Vergelijken - 2021042261

Artikel 1. In artikel 7, eerste lid, van de wet van 30 april 2020 houdende diverse bepalingen inzake justitie en het notariaat in het kader van de strijd tegen de verspreiding van het coronavirus COVID-19, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 26 juni 2020, de wet van 20 december 2020 en bij het koninklijk besluit van 29 maart 2021, worden de woorden "30 juni 2021" telkens vervangen door de woorden "30 september 2021".

Article 1er. Dans l'article 7, alinéa 1er, de la loi du 30 avril 2020 portant des dispositions diverses en matière de justice et de notariat dans le cadre de la lutte contre la propagation du coronavirus COVID-19, modifié par l'arrêté royal du 26 juin 2020, par la loi du 20 décembre 2020 et par l'arrêté royal du 29 mars 2021, les mots "30 juin 2021" sont chaque fois remplacés par les mots "30 septembre 2021".

Art. 2. In artikel 4, derde lid, van de wet van 20 mei 2020 houdende diverse bepalingen inzake justitie in het kader van de strijd tegen de verspreiding van het coronavirus COVID-19, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 15 juni 2020 en 13 september 2020, bij de wet van 20 december 2020 en bij het koninklijk besluit van 29 maart 2021, worden de woorden "30 juni 2021" vervangen door de woorden "30 september 2021".

Art. 2. Dans l'article 4, alinéa 3, de la loi du 20 mai 2020 portant des dispositions diverses en matière de justice dans le cadre de la lutte contre la propagation du coronavirus COVID-19, modifié par les arrêtés royaux du 15 juin 2020 et du 13 septembre 2020, par la loi du 20 décembre 2020 et par l'arrêté royal du 29 mars 2021, les mots "30 juin 2021" sont remplacés par les mots "30 septembre 2021".

Art. 3. In de artikelen 5, 7, 16, 44, 48, 50, 51 en 52 van de wet van 20 december 2020 houdende diverse tijdelijke en structurele bepalingen inzake justitie in het kader van de strijd tegen de verspreiding van het coronavirus COVID-19, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 29 maart 2021, en het artikel 56 van dezelfde wet, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 5 maart 2021, worden de woorden "30 juni 2021" telkens vervangen door de woorden "30 september 2021".

Art. 3. Dans les articles 5, 7, 16, 44, 48, 50, 51 et 52 de la loi du 20 décembre 2020 portant des dispositions diverses temporaires et structurelles en matière de justice dans le cadre de la lutte contre la propagation du coronavirus COVID-19, modifiés par l'arrêté royal du 29 mars 2021, et l'article 56 de la même loi, modifié par l'arrêté royal du 5 mars 2021, les mots "30 juin 2021" sont chaque fois remplacés par les mots "30 septembre 2021".

Art. 4. In artikel 50 van dezelfde wet worden de woorden "16 juli 2021" vervangen door de woorden "15 oktober 2021".

Art. 4. Dans l'article 50 de la même loi, les mots "16 juillet 2021" sont remplacés par les mots "15 octobre 2021".

Art. 5. Artikel 69 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt:
"Art. 69. § 1. De artikelen 59 tot en met 62 zijn van toepassing tot 30 september 2021.
§ 2. De artikelen 63 tot en met 68 zijn van toepassing tot 15 oktober 2021.".

Art. 5. L'article 69 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
" Art. 69. § 1. Les articles 59 à 62 s'appliquent jusqu'au 30 septembre 2021.
§ 2. Les articles 63 à 68 s'appliquent jusqu'au 15 octobre 2021. ".

Art. 6. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 6. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.

Art. 7. De minister bevoegd voor Justitie is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 7. Le ministre qui a la Justice dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Vergelijking NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)