Vergelijking NL / FR

Artikel 1. In artikel 519, § 2, 7°, van het Gerechtelijk Wetboek, gewijzigd bij de wet van 7 januari 2014, worden de woorden "de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen" vervangen door de woorden "een procedure van gerechtelijke reorganisatie waarin is voorzien in boek XX van het Wetboek van economisch recht".

Art. 2. In artikel 578 van hetzelfde Wetboek, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  a) in de bepaling onder 9°, gewijzigd bij de wet van 26 januari 2009, worden de woorden "59 tot 70 van de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen" vervangen door de worden " XX.84 tot XX.97 van het Wetboek van economisch recht";
  b) in de bepaling onder 19°, gewijzigd bij de wet van 26 januari 2009, worden de woorden "61, § 5, van de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen" vervangen door de woorden "XX.86, § 5, van het Wetboek van economisch recht".

Art. 3. In artikel 626/1 van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 26 januari 2009, worden de woorden "61, § 5, van de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen" vervangen door de woorden "XX.86, § 5, van het Wetboek van economisch recht".

Art. 4. In artikel 93undeciesB, § 4, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 10 augustus 2005, worden de woorden "artikel 60 van de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen" vervangen door de woorden "artikel XX.85 van het Wetboek van economisch recht".

Art. 5. In artikel 275/8, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, laatst gewijzigd bij de wet van 17 maart 2019, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  a) in § 2, achtste lid, in het eerste streepje, worden de woorden "7 en 8 van de faillissementswet van 8 augustus 1997" vervangen door de woorden "XX.32 en XX.101 van het Wetboek van economisch recht";
  b) in § 2, achste lid, in het tweede streepje, worden de woorden "23 van de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen" vervangen door de woorden "XX.45 van het Wetboek van economisch recht";
  c) in § 3, tweede lid, in het tweede streepje, worden de woorden "59 van de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen" vervangen door de woorden "XX.45 van het Wetboek van economisch recht".

Art. 6. In artikel 275/10, vijfde lid, van hetzelfde Wetboek, laatst gewijzigd bij de wet van 17 maart 2019, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  a) in het eerste streepje, worden de woorden "7 en 8 van de faillissementswet van 8 augustus 1997" vervangen door de woorden "XX.32 en XX.101 van het Wetboek van economisch recht";
  b) in het tweede streepje, worden de woorden "23 van de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen" vervangen door de woorden "XX.45 van het Wetboek van economisch recht".

Art. 7. In artikel III.42, § 1, eerste lid, van het Wetboek van economisch recht, ingevoegd bij de wet van 17 juli 2013, en gewijzigd bij de wet van 15 april 2018, wordt de bepaling onder 3° aangevuld met de woorden "of van boek XX van dit Wetboek".

Art. 8. In artikel 30 van de wet van 23 juli 1926 betreffende de NMBS en het personeel van de Belgische Spoorwegen, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 11 december 2013, worden de woorden "de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen en aan de faillissementswet van 8 augustus 1997" vervangen door de woorden "boek XX van het Wetboek van economisch recht".

Art. 9. In artikel 10 van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken, gewijzigd bij de wetten van 23 september 1985 en 8 augustus 1997 en bij het koninklijk besluit van 19 december 2010, worden de woorden "continuïteit van de ondernemingen" vervangen door de woorden "gerechtelijke reorganisatie".

Art. 10. In artikel 21, § 12, tweede lid, van de wet van 20 september 1948 houdende organisatie van het bedrijfsleven, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 27 mei 2013, worden de woorden "de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen" vervangen door de woorden "boek XX van het Wetboek van economisch recht".

Art. 11. In artikel 41ter, § 3, tweede lid, van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, ingevoegd bij de wet van 3 juli 2005, worden de woorden "19 van de faillissementswet van 8 augustus 1997" vervangen door de woorden "XX.113 van het Wetboek van economisch recht".

Art. 12. In artikel 76bis, eerste lid, van de wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk ingevoegd bij de wet van 27 mei 2013 worden de woorden "de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen" vervangen door de woorden "boek XX van het Wetboek van economisch recht".

Art. 13. In artikel 3, § 2, van de wet van 28 april 1999 houdende omzetting van Richtlijn 98/26/EG van 19 mei 1998 betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen, vervangen bij de wet van 26 september 2011, worden de woorden "de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen of de faillissementswet van 8 augustus 1997" vervangen door de woorden "boek XX van het Wetboek van economisch recht".

Art. 14. In artikel 5, § 1, eerste lid, van dezelfde wet, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 19 december 2010, de wet van 26 september 2011 en het koninklijk besluit van 12 november 2013 worden de woorden "59 van de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen" vervangen door de woorden "XX.84 van het Wetboek van economisch recht".

Art. 15. In artikel 9, § 4, van de wet van 7 mei 1999 houdende oprichting van het Paleis voor Schone Kunsten in de vorm van een naamloze vennootschap van publiek recht met sociale doeleinden en tot wijziging van de wet van 30 maart 1995 betreffende de netten voor distributie voor omroepuitzendingen en de uitoefening van televisieomroepactiviteiten in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad, worden de woorden "de wet van 17 juli 1997 betreffende het gerechtelijk akkoord noch aan die van de faillissementswet van 8 augustus 1997" vervangen door de woorden "het boek XX van het Wetboek van economisch recht".

Art. 16. In artikel 2, § 2, f, van de wet van 20 juli 2001 tot bevordering van buurtdiensten en -banen, laaste gewijzigd bij de wet van 22 juni 2012, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  a) wordt het derde streepje aangevuld met de woorden "of krachtens artikel XX.229 van het Wetboek van economisch recht";
  b) in het vierde streepje worden de woorden "of van de artikelen XX.225 tot XX.228 van het Wetboek van economisch recht" ingevoegd tussen de woorden "Wetboek van vennootschappen" en de woorden ", of die door" en het vierde streepje wordt aangevuld met de woorden "of waarvoor de rechtbank de kwijtschelding krachtens artikel XX.173 van het Wetboek van economisch recht niet heeft uitgesproken".

Art. 17. In artikel 10, § 8, van de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten, vervangen bij de wet van 2 mei 2007 en gewijzigd bij de wetten van 30 juli 2013 en 15 april 2018, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  a) in het eerste lid worden de woorden "van de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen" vervangen door de woorden "van een procedure van gerechtelijke reorganisatie";
  b) in het tweede lid worden de woorden "8, eerste lid, van de faillissementswet van 8 augustus 1997" vervangen door de woorden "XX.32, § 1, van het Wetboek van economisch recht" en worden de woorden "van de voornoemde wet van 31 januari 2009" vervangen door de woorden "van een procedure van gerechtelijke reorganisatie".

Art. 18. In artikel 3, tweede lid, van de wet van 2 augustus 2002 betreffende de bestrijding van de betalingsachterstand bij handelstransacties, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 19 december 2010, worden de woorden "de Faillissementswet van 8 augustus 1997, van de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen" vervangen door de woorden "het Boek XX van het Wetboek van economisch recht".

Art. 19. In artikel 15, § 2, tweede lid, van de wet van 15 december 2004 betreffende financiële zekerheden en houdende diverse fiscale bepalingen inzake zakelijke-zekerheidsovereenkomsten en leningen met betrekking tot financiële instrumenten, worden de woorden "17, 3°, van de faillissementswet van 8 augustus 1997." vervangen door de woorden "XX.111, 3°, van het Wetboek van economisch recht".

Art. 20. In artikel 16 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  a) in § 1 worden de woorden "artikel 20 van de faillissementswet van 8 augustus 1997, zijn de artikelen 17, 3°, en 18 van die wet" vervangen door de woorden "artikel XX.114 van het Wetboek van economisch recht, zijn de artikelen XX.111, 3°, en XX.112 van dat Wetboek";
  b) in § 2 worden de woorden "artikel 20 van de faillissementswet van 8 augustus 1997, zijn de artikelen 17, 3°, en 18 van die wet" vervangen door de woorden "artikel XX.114 van het Wetboek van economisch recht, zijn de artikelen XX.111, 3°, en XX.112 van dat Wetboek";
  c) in § 3 worden de woorden "artikel 20 van de faillissementswet van 8 augustus 1997, zijn de artikelen 17, 2°, en 18 van die wet" vervangen door de woorden "artikel XX.114 van het Wetboek van economisch recht, zijn de artikelen XX.111, 2°, en XX.112 van dat Wetboek".

Art. 21. In artikel 35, § 4, van de wet van 26 januari 2006 betreffende de aanhouding van een verplichte voorraad aardolie en aardolieproducten en de oprichting van een agentschap voor het beheer van een deel van deze voorraad en tot wijziging van de wet van 10 juni 1997 betreffende de algemene regeling voor accijnsproducten, het voorhanden hebben, en het verkeer daarvan en de controles daarop, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 19 december 2010, worden de woorden "de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen noch aan die van de faillissementswet van 8 augustus 1997" vervangen door de woorden "het Boek XX van het Wetboek van economisch recht".

Art. 22. In artikel 62, tweede lid, 2°, van de wet van 29 maart 2012 houdende diverse bepalingen (I), worden de woorden "41, § 1, van de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen" vervangen door de woorden "XX.62, § 1, van het Wetboek van economisch recht".

Art. 23. In artikel 8 van de wet van 3 augustus 2012 betreffende diverse maatregelen ter vergemakkelijking van de mobilisering van schuldvorderingen in de financiële sector, gewijzigd bij de wet van 25 december 2016 worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  a) in § 3, de woorden "8, achtste lid, 17 en 18 van de faillissementswet van 8 augustus 1997" worden vervangen door de woorden "XX.32, § 5, en XX.111 en XX.112 van het Wetboek van economisch recht";
  b) in § 4, de woorden "20 van de faillissementswet van 8 augustus 1997" worden vervangen door de woorden "XX.114 van het Wetboek van economisch recht".

Art. 24. In artikel 80 van de wet van 12 mei 2014 betreffende de gereglementeerde vastgoedvennootschappen, gewijzigd bij de wet van 15 april 2018, worden de woorden "8 van de faillissementswet van 8 augustus 1997" vervangen door de woorden "XX.32 van het Wetboek van economisch recht".

Art. 25. In artikel 28, § 1, vijde lid, van de wet van 18 decembre 2016 tot regeling van de erkenning en de afbakening van crowdfunding en houdende diverse bepalingen inzake financiën, gewijzijgd bij de wetten van 31 juli 2017en 27 juni 2021, worden de woorden "de faillissementswet van 8 augustus 1997 en van de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen" vervangen door de woorden "van het Boek XX van het Wetboek van economisch recht".

Art. 26. In artikel 40, enig lid, 2°, van de wet van 2 oktober 2017 tot regeling van de private en bijzondere veiligheid worden de woorden "die door de rechtbank niet verschoonbaar zijn verklaard op basis van artikel 80 van de faillissementswet van 8 augustus 1997" vervangen door de woorden "waarvoor de rechtbank de kwijtschelding op basis van artikel XX.173 van het Wetboek van economisch recht niet heeft uitgesproken".

Art. 27. In artikel 18, § 4, van de wet van 23 november 2017 tot wijziging van de naam van de Belgische Technische Coöperatie en tot vaststelling van de opdrachten en de werking van Enabel, Belgisch Ontwikkelingsagentschap, worden de woorden "de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen" vervangen door de woorden "de titels II tot V van boek XX, met uitzondering van artikel XX.32 van het Wetboek van economisch recht".

Art. 28. In artikel 16bis, § 3, van het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen, worden de woorden "19 van de faillissementswet van 8 augustus 1997" vervangen door de woorden "XX.113 van het Wetboek van economisch recht".

Art. 29. In artikel 1, tweede lid, 21e streepje, van het koninklijk besluit van 30 maart 1981 houdende bepaling van de opdrachten en de werkingsmodaliteiten van de openbare instelling voor het beheer van radioactief afval en splijtstoffen, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 3 juli 2012, worden de woorden "de faillissementswet van 8 augustus 1997" vervangen door de woorden "Boek XX van het Wetboek van economisch recht".

Art. 30. In artikel 110, 1°, van het koninklijk besluit van 27 augustus 1993 tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 16 mei 2003, worden de woorden "51 van de faillissementswet van 8 augustus 1997" vervangen door de woorden "XX.144 van het Wetboek van economisch recht".

Art. 31. In artikel 2, § 1septies, van het koninklijk besluit van 16 januari 2006 tot vaststelling van de nadere regels van de erkenningen, toelatingen en voorafgaande registraties afgeleverd door het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 3 augustus 2012, worden de woorden "47 van de faillissementswet van 8 augustus 1997" vervangen door de woorden "XX.140 van het Wetboek van economisch recht" en worden de woorden "80 van dezelfde wet" vervangen door de woorden "XX.171 van hetzelfde Wetboek".

Art. 32. In artikel 17, § 1, tweede lid, en § 2, tweede lid, van het koninklijk besluit van 22 mei 2014 betreffende het goederenvervoer over de weg, worden de woorden "in de wet van 31 januari 2009 op de continuïteit van de ondernemingen" telkens vervangen door de woorden "van het Boek XX. van het Wetboek van economisch recht".

Art. 33. In artikel 3 van het koninklijk besluit van 7 mei 2020 ter implementatie van de privaatrechtelijke aangelegenheden van het Belgisch Scheepvaartwetboek, worden de woorden "27, vijfde lid, van de Faillissementswet van 8 augustus 1997" vervangen door de woorden "XX.122, § 3, van het Wetboek van economisch recht".

Art. 34. Dit besluit treedt in werking onder voorbehoud van het behoud, bij wijze van overgangsmaatregel, van de terminologie en de verwijzingen die voortvloeien uit de toepassing van de faillissementswet van 8 augustus 1997 en van de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen overeenkomstig de overgangsbepaling van artikelen 70 en 71 van de wet van 11 augustus 2017 houdende invoeging van het Boek XX "Insolventie van ondernemingen", in het Wetboek van economisch recht, en houdende invoeging van de definities eigen aan Boek XX en van de rechtshandhavingsbepalingen eigen aan Boek XX in het Boek I van het Wetboek van economisch recht.
  De minister van Economie en Werk, de minister van Buitenlandse Zaken, en van de Federale Culturele Instellingen, de minister van Mobiliteit, de minister van Financiën, de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, de minister van Justitie, en met Noordzee, de Minister van Middenstand, Zelfstandigen, KMO's, de minister van Binnenlandse Zaken, de minister van Ontwikkelingssamenwerking en de minister van Energie zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.