Artikel 1. In artikel 1 van het Besluit van de Vlaamse regering van 10 juli 2020 wordt 1° vervangen als volgt:
  1° Coronamaatregelen: de maatregelen van de Nationale Veiligheidsraad of het overlegcomité genomen vanaf 12 maart 2020 inzake het coronavirus en de daaruit voortvloeiende maatregelen van de bevoegde autoriteiten inzake burgerlijke veiligheid;
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
11 DECEMBER 2020. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het Besluit van de Vlaamse Regering van 10 juli 2020 tot toekenning van steun aan de sociaal-toeristische sector en het Iedereen verdient vakantiefonds tot beperking van de negatieve economische impact die voortvloeit uit de dringende maatregelen van de Nationale Veiligheidsraad om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 in te dijken
Titre
11 DECEMBRE 2020. - ArrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand modifiant l'ArrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 10 juillet 2020 octroyant une aide au secteur socio-touristique et au fonds " Tout le monde mĂ©rite des vacances " afin de limiter l'impact Ă©conomique nĂ©gatif rĂ©sultant des mesures d'urgence prises par le Conseil national de SĂ©curitĂ© en vue d'endiguer la propagation du coronavirus
Documentinformatie
Info du document
Tekst (7)
Texte (7)
Article 1er. Dans l'article 1er de l'ArrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 10 juillet 2020, le point 1° est remplacĂ© par ce qui suit :
  1° Mesures de lutte contre le coronavirus : les mesures prises par le Conseil national de Sécurité ou par le Comité de concertation à partir du 12 mars 2020 concernant le coronavirus et les mesures en découlant prises par les autorités compétentes en matiÚre de sécurité civile ;
  1° Mesures de lutte contre le coronavirus : les mesures prises par le Conseil national de Sécurité ou par le Comité de concertation à partir du 12 mars 2020 concernant le coronavirus et les mesures en découlant prises par les autorités compétentes en matiÚre de sécurité civile ;
Art. 2. In artikel 1 van hetzelfde besluit wordt in 14° a) de datum van 15 maart 2020 gewijzigd in 1 september 2020.
Art. 2. Dans l'article 1er du mĂȘme arrĂȘtĂ©, au point 14°, a) la date " 15 mars 2020 " est modifiĂ©e en " 1er septembre 2020 ".
Art. 3. In hetzelfde besluit wordt een bijkomend lid toegevoegd voor een derde periode op te nemen, volgens dezelfde modaliteiten als de periode 2.
  "De zorgverblijven krijgen een financiële ondersteuning voor de negatieve economische gevolgen ingevolge de coronamaatregelen tijdens de periode vanaf 1 september tot en met 30 november 2020, waarbij het subsidiebedrag per zorgverblijf wordt bepaald op basis van de criteria voorzien in artikel 3, eerste lid van dit besluit, met dien verstande dat:
  1° in artikel 3, eerste lid, 1° de periode voor het berekenen van het gemiddelde wordt gewijzigd in de periode vanaf 1 september tot en met 30 november van de jaren 2017 tot en met 2019;
  2° bovenop de bepalingen van artikel 3, eerste lid, 1° tot en met 4° van dit besluit, ook rekening wordt gehouden met het aantal geboekte overnachtingen per zorgverblijf tijdens de periode vanaf 1 september tot en met 30 november 2020.
  "De zorgverblijven krijgen een financiële ondersteuning voor de negatieve economische gevolgen ingevolge de coronamaatregelen tijdens de periode vanaf 1 september tot en met 30 november 2020, waarbij het subsidiebedrag per zorgverblijf wordt bepaald op basis van de criteria voorzien in artikel 3, eerste lid van dit besluit, met dien verstande dat:
  1° in artikel 3, eerste lid, 1° de periode voor het berekenen van het gemiddelde wordt gewijzigd in de periode vanaf 1 september tot en met 30 november van de jaren 2017 tot en met 2019;
  2° bovenop de bepalingen van artikel 3, eerste lid, 1° tot en met 4° van dit besluit, ook rekening wordt gehouden met het aantal geboekte overnachtingen per zorgverblijf tijdens de periode vanaf 1 september tot en met 30 november 2020.
Art. 3. Dans le mĂȘme arrĂȘtĂ©, il est ajoutĂ© un alinĂ©a supplĂ©mentaire pour une troisiĂšme pĂ©riode, Ă prendre aux mĂȘmes modalitĂ©s que la 2Ăšme pĂ©riode.
  " Les rĂ©sidences de soins reçoivent un soutien financier pour l'impact Ă©conomique nĂ©gatif suite aux mesures de lutte contre le coronavirus au cours de la pĂ©riode du 1er septembre au 30 novembre 2020, le montant de subvention par rĂ©sidence de soins Ă©tant fixĂ© sur la base des critĂšres visĂ©s Ă l'article 3, alinĂ©a 1er, du prĂ©sent arrĂȘtĂ©, Ă©tant entendu que :
  1° dans l'article 3, alinéa 1er, 1°, la période pour le calcul de la moyenne devient la période du 1er septembre au 30 novembre des années 2017 à 2019 ;
  2° outre les dispositions de l'article 3, alinĂ©a 1er, 1° Ă 4° inclus du prĂ©sent arrĂȘtĂ©, il est Ă©galement tenu compte du nombre de nuitĂ©es rĂ©servĂ©es par rĂ©sidence de soins pendant la pĂ©riode du 1er septembre au 30 novembre 2020 inclus.
  " Les rĂ©sidences de soins reçoivent un soutien financier pour l'impact Ă©conomique nĂ©gatif suite aux mesures de lutte contre le coronavirus au cours de la pĂ©riode du 1er septembre au 30 novembre 2020, le montant de subvention par rĂ©sidence de soins Ă©tant fixĂ© sur la base des critĂšres visĂ©s Ă l'article 3, alinĂ©a 1er, du prĂ©sent arrĂȘtĂ©, Ă©tant entendu que :
  1° dans l'article 3, alinéa 1er, 1°, la période pour le calcul de la moyenne devient la période du 1er septembre au 30 novembre des années 2017 à 2019 ;
  2° outre les dispositions de l'article 3, alinĂ©a 1er, 1° Ă 4° inclus du prĂ©sent arrĂȘtĂ©, il est Ă©galement tenu compte du nombre de nuitĂ©es rĂ©servĂ©es par rĂ©sidence de soins pendant la pĂ©riode du 1er septembre au 30 novembre 2020 inclus.
Art. 4. In hetzelfde besluit wordt een bijkomend lid toegevoegd aan artikel 4 :
  "Voor zorgverblijven die het gemiddelde van het aantal overnachting niet volgens respectievelijk artikel 2 en artikel 3 van dit besluit kunnen bepalen, of voor wie de periode van 1 september tot en met 30 november van één of meer van de jaren 2017 tot en met 2019 omwille van welbepaalde omstandigheden niet representatief zijn, bezorgen de zorgverblijven bij hun aanvraag tot financiële ondersteuning volgens artikel 6 van dit besluit een motivering in die zin met een voorstel van eigen gemiddelde onder toevoeging van passende stavingstukken. "
  "Voor zorgverblijven die het gemiddelde van het aantal overnachting niet volgens respectievelijk artikel 2 en artikel 3 van dit besluit kunnen bepalen, of voor wie de periode van 1 september tot en met 30 november van één of meer van de jaren 2017 tot en met 2019 omwille van welbepaalde omstandigheden niet representatief zijn, bezorgen de zorgverblijven bij hun aanvraag tot financiële ondersteuning volgens artikel 6 van dit besluit een motivering in die zin met een voorstel van eigen gemiddelde onder toevoeging van passende stavingstukken. "
Art. 4. Dans le mĂȘme arrĂȘtĂ©, il est ajoutĂ© Ă l'article 4 un alinĂ©a supplĂ©mentaire :
  " Pour les rĂ©sidences de soins qui ne peuvent dĂ©terminer la moyenne du nombre de nuitĂ©es selon respectivement les articles 2 et 3 du prĂ©sent arrĂȘtĂ©, ou pour lesquelles la pĂ©riode du 1 septembre au 30 novembre d'une ou plusieurs des annĂ©es 2017 Ă 2019 ne sont pas reprĂ©sentatives en raison de circonstances dĂ©finies, elles transmettent, lors de leur demande d'aide financiĂšre conformĂ©ment Ă l'article 6 du prĂ©sent arrĂȘtĂ©, une motivation en ce sens accompagnĂ©e d'une proposition de moyenne propre en y joignant les justificatifs adĂ©quats. "
  " Pour les rĂ©sidences de soins qui ne peuvent dĂ©terminer la moyenne du nombre de nuitĂ©es selon respectivement les articles 2 et 3 du prĂ©sent arrĂȘtĂ©, ou pour lesquelles la pĂ©riode du 1 septembre au 30 novembre d'une ou plusieurs des annĂ©es 2017 Ă 2019 ne sont pas reprĂ©sentatives en raison de circonstances dĂ©finies, elles transmettent, lors de leur demande d'aide financiĂšre conformĂ©ment Ă l'article 6 du prĂ©sent arrĂȘtĂ©, une motivation en ce sens accompagnĂ©e d'une proposition de moyenne propre en y joignant les justificatifs adĂ©quats. "
Art. 5. In hetzelfde besluit wordt artikel 6, eerste lid als volgt gewijzigd:
  Toerisme Vlaanderen kondigt de oproep tot aanvraagmogelijkheid op haar website aan. Voor de financiële ondersteuning voor zowel de periode vanaf 14 maart tot en met 7 juni 2020 en zowel de periode vanaf 8 juni tot en met 31 augustus 2020 als de periode van 1 september tot en met 30 november gebeurt een afzonderlijke oproep en aanvraagmogelijkheid.
  Toerisme Vlaanderen kondigt de oproep tot aanvraagmogelijkheid op haar website aan. Voor de financiële ondersteuning voor zowel de periode vanaf 14 maart tot en met 7 juni 2020 en zowel de periode vanaf 8 juni tot en met 31 augustus 2020 als de periode van 1 september tot en met 30 november gebeurt een afzonderlijke oproep en aanvraagmogelijkheid.
Art. 5. Dans le mĂȘme arrĂȘtĂ©, l'article 6, alinĂ©a 1er, est modifiĂ© comme suit :
  VISITFLANDERS annonce l'appel à la possibilité d'introduction de demandes sur son site web. L'aide financiÚre pour la période du 14 mars au 7 juin 2020 inclus et tant la période du 8 juin au 31 août 2020 inclus que la période du 1er septembre au 30 novembre inclus fait l'objet d'un appel et d'une possibilité d'introduction de demandes séparés.
  VISITFLANDERS annonce l'appel à la possibilité d'introduction de demandes sur son site web. L'aide financiÚre pour la période du 14 mars au 7 juin 2020 inclus et tant la période du 8 juin au 31 août 2020 inclus que la période du 1er septembre au 30 novembre inclus fait l'objet d'un appel et d'une possibilité d'introduction de demandes séparés.
Art. 6. Dit besluit treedt in werking op 11 december 2020.
Art. 6. Le prĂ©sent arrĂȘtĂ© entre en vigueur le 11 dĂ©cembre 2020.
Art. 7. De Vlaamse minister, bevoegd voor toerisme, is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 7. Le Ministre flamand compĂ©tent pour le tourisme est chargĂ© de l'exĂ©cution du prĂ©sent arrĂȘtĂ©.