Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
15 JULI 2021. - Decreet houdende de eerste aanpassing van de ontvangstenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2021
Titre
15 JUILLET 2021. - Décret contenant le premier ajustement du budget des recettes de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2021
Documentinformatie
Info du document
Tekst (9)
Texte (9)
HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen
CHAPITRE Ier. - Dispositions générales
Artikel 1. Voor het begrotingsjaar 2021 worden de lopende ontvangsten van Wallonië geraamd op 12.394.359 duizend euro, overeenkomstig Titel I van de bij dit decreet gevoegde tabel.
Article 1er. Pour l'année budgétaire 2021, les recettes courantes de la Wallonie sont estimées à 12.394.359 milliers d'euros, conformément au Titre I du tableau annexé au présent décret.
Art. 2. Voor het begrotingsjaar 2021 worden de kapitaalontvangsten van Wallonië geraamd op 816.207 duizend euro, overeenkomstig Titel II van de bij dit decreet gevoegde tabel.
Art. 2. Pour l'année budgétaire 2021, les recettes en capital de la Wallonie sont estimées à 816.207 milliers d'euros, conformément au Titre II du tableau annexé au présent décret.
Art. 3. Voor het begrotingsjaar 2021 worden de opbrengsten van leningen van Wallonië geraamd op 3.534.435 duizend euro en de afschrijvingen op 751.693 duizend euro, namelijk 4.286.128 duizend euro, overeenkomstig Titel III van de bij dit decreet gevoegde tabel.
Art. 3. Pour l'année budgétaire 2021, les produits d'emprunts sont estimés à 3.534.435 milliers d'euros ainsi que les amortissements à 751.693 milliers d'euros soit 4.286.128 milliers d'euros, conformément au Titre III du tableau annexé au présent décret.
Art. 4. Artikel 9 van het decreet van 17 december 2020 houdende de ontvangstenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2021 wordt gewijzigd als volgt:
"Artikel 3, § 2, van het decreet van 29 oktober 2015 houdende oprichting van begrotingsfondsen inzake wegen en waterwegen wordt aangevuld met de volgende punten:
13° de valorisatie van het beheer van de goederen van de Waalse Overheidsdienst Mobiliteit en Insfrastructuren, met inbegrip van de verkoop van kappingen uitgevoerd op het gewestelijk waterwegendomein (niet onderworpen aan de bosregeling) alsook de verkoop van de elektriciteitsproductie verbonden aan de activiteiten die eigen zijn aan de waterwegen;
14° de retributie van de terbeschikkingstelling van elektriciteit en water aan de bewoners van de huizen van de Waalse Overheidsdienst Mobiliteit en Infrastructuren. ".
"Artikel 3, § 2, van het decreet van 29 oktober 2015 houdende oprichting van begrotingsfondsen inzake wegen en waterwegen wordt aangevuld met de volgende punten:
13° de valorisatie van het beheer van de goederen van de Waalse Overheidsdienst Mobiliteit en Insfrastructuren, met inbegrip van de verkoop van kappingen uitgevoerd op het gewestelijk waterwegendomein (niet onderworpen aan de bosregeling) alsook de verkoop van de elektriciteitsproductie verbonden aan de activiteiten die eigen zijn aan de waterwegen;
14° de retributie van de terbeschikkingstelling van elektriciteit en water aan de bewoners van de huizen van de Waalse Overheidsdienst Mobiliteit en Infrastructuren. ".
Art. 4. L'article 9 du décret du 17 décembre 2020 contenant le budget des recettes de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2021 est modifié comme suit :
" Il est ajouté à l'article 3, paragraphe 2, du décret du 29 octobre 2015 portant création de fonds budgétaires en matière de routes et de voies hydrauliques les points suivants :
13° de la valorisation de la gestion des biens du SPW Mobilité et Infrastructures en ce compris la vente de coupes de bois opérées sur le domaine régional (non soumis au régime forestier) ainsi que la vente de la production d'électricité liée aux activités innées des voies hydrauliques ;
14° de la rétribution de la mise à disposition d'électricité et d'eau à des occu pants de maisons du SPW Mobilité et Infrastructures. ".
" Il est ajouté à l'article 3, paragraphe 2, du décret du 29 octobre 2015 portant création de fonds budgétaires en matière de routes et de voies hydrauliques les points suivants :
13° de la valorisation de la gestion des biens du SPW Mobilité et Infrastructures en ce compris la vente de coupes de bois opérées sur le domaine régional (non soumis au régime forestier) ainsi que la vente de la production d'électricité liée aux activités innées des voies hydrauliques ;
14° de la rétribution de la mise à disposition d'électricité et d'eau à des occu pants de maisons du SPW Mobilité et Infrastructures. ".
HOOFDSTUK II. - Slotbepaling
CHAPITRE II. - Disposition finale
Art. 5. Dit decreet heeft uitwerking op 1 januari 2021.
Art. 5. Le présent décret produit ses effets le 1er janvier 2021.
BIJLAGE.
ANNEXES.
Art. N. (Beeld niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 10-09-2021, p. 95766)
Art. N. (Image non reprise pour des raisons techniques, voir M.B. du 10-09-2021, p. 95746)