Vergelijken - 2021040469

Artikel 1. In artikel 3, eerste lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 8 januari 2021 tot uitvoering van artikel 34/1, tweede lid, en artikel 47/1 van het decreet van 21 november 2003 betreffende het preventieve gezondheidsbeleid en tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 juni 2020 tot uitvoering van het decreet van 29 mei 2020 tot organisatie van de meldingsplicht en het contactonderzoek in het kader van COVID-19 wordt het woord "zeven" telkens vervangen door het woord "tien".
Voor zover een persoon als vermeld in artikel 47/1, § 1, eerste lid, van het decreet van 21 november 2003, voor de inwerkingtreding van dit besluit in tijdelijke afzondering is gegaan en de termijn van die tijdelijke afzondering nog niet is afgelopen op de dag van de inwerkingtreding van dit besluit, blijft de termijn van tijdelijke afzondering, zoals van kracht voor de inwerkingtreding van dit besluit, gelden.

Article 1er. Dans l'article 3, premier alinéa de l'arrêté du Gouvernement flamand du 8 janvier 2021 portant exécution des articles 34/1, deuxième alinéa, et 47/1 du décret du 21 novembre 2003 relatif à la politique de santé préventive et modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 juin 2020 portant exécution du décret du 29 mai 2020 portant organisation de l'obligation de déclaration et du suivi des contacts dans le cadre du COVID-19, le mot " sept " est chaque fois remplacé par le mot " dix ".
Lorsqu'une personne visée à l'article 47/1, § 1, premier alinéa du décret du 21 novembre 2003 s'est temporairement isolée avant l'entrée en vigueur du présent arrêté et que la période de cet isolement temporaire n'a pas encore expiré à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, la période d'isolement temporaire telle qu'en vigueur avant l'entrée en vigueur du présent arrêté demeure applicable.

Art. 2. Aan artikel 4, derde lid, van hetzelfde besluit worden een punt 15° en een punt 16° toegevoegd, die luiden als volgt:
"15° grensscholieren die reizen in het kader van het leerplichtonderwijs;
16° personen die reizen in het kader van grensoverschrijdend co-ouderschap.".

Art. 2. Dans l'article 4, alinéa trois du même arrêté sont ajoutés les points 15° et 16° ainsi rédigés :
" 15° les écoliers transfrontaliers voyageant dans le cadre de l'enseignement obligatoire ;
16° les personnes voyageant dans le cadre d'une coparentalité transfrontalière. ".

Art. 3. Dit besluit treedt in werking op de dag die volgt op de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad.

Art. 3. Le présent arrêté entre en vigueur le jour suivant sa publication au Moniteur belge.

Art. 4. De Vlaamse minister, bevoegd voor de gezondheids- en woonzorg, is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 4. Le ministre flamand compétent pour les soins de santé et les soins résidentiels est chargé d'exécuter le présent arrêté.

Vergelijking NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)