂȘteur a reçu une demande motivĂ©e de prolongation de la part de l'emprunteur. Les intĂ©rĂȘts pendant la pĂ©riode de report de paiement ne sont pas dus par la suite. A l'issue de la pĂ©riode de report de paiement prĂ©citĂ©e, la durĂ©e du prĂȘt est prolongĂ©e du nombre de mois de report de paiement.
Par dĂ©rogation Ă l'article 5.127, alinĂ©a 1er, de l'arrĂȘtĂ© prĂ©citĂ©, aprĂšs l'autorisation du report de paiement, la durĂ©e du prĂȘt peut dĂ©passer 360 mois, avec un maximum de 378 mois, et le prĂȘt doit ĂȘtre entiĂšrement remboursĂ© dans l'annĂ©e au cours de laquelle l'emprunteur le plus jeune atteindra 77 ans.
Un emprunteur qui accuse dĂ©jĂ un retard de paiement avant la date d'entrĂ©e en vigueur du prĂ©sent arrĂȘtĂ©, est Ă©galement Ă©ligible au report de paiement, visĂ© Ă l'alinĂ©a 2. Les intĂ©rĂȘts de retard sur ces arriĂ©rĂ©s ne sont pas dus pendant la pĂ©riode du report de paiement.
1° prĂȘteur : le prĂȘteur visĂ© Ă l'article 5.117, alinĂ©a 1er, 3°, de l'arrĂȘtĂ© Code flamand du Logement de 2021 ;
2° emprunteur : l'emprunteur visĂ© Ă l'article 5.117, alinĂ©a 1er, 5°, de l'arrĂȘtĂ© Code flamand du Logement de 2021 ;
3° prĂȘt : le prĂȘt visĂ© Ă l'article 5.117, alinĂ©a 1er, 4°, de l'arrĂȘtĂ© Code flamand du Logement de 2021.
Le prĂȘteur peut accorder sans frais Ă l'emprunteur un report de paiement si celui-ci dĂ©montre qu'il ne peut plus rembourser le prĂȘt Ă temps en raison des coĂ»ts Ă©nergĂ©tiques exceptionnellement Ă©levĂ©s. L'emprunteur bĂ©nĂ©ficie alors d'un report de paiement de six mois au maximum pendant lesquels il ne doit pas rembourser de capital ou d'intĂ©rĂȘts. La pĂ©riode de report de paiement prĂ©citĂ©e peut ĂȘtre prolongĂ©e une seule fois de trois mois aprĂšs que le prĂȘteur a reçu une demande motivĂ©e de prolongation de la part de l'emprunteur. Les intĂ©rĂȘts pendant la pĂ©riode de report de paiement ne sont pas dus par la suite. A l'issue de la pĂ©riode de report de paiement prĂ©citĂ©e, la durĂ©e du prĂȘt est prolongĂ©e du nombre de mois de report de paiement.
Par dĂ©rogation Ă l'article 5.127, alinĂ©a 1er, de l'arrĂȘtĂ© prĂ©citĂ©, aprĂšs l'autorisation du report de paiement, la durĂ©e du prĂȘt peut dĂ©passer 360 mois, avec un maximum de 378 mois, et le prĂȘt doit ĂȘtre entiĂšrement remboursĂ© dans l'annĂ©e au cours de laquelle l'emprunteur le plus jeune atteindra 77 ans.
Un emprunteur qui accuse dĂ©jĂ un retard de paiement avant la date d'entrĂ©e en vigueur du prĂ©sent arrĂȘtĂ©, est Ă©galement Ă©ligible au report de paiement, visĂ© Ă l'alinĂ©a 2. Les intĂ©rĂȘts de retard sur ces arriĂ©rĂ©s ne sont pas dus pendant la pĂ©riode du report de paiement.
HOOFDSTUK 2. - De huurwaarborglening
CHAPITRE 2. - Le prĂȘt de garantie locative
Art. 2. In dit artikel wordt verstaan onder:
1° kredietgever: de kredietgever, vermeld in artikel 5.137, eerste lid, 3°, van het Besluit Vlaamse Codex Wonen van 2021;
2° ontlener: de ontlener, vermeld in artikel 5.117, eerste lid, 4°, van het Besluit Vlaamse Codex Wonen van 2021.
De kredietgever aanvaardt betalingsmoeilijkheden door de uitzonderlijk hoge energieprijzen als uitzonderlijk geval om een uitstel van betaling toe te staan als vermeld in artikel 5.146, § 2, tweede lid, van het Besluit Vlaamse Codex Wonen van 2021, voor maximum zes maanden. De voormelde periode van betalingsuitstel kan één keer worden verlengd met drie maanden nadat de kredietgever een gemotiveerde vraag van de ontlener heeft ontvangen. De kredietgever bezorgt de ontlener een aangepaste aflossingstabel.
1° kredietgever: de kredietgever, vermeld in artikel 5.137, eerste lid, 3°, van het Besluit Vlaamse Codex Wonen van 2021;
2° ontlener: de ontlener, vermeld in artikel 5.117, eerste lid, 4°, van het Besluit Vlaamse Codex Wonen van 2021.
De kredietgever aanvaardt betalingsmoeilijkheden door de uitzonderlijk hoge energieprijzen als uitzonderlijk geval om een uitstel van betaling toe te staan als vermeld in artikel 5.146, § 2, tweede lid, van het Besluit Vlaamse Codex Wonen van 2021, voor maximum zes maanden. De voormelde periode van betalingsuitstel kan één keer worden verlengd met drie maanden nadat de kredietgever een gemotiveerde vraag van de ontlener heeft ontvangen. De kredietgever bezorgt de ontlener een aangepaste aflossingstabel.
Art. 2. Dans le présent article, on entend par :
1° prĂȘteur : le prĂȘteur visĂ© Ă l'article 5.137, alinĂ©a 1er, 3°, de l'arrĂȘtĂ© Code flamand du Logement de 2021 ;
2° emprunteur : l'emprunteur visĂ© Ă l'article 5.137, alinĂ©a 1er, 4°, de l'arrĂȘtĂ© Code flamand du Logement de 2021.
Le prĂȘteur accepte les difficultĂ©s de paiement dues aux prix exceptionnellement Ă©levĂ©s de l'Ă©nergie comme un cas exceptionnel pour accorder un report de paiement tel que visĂ© Ă l'article 5.146, § 2, alinĂ©a 2, de l'arrĂȘtĂ© Code flamand du Logement de 2021, pour une durĂ©e maximale de six mois. La pĂ©riode de report de paiement prĂ©citĂ©e peut ĂȘtre prolongĂ©e une seule fois de trois mois aprĂšs que le prĂȘteur a reçu une demande motivĂ©e de la part de l'emprunteur. Le prĂȘteur transmet un tableau d'amortissement adaptĂ© Ă l'emprunteur.
1° prĂȘteur : le prĂȘteur visĂ© Ă l'article 5.137, alinĂ©a 1er, 3°, de l'arrĂȘtĂ© Code flamand du Logement de 2021 ;
2° emprunteur : l'emprunteur visĂ© Ă l'article 5.137, alinĂ©a 1er, 4°, de l'arrĂȘtĂ© Code flamand du Logement de 2021.
Le prĂȘteur accepte les difficultĂ©s de paiement dues aux prix exceptionnellement Ă©levĂ©s de l'Ă©nergie comme un cas exceptionnel pour accorder un report de paiement tel que visĂ© Ă l'article 5.146, § 2, alinĂ©a 2, de l'arrĂȘtĂ© Code flamand du Logement de 2021, pour une durĂ©e maximale de six mois. La pĂ©riode de report de paiement prĂ©citĂ©e peut ĂȘtre prolongĂ©e une seule fois de trois mois aprĂšs que le prĂȘteur a reçu une demande motivĂ©e de la part de l'emprunteur. Le prĂȘteur transmet un tableau d'amortissement adaptĂ© Ă l'emprunteur.
HOOFDSTUK 3. - Het Fonds ter bestrijding van de uithuiszettingen
CHAPITRE 3. - Le Fonds de lutte contre les expulsions
Art. 3. In dit artikel wordt verstaan onder fonds: het fonds vermeld in artikel 5.28, 2° van het Besluit Vlaamse Codex Wonen van 2021.
In afwijking van artikel 5.33, § 1, van het Besluit Vlaamse Codex Wonen van 2021 bedraagt de tegemoetkoming van het fonds voor de begeleidingen waarvoor het fonds het formulier, vermeld in artikel 5.30, eerste lid, van het voormelde besluit, van het OCMW heeft ontvangen voor 1 april 2023:
1° bij de start van de begeleiding door het OCMW een vast bedrag van 400 euro;
2° bij de start van de begeleiding door het OCMW een bedrag van 45% van de huurachterstal met een maximum van 1125 euro;
3° bij de beëindiging van de begeleiding door het OCMW een bedrag van 15% van de huurachterstal, met een maximum van 375 euro.
In afwijking van artikel 5.33, § 1, van het Besluit Vlaamse Codex Wonen van 2021 bedraagt de tegemoetkoming van het fonds voor de begeleidingen waarvoor het fonds het formulier, vermeld in artikel 5.30, eerste lid, van het voormelde besluit, van het OCMW heeft ontvangen voor 1 april 2023:
1° bij de start van de begeleiding door het OCMW een vast bedrag van 400 euro;
2° bij de start van de begeleiding door het OCMW een bedrag van 45% van de huurachterstal met een maximum van 1125 euro;
3° bij de beëindiging van de begeleiding door het OCMW een bedrag van 15% van de huurachterstal, met een maximum van 375 euro.
Art. 3. Dans le prĂ©sent article, on entend par fonds : le fonds visĂ© Ă l'article 5.28, 2°, de l'arrĂȘtĂ© Code flamand du Logement de 2021.
Par dĂ©rogation Ă l'article 5.33, § 1er, de l'arrĂȘtĂ© Code flamand du Logement de 2021, l'intervention du fonds relative aux accompagnements pour lesquels le fonds a reçu du CPAS avant avril 2023 le formulaire, visĂ© Ă l'article 5.30, alinĂ©a 1er, de l'arrĂȘtĂ© prĂ©citĂ©, s'Ă©lĂšve :
1° au début de l'accompagnement par le CPAS à un montant fixe de 400 euros ;
2° au début de l'accompagnement par le CPAS à un montant de 45 % des arriérés de loyer, avec un maximum de 1 125 euros ;
3° à la fin de l'accompagnement par le CPAS à un montant de 15 % des arriérés de loyer, avec un maximum de 375 euros.
Par dĂ©rogation Ă l'article 5.33, § 1er, de l'arrĂȘtĂ© Code flamand du Logement de 2021, l'intervention du fonds relative aux accompagnements pour lesquels le fonds a reçu du CPAS avant avril 2023 le formulaire, visĂ© Ă l'article 5.30, alinĂ©a 1er, de l'arrĂȘtĂ© prĂ©citĂ©, s'Ă©lĂšve :
1° au début de l'accompagnement par le CPAS à un montant fixe de 400 euros ;
2° au début de l'accompagnement par le CPAS à un montant de 45 % des arriérés de loyer, avec un maximum de 1 125 euros ;
3° à la fin de l'accompagnement par le CPAS à un montant de 15 % des arriérés de loyer, avec un maximum de 375 euros.
HOOFDSTUK 4. - Wijzigingen van het Besluit Vlaamse Codex Wonen van 2021
CHAPITRE 4. - Modifications de l'arrĂȘtĂ© Code flamand du Logement de 2021
Art. 4. In artikel 5.28 van het Besluit Vlaamse Codex Wonen van 2021 worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in punt 4° wordt de zinsnede ", die niet onder de toepassing valt van boek 6 van de Vlaamse Codex Wonen van 2021, of zijn lasthebber" vervangen door de zinsnede "of in een huurovereenkomst die is opgemaakt conform boek 6 van de Vlaamse Codex Wonen van 2021 als de woning wordt verhuurd door een woonmaatschappij in het kader van haar opdracht, vermeld in artikel 4.40, 4°, van de voormelde codex";
2° in punt 6° wordt de zinsnede ", die niet onder de toepassing valt van boek 6 van de Vlaamse Codex Wonen van 2021, of zijn lasthebber" vervangen door de zinsnede "of in een huurovereenkomst die is opgemaakt conform boek 6 van de Vlaamse Codex Wonen van 2021 als de woning wordt verhuurd door een woonmaatschappij in het kader van haar opdracht, vermeld in artikel 4.40, 4°, van de voormelde codex".
1° in punt 4° wordt de zinsnede ", die niet onder de toepassing valt van boek 6 van de Vlaamse Codex Wonen van 2021, of zijn lasthebber" vervangen door de zinsnede "of in een huurovereenkomst die is opgemaakt conform boek 6 van de Vlaamse Codex Wonen van 2021 als de woning wordt verhuurd door een woonmaatschappij in het kader van haar opdracht, vermeld in artikel 4.40, 4°, van de voormelde codex";
2° in punt 6° wordt de zinsnede ", die niet onder de toepassing valt van boek 6 van de Vlaamse Codex Wonen van 2021, of zijn lasthebber" vervangen door de zinsnede "of in een huurovereenkomst die is opgemaakt conform boek 6 van de Vlaamse Codex Wonen van 2021 als de woning wordt verhuurd door een woonmaatschappij in het kader van haar opdracht, vermeld in artikel 4.40, 4°, van de voormelde codex".
Art. 4. A l'article 5.28 de l'arrĂȘtĂ© Code flamand du Logement de 2021 les modifications suivantes sont apportĂ©es :
1° au point 4°, le membre de phrase " , qui ne relÚve pas de l'application du livre 6 du Code flamand du Logement de 2021 ou son mandataire " est remplacé par le membre de phrase " , ou dans un contrat de location établi conformément au livre 6 du Code flamand du Logement de 2021 si le logement est loué par une société de logement dans le cadre de sa mission, visée à l'article 4.40, 4°, du Code précité " ;
2° au point 6°, le membre de phrase " , qui ne relÚve pas de l'application du livre 6 du Code flamand du Logement de 2021 ou son mandataire " est remplacé par le membre de phrase " ou dans un contrat de location établi conformément au livre 6 du Code flamand du Logement de 2021 si le logement est loué par une société de logement dans le cadre de sa mission, visée à l'article 4.40, 4°, du Code précité ".
1° au point 4°, le membre de phrase " , qui ne relÚve pas de l'application du livre 6 du Code flamand du Logement de 2021 ou son mandataire " est remplacé par le membre de phrase " , ou dans un contrat de location établi conformément au livre 6 du Code flamand du Logement de 2021 si le logement est loué par une société de logement dans le cadre de sa mission, visée à l'article 4.40, 4°, du Code précité " ;
2° au point 6°, le membre de phrase " , qui ne relÚve pas de l'application du livre 6 du Code flamand du Logement de 2021 ou son mandataire " est remplacé par le membre de phrase " ou dans un contrat de location établi conformément au livre 6 du Code flamand du Logement de 2021 si le logement est loué par une société de logement dans le cadre de sa mission, visée à l'article 4.40, 4°, du Code précité ".
Art. 5. In artikel 5.31, eerste lid, 1°, van hetzelfde besluit worden de woorden "van een bedrag dat gelijk is aan minstens twee keer de huurprijs en maximaal zes keer de huurprijs" opgeheven.
Art. 5. A l'article 5.31, alinĂ©a 1er, 1°, du mĂȘme arrĂȘtĂ©, les mots " d'un montant Ă©gal Ă au moins deux fois le loyer et Ă au maximum six fois le loyer " sont abrogĂ©s.
Art. 6. In artikel 5.187 van het Besluit Vlaamse Codex Wonen van 2021, vervangen bij het besluit van 4 februari 2022, worden het tweede tot en met het vierde lid vervangen door wat volgt:
"Het inkomen mag niet meer bedragen dan:
1° 46.170 euro voor een alleenstaande;
2° 65.960 voor een alleenstaande met één persoon ten laste, te verhogen met 3.700 euro per persoon ten laste vanaf de tweede persoon ten laste;
3° 65.960 voor andere personen, te verhogen met 3.700 euro per persoon ten laste.".
De tegemoetkoming wordt berekend volgens het percentage, vermeld in artikel 5.191, § 3, tweede lid, 2°, als het inkomen ook voldoet aan de volgende inkomensgrenzen:
1° 36.278 euro voor een alleenstaande;
2° 50.787 euro voor een alleenstaande met één persoon ten laste, te verhogen met 3.700 euro per persoon ten laste vanaf de tweede persoon ten laste;
3° 50.787 euro voor andere personen, te verhogen met 3.700 euro per persoon ten laste.
De bedragen vermeld in het tweede en derde lid, worden gekoppeld aan het gezondheidsindexcijfer 113,94 van oktober 2021 (basisjaar 2013). Ze worden voor de eerste maal op de datum van inwerkingtreding van deze bepaling aangepast aan het gezondheidsindexcijfer van de maand oktober 2022 en worden vervolgens jaarlijks op 1 januari aangepast aan het gezondheidsindexcijfer van de maand oktober die voorafgaat aan de aanpassing en afgerond naar het hogere tiental.".
"Het inkomen mag niet meer bedragen dan:
1° 46.170 euro voor een alleenstaande;
2° 65.960 voor een alleenstaande met één persoon ten laste, te verhogen met 3.700 euro per persoon ten laste vanaf de tweede persoon ten laste;
3° 65.960 voor andere personen, te verhogen met 3.700 euro per persoon ten laste.".
De tegemoetkoming wordt berekend volgens het percentage, vermeld in artikel 5.191, § 3, tweede lid, 2°, als het inkomen ook voldoet aan de volgende inkomensgrenzen:
1° 36.278 euro voor een alleenstaande;
2° 50.787 euro voor een alleenstaande met één persoon ten laste, te verhogen met 3.700 euro per persoon ten laste vanaf de tweede persoon ten laste;
3° 50.787 euro voor andere personen, te verhogen met 3.700 euro per persoon ten laste.
De bedragen vermeld in het tweede en derde lid, worden gekoppeld aan het gezondheidsindexcijfer 113,94 van oktober 2021 (basisjaar 2013). Ze worden voor de eerste maal op de datum van inwerkingtreding van deze bepaling aangepast aan het gezondheidsindexcijfer van de maand oktober 2022 en worden vervolgens jaarlijks op 1 januari aangepast aan het gezondheidsindexcijfer van de maand oktober die voorafgaat aan de aanpassing en afgerond naar het hogere tiental.".
Art. 6. A l'article 5.187 de l'arrĂȘtĂ© Code flamand du Logement de 2021, remplacĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 4 fĂ©vrier 2022, les alinĂ©as 2 Ă 4 inclus sont remplacĂ©s par ce qui suit :
" Le revenu ne peut pas ĂȘtre supĂ©rieur Ă :
1° 46 170 euros pour une personne isolée ;
2° 65 960 euros pour une personne isolée ayant une personne à charge, à majorer de 3 700 euros par personne à charge à partir de la deuxiÚme personne à charge ;
3° 65 960 euros pour d'autres personnes, à majorer de 3 700 euros par personne à charge. ".
L'intervention est calculée selon le pourcentage visé à l'article 5.191, § 3, alinéa 2, 2°, si le revenu satisfait également aux plafonds de revenus suivants :
1° 36 278 euros pour une personne isolée ;
2° 50 787 euros pour une personne isolée ayant une personne à charge, à majorer de 3 700 euros par personne à charge à partir de la deuxiÚme personne à charge ;
3° 50 787 euros pour d'autres personnes, à majorer de 3 700 euros par personne à charge.
Les montants visés aux alinéas 2 et 3, sont liés à l'indice santé 113,94 d'octobre 2021 (année de base 2013). Ils sont adaptés pour la premiÚre fois à la date d'entrée en vigueur de la présente disposition à l'indice santé du mois d'octobre 2022 et sont ensuite adaptés annuellement, au 1er janvier, à l'indice santé du mois d'octobre précédant l'adaptation et arrondis à la dizaine supérieure. ".
" Le revenu ne peut pas ĂȘtre supĂ©rieur Ă :
1° 46 170 euros pour une personne isolée ;
2° 65 960 euros pour une personne isolée ayant une personne à charge, à majorer de 3 700 euros par personne à charge à partir de la deuxiÚme personne à charge ;
3° 65 960 euros pour d'autres personnes, à majorer de 3 700 euros par personne à charge. ".
L'intervention est calculée selon le pourcentage visé à l'article 5.191, § 3, alinéa 2, 2°, si le revenu satisfait également aux plafonds de revenus suivants :
1° 36 278 euros pour une personne isolée ;
2° 50 787 euros pour une personne isolée ayant une personne à charge, à majorer de 3 700 euros par personne à charge à partir de la deuxiÚme personne à charge ;
3° 50 787 euros pour d'autres personnes, à majorer de 3 700 euros par personne à charge.
Les montants visés aux alinéas 2 et 3, sont liés à l'indice santé 113,94 d'octobre 2021 (année de base 2013). Ils sont adaptés pour la premiÚre fois à la date d'entrée en vigueur de la présente disposition à l'indice santé du mois d'octobre 2022 et sont ensuite adaptés annuellement, au 1er janvier, à l'indice santé du mois d'octobre précédant l'adaptation et arrondis à la dizaine supérieure. ".
Art. 7. Bijlage 17 bij hetzelfde besluit wordt vervangen door de bijlage die bij dit besluit is gevoegd.
Art. 7. L'annexe 17 du mĂȘme arrĂȘtĂ© est remplacĂ©e par l'annexe jointe au prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
HOOFDSTUK 5. - Slotbepalingen
CHAPITRE 5. - Dispositions finales
Art. 8. Tot en met 30 juni 2023 wordt een huurovereenkomst die gesloten is door een sociaal verhuurkantoor, gelijkgesteld met een huurovereenkomst als vermeld in artikel 5.28, 4° en 6°, van het Besluit Vlaamse Codex Wonen van 2021, zoals van kracht vanaf de dag van inwerkingtreding van dit besluit.
Art. 8. Jusqu'au 30 juin 2023, un contrat de location conclu par une agence locative sociale est assimilĂ© Ă un contrat de location tel que visĂ© Ă l'article 5.28, 4° et 6°, de l'arrĂȘtĂ© Code flamand du Logement de 2021, tel que d'application Ă la date d'entrĂ©e en vigueur du prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
Art. 9. Dit besluit treedt in werking op de dag die volgt op de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad.
Art. 9. Le prĂ©sent arrĂȘtĂ© entre en vigueur le jour suivant sa publication au Moniteur belge.
Art. 10. De Vlaamse minister, bevoegd voor het woonbeleid, is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 10. Le ministre flamand ayant la politique du logement dans ses attributions, est chargĂ© de l'exĂ©cution du prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
BIJLAGE.
ANNEXE.
Art. N. (Beeld niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 20-10-2022, p. 75708)
Art. N. (Image non reprise pour des raisons techniques, voir M.B. du 20-10-2022, p. 75714)