Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
15 APRIL 2021. - Ordonnantie houdende instemming met de Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk België en de Regering van de Staat Qatar betreffende het luchtvervoer, gedaan te Brussel op 6 maart 2018
Titre
15 AVRIL 2021. - Ordonnance portant assentiment à l'Accord entre le Gouvernement du Royaume de Belgique et le Gouvernement de l'Etat du Qatar relatif au transport aérien, fait à Bruxelles le 6 mars 2018
Documentinformatie
Info du document
Tekst (3)
Texte (3)
Artikel 1. Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 39 van de Grondwet.
Article 1er. La présente ordonnance règle une matière visée à l'article 39 de la Constitution.
Art. 2. Zullen volkomen gevolg hebben :
1° de Overeenkomst tussen de Regering het Koninkrijk België en de Regering van de Staat Qatar betreffende luchtvervoer, gedaan te Brussel op 6 maart 2018 ; en
2° de wijzigingen aan de bijlage die zullen worden aangenomen overeenkomstig artikel 20, lid 4, van de Overeenkomst.
1° de Overeenkomst tussen de Regering het Koninkrijk België en de Regering van de Staat Qatar betreffende luchtvervoer, gedaan te Brussel op 6 maart 2018 ; en
2° de wijzigingen aan de bijlage die zullen worden aangenomen overeenkomstig artikel 20, lid 4, van de Overeenkomst.
Art. 2. Sortiront leur plein et entier effet :
1° l'Accord entre le Gouvernement du Royaume de Belgique et le Gouvernement de l'Etat du Qatar relatif au transport aérien, fait à Bruxelles le 6 mars 2018 ; et
2° les amendements à l'annexe qui seront adoptés conformément à l'article 20, paragraphe 4, de l'Accord.
1° l'Accord entre le Gouvernement du Royaume de Belgique et le Gouvernement de l'Etat du Qatar relatif au transport aérien, fait à Bruxelles le 6 mars 2018 ; et
2° les amendements à l'annexe qui seront adoptés conformément à l'article 20, paragraphe 4, de l'Accord.
Art. 3. De Brusselse Regering meldt elke wijziging van de bijlage die aangenomen wordt overeenkomstig artikel 20, lid 4, van de Overeenkomst aan het Brussels Parlement.
Art. 3. Le Gouvernement bruxellois informe le Parlement bruxellois de tout amendement à l'annexe adopté conformément à l'article 20, paragraphe 4, de l'Accord.