Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
7 MEI 2021. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 23 april 2021 tot toekenning van een subsidie aan de lokale besturen om de bronopsporing (voor de periode van 1 april 2021 tot en met 30 juni 2021) en het contactonderzoek (voor de periode van 1 april 2021 tot en met 31 mei 2021) ter bestrijding van de COVID-19-pandemie te versterken
Titre
7 MAI 2021. - ArrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand modifiant l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 23 avril 2021 octroyant une subvention aux administrations locales en vue de renforcer le traçage des sources (pour la pĂ©riode du 1 avril 2021 au 30 juin 2021) et le suivi des contacts (pour la pĂ©riode du 1 avril 2021 au 31 mai 2021) dans le cadre de la lutte contre la pandĂ©mie du COVID-19
Documentinformatie
Info du document
Tekst (8)
Texte (8)
Artikel 1. In het opschrift van het besluit van de Vlaamse Regering van 23 april 2021 tot toekenning van een subsidie aan de lokale besturen om de bronopsporing (voor de periode van 1 april 2021 tot en met 30 juni 2021) en het contactonderzoek (voor de periode van 1 april 2021 tot en met 31 mei 2021) ter bestrijding van de COVID-19-pandemie te versterken, worden de zinsneden "(voor de periode van 1 april 2021 tot en met 30 juni 2021)" en "(voor de periode van 1 april 2021 tot en met 31 mei 2021)" opgeheven.
Article 1er. Dans l'intitulĂ© de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 23 avril 2021 octroyant une subvention aux administrations locales en vue de renforcer le traçage des sources (pour la pĂ©riode du 1 avril 2021 au 30 juin 2021) et le suivi des contacts (pour la pĂ©riode du 1 avril 2021 au 31 mai 2021) dans le cadre de la lutte contre la pandĂ©mie du COVID-19, les membres de phrases " (pour la pĂ©riode du 1 avril 2021 au 30 juin 2021) " et " (pour la pĂ©riode du 1 avril 2021 au 31 mai 2021) " sont abrogĂ©s.
Art. 2. In artikel 2 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° In het eerste lid wordt het bedrag "3.071.528 euro (drie miljoen eenenzeventig duizend vijfhonderdachtentwintig euro)" vervangen door het bedrag "6.046.534 (zes miljoen zesenveertigduizend vijfhonderdvierendertig) euro";
  2° In het tweede lid wordt het bedrag "2.485.928 euro (twee miljoen vierhonderdvijfentachtigduizend negenhonderdachtentwintig euro)" vervangen door het bedrag "4.143.214 (vier miljoen honderddrieënveertigduizend tweehonderdveertien) euro";
  3° In hetzelfde lid wordt het bedrag "585.600,00 euro (vijfhonderdvijfentachtigduizend zeshonderd euro)" vervangen door het bedrag "1.903.320 (een miljoen negenhonderdendrieduizend driehonderdtwintig) euro";
  4° In het derde lid wordt de zinsnede "30 juni 2021 voor de opdrachten vermeld in artikel 5 en op de periode van 1 april 2021 tot en met 31 mei 2021 voor de lokale besturen die additioneel inzetten op de opdrachten vermeld in artikel 6" vervangen door de zinsnede "31 augustus 2021";
  1° In het eerste lid wordt het bedrag "3.071.528 euro (drie miljoen eenenzeventig duizend vijfhonderdachtentwintig euro)" vervangen door het bedrag "6.046.534 (zes miljoen zesenveertigduizend vijfhonderdvierendertig) euro";
  2° In het tweede lid wordt het bedrag "2.485.928 euro (twee miljoen vierhonderdvijfentachtigduizend negenhonderdachtentwintig euro)" vervangen door het bedrag "4.143.214 (vier miljoen honderddrieënveertigduizend tweehonderdveertien) euro";
  3° In hetzelfde lid wordt het bedrag "585.600,00 euro (vijfhonderdvijfentachtigduizend zeshonderd euro)" vervangen door het bedrag "1.903.320 (een miljoen negenhonderdendrieduizend driehonderdtwintig) euro";
  4° In het derde lid wordt de zinsnede "30 juni 2021 voor de opdrachten vermeld in artikel 5 en op de periode van 1 april 2021 tot en met 31 mei 2021 voor de lokale besturen die additioneel inzetten op de opdrachten vermeld in artikel 6" vervangen door de zinsnede "31 augustus 2021";
Art. 2. A l'article 2 du mĂȘme arrĂȘtĂ© les modifications suivantes sont apportĂ©es :
  1° Dans l'alinéa 1er, le montant " 3.071.528 euros (trois millions septante et un mille cinq cent vingt-huit euros) " est remplacé par le montant " 6.046.534 euros (six millions quarante-six mille cinq cent trente-quatre euros) " ;
  2° Dans l'alinéa 2, le montant " 2.485.928 euros (deux millions quatre cent quatre-vingt-cinq mille neuf cent vingt-huit euros) " est remplacé par le montant " 4.143.214 euros (quatre millions cent quarante-trois mille deux cent quatorze euros) " ;
  3° dans le mĂȘme alinĂ©a, le montant " 585.600 euros (cinq cent quatre-vingt-cinq mille six cents euros) " est remplacĂ© par le montant " 1.903.320 euros (un million neuf cent trois mille trois cent vingt euros) " ;
  4° Dans l'alinéa 3, le membre de phrase " 30 juin 2021 pour les missions visées à l'article 5 et la période du 1 avril 2021 au 31 mai 2021 pour les administrations locales qui s'impliquent de façon supplémentaire dans les missions visées à l'article 6 " est remplacé par le membre de phrase " 31 août 2021 " ;
  1° Dans l'alinéa 1er, le montant " 3.071.528 euros (trois millions septante et un mille cinq cent vingt-huit euros) " est remplacé par le montant " 6.046.534 euros (six millions quarante-six mille cinq cent trente-quatre euros) " ;
  2° Dans l'alinéa 2, le montant " 2.485.928 euros (deux millions quatre cent quatre-vingt-cinq mille neuf cent vingt-huit euros) " est remplacé par le montant " 4.143.214 euros (quatre millions cent quarante-trois mille deux cent quatorze euros) " ;
  3° dans le mĂȘme alinĂ©a, le montant " 585.600 euros (cinq cent quatre-vingt-cinq mille six cents euros) " est remplacĂ© par le montant " 1.903.320 euros (un million neuf cent trois mille trois cent vingt euros) " ;
  4° Dans l'alinéa 3, le membre de phrase " 30 juin 2021 pour les missions visées à l'article 5 et la période du 1 avril 2021 au 31 mai 2021 pour les administrations locales qui s'impliquent de façon supplémentaire dans les missions visées à l'article 6 " est remplacé par le membre de phrase " 31 août 2021 " ;
Art. 3. In artikel 3, § 3, 1° van hetzelfde besluit worden de zinsneden "tot 31 mei, behoudens verlenging conform artikel 2. Na afloop van deze periode kunnen de lokale besturen zich engageren voor de optie vermeld in § 1, 1° " vervangen door de woorden "tot 31 augustus 2021, behoudens verlenging conform artikel 2".
Art. 3. Dans l'article 3, § 3, 1° du mĂȘme arrĂȘtĂ©, les membres de phrase " jusqu'au 31 mai, sauf dans le cas d'une prolongation conformĂ©ment Ă l'article 2. Au terme de cette pĂ©riode, les administrations locales peuvent s'engager pour l'option mentionnĂ©e au § 1, 1° " sont remplacĂ©s par les mots " jusqu'au 31 aoĂ»t 2021, sauf dans le cas d'une prolongation conformĂ©ment Ă l'article 2 ".
Art. 4. In artikel 10 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° punt 1°, c) wordt vervangen door wat volgt: "c) de termijn van het engagement, die minstens één maand bedraagt voor optie 1 en optie 2;";
  2° er wordt een punt 2° /1 ingevoegd dat luidt als volgt:
  "2° /1 De besturen die een samenwerkingsovereenkomst of addendum hebben afgesloten tot 30 juni 2021 voor optie 1 of tot 31 mei 2021 voor optie 2, kunnen deze overeenkomsten bestendigen tot 31 augustus 2021 door het insturen van een nieuw addendum. De lokale besturen sturen deze bestendiging digitaal in.".
  1° punt 1°, c) wordt vervangen door wat volgt: "c) de termijn van het engagement, die minstens één maand bedraagt voor optie 1 en optie 2;";
  2° er wordt een punt 2° /1 ingevoegd dat luidt als volgt:
  "2° /1 De besturen die een samenwerkingsovereenkomst of addendum hebben afgesloten tot 30 juni 2021 voor optie 1 of tot 31 mei 2021 voor optie 2, kunnen deze overeenkomsten bestendigen tot 31 augustus 2021 door het insturen van een nieuw addendum. De lokale besturen sturen deze bestendiging digitaal in.".
Art. 4. A l'article 10 du mĂȘme arrĂȘtĂ© les modifications suivantes sont apportĂ©es :
  1° le point 1°, c), est remplacé par ce qui suit : " c) la durée de l'engagement, qui est d'au moins un mois pour l'option 1 et l'option 2 ; " ;
  2° il est inséré un point 2° /1, rédigé comme suit :
  " 2° /1 Les administrations qui ont conclu un accord de coopération ou un addenda jusqu'au 30 juin 2021 pour l'option 1 ou jusqu'au 31 mai 2021 pour l'option 2, peuvent continuer ces accords jusqu'au 31 août 2021 en soumettant un nouvel addenda. Les administrations locales soumettent cette continuation sous forme numérique. ".
  1° le point 1°, c), est remplacé par ce qui suit : " c) la durée de l'engagement, qui est d'au moins un mois pour l'option 1 et l'option 2 ; " ;
  2° il est inséré un point 2° /1, rédigé comme suit :
  " 2° /1 Les administrations qui ont conclu un accord de coopération ou un addenda jusqu'au 30 juin 2021 pour l'option 1 ou jusqu'au 31 mai 2021 pour l'option 2, peuvent continuer ces accords jusqu'au 31 août 2021 en soumettant un nouvel addenda. Les administrations locales soumettent cette continuation sous forme numérique. ".
Art. 5. In artikel 11 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° In paragraaf 2, 1°, wordt de datum "31 juli 2021" vervangen door de datum "31 augustus 2021";
  2° In dezelfde paragraaf, 1°, wordt de datum "30 april 2021" vervangen door de datum "31 mei 2021";
  3° In dezelfde paragraaf, 2°, wordt de datum "1 september 2021" vervangen door de datum "31 oktober 2021".
  1° In paragraaf 2, 1°, wordt de datum "31 juli 2021" vervangen door de datum "31 augustus 2021";
  2° In dezelfde paragraaf, 1°, wordt de datum "30 april 2021" vervangen door de datum "31 mei 2021";
  3° In dezelfde paragraaf, 2°, wordt de datum "1 september 2021" vervangen door de datum "31 oktober 2021".
Art. 5. A l'article 11 du mĂȘme arrĂȘtĂ© les modifications suivantes sont apportĂ©es :
  1° dans le paragraphe 2, 1°, la date " 31 juillet 2021 " est remplacée par la date " 31 août 2021 " ;
  2° dans le mĂȘme paragraphe, 1°, la date " 30 avril 2021 " est remplacĂ©e par la date " 31 mai 2021 " ;
  3° dans le mĂȘme paragraphe, 2°, la date " 1 septembre 2021 " est remplacĂ©e par la date " 31 octobre 2021 ".
  1° dans le paragraphe 2, 1°, la date " 31 juillet 2021 " est remplacée par la date " 31 août 2021 " ;
  2° dans le mĂȘme paragraphe, 1°, la date " 30 avril 2021 " est remplacĂ©e par la date " 31 mai 2021 " ;
  3° dans le mĂȘme paragraphe, 2°, la date " 1 septembre 2021 " est remplacĂ©e par la date " 31 octobre 2021 ".
Art. 6. In artikel 12, eerste lid van hetzelfde besluit wordt de datum "1 september 2021" vervangen door de datum "31 oktober 2021".
Art. 6. Dans l'article 12, alinĂ©a 1er, du mĂȘme arrĂȘtĂ©, la date " 1 septembre 2021 " est remplacĂ©e par la date " 31 octobre 2021 ".
Art. 7. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 juni 2021.
Art. 7. Le prĂ©sent arrĂȘtĂ© produit ses effets le 1er juin 2021.
Art. 8. De Vlaamse minister, bevoegd voor het binnenlands bestuur en het stedenbeleid en de Vlaamse minister, bevoegd voor het welzijn en de armoedebestrijding, zijn, ieder wat hem of haar betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 8. Le ministre flamand compĂ©tent pour l'administration intĂ©rieure et la politique des villes et le ministre flamand compĂ©tent pour le bien-ĂȘtre et la lutte contre la pauvretĂ© sont chargĂ©s, chacun en ce qui le concerne, d'exĂ©cuter le prĂ©sent arrĂȘtĂ©.