Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel

3 DECEMBER 2020. - Besluit van de Waalse Regering van bijzondere machten nr. 60 betreffende verscheidene bepalingen inzake de financiering van de operatoren in de gezondheids- en gehandicaptensector in het kader van het beheer van de gezondheidscrisis COVID-19 (NOTA : bekrachtigd met uitwerking op de datum van zijn inwerkingtreding bij DWG2021-05-14/02, art. 5)

Titre

3 DECEMBRE 2020. - Arrêté du Gouvernement wallon de pouvoirs spéciaux n° 60 relatif aux diverses dispositions prises en matière de financement des opérateurs du secteur de la santé et du handicap dans le cadre de la gestion de la crise de COVID-19 (NOTE : confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur par DRW2021-05-14/02, art. 5)

Documentinformatie

Numac: 2020044242

Datum: 2020-12-03

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/besluit/2020/12/03/2020044242/justel

Staatsblad: Bekijken

Info du document

Numac: 2020044242

Date: 2020-12-03

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/2020/12/03/2020044242/justel

Moniteur: Voir

Inhoud

Inhoud

Tekst (39)

Texte (39)

HOOFDSTUK I. - Overkoepelende bepaling

CHAPITRE Ier. - Disposition transversale

Artikel 1. Dit besluit regelt, overeenkomstig artikel 138 van de Grondwet, een aangelegenheid bedoeld in artikel 128, § 1, ervan.

Article 1er. Le présent arrêté règle, en application de l'article 138 de la Constitution, une matière visée à l'article 128, § 1er, de celle-ci.

HOOFDSTUK II. - Maatregelen betreffende de hulpdienst voor gezinnen en bejaarde personen

CHAPITRE II. - Mesures relatives aux services d'aide aux familles et aux aînés

Art. 2. § 1. In artikel 2, eerste lid, van het besluit van de Waalse Regering van bijzondere machten nr. 14 van 10 april 2020 betreffende verscheidene bepalingen inzake de financiering van de operatoren in de gezondheidssector worden de woorden "voor de jaren 2021 en 2022 " en de woorden "in de loop van het jaar 2020" respectievelijk vervangen door de woorden "voor de jaren 2021, 2022 en 2023" en "in de loop van de jaren 2020 en 2021".
§ 2. In artikel 2, tweede lid, van het besluit van de Waalse Regering van bijzondere machten nr. 14 van 10 april 2020 betreffende verscheidene bepalingen inzake de financiering van de operatoren in de gezondheidssector worden de woorden "van de contingenten voor 2021 en 2022" vervangen door de woorden "van de contingenten voor 2021, 2022 en 2023".

Art. 2. § 1er. A l'article 2, alinéa 1er, de l'arrêté du Gouvernement wallon de pouvoirs spéciaux n° 14 du 10 avril 2020 relatif aux diverses dispositions prises en matière de financement des opérateurs du secteur de la santé, les mots " pour les années 2021 et 2022 " et " dans le courant de l'année 2020 " sont remplacés respectivement par les mots " pour les années 2021, 2022 et 2023 " et " dans le courant des années 2020 et 2021 ".
§ 2. A l'article 2, alinéa 2, de l'arrêté du Gouvernement wallon de pouvoirs spéciaux n° 14 du 10 avril 2020 relatif aux diverses dispositions prises en matière de financement des opérateurs du secteur de la santé, les mots " des contingents 2021 et 2022 " sont remplacés par " des contingents 2021, 2022 et 2023 ".

Art. 3. In het besluit van de Waalse Regering van bijzondere machten nr. 14 van 10 april 2020 betreffende verscheidene bepalingen inzake de financiering van de operatoren in de gezondheidssector wordt een nieuw artikel 2/1 ingevoegd, luidend als volgt: "Art. 2/1. In afwijking van artikel 342 van het Reglementair deel van het Waals Wetboek van Sociale Actie en Gezondheid is de aan elke dienst toegekende subsidie gelijk aan de geïndexeerde subsidie die deze dienst in 2019 heeft ontvangen, indien het bedrag berekend op basis van de in het betrokken jaar in de gemeenten gepresteerde uren, lager is dan het in 2019 toegekende geïndexeerde bedrag".

Art. 3. Dans l'arrêté du Gouvernement wallon de pouvoirs spéciaux n° 14 du 10 avril 2020 relatif aux diverses dispositions prises en matière de financement des opérateurs du secteur de la santé, un nouvel article 2/1 est inséré, rédigé comme suit : " Art. 2/1. Par dérogation à l'article 342 du Code réglementaire wallon de l'action sociale et de la santé, pour les années 2020 et 2021, la subvention accordée à chaque service est égale à la subvention indexée perçue par ce service en 2019 si le montant calculé sur base des heures prestées dans les communes pour l'année concerné est inférieur au montant indexé octroyé en 2019 ".

Art. 4. Artikel 3 van het besluit van de Waalse Regering van bijzondere machten nr. 14 van 10 april 2020 betreffende verscheidene bepalingen inzake de financiering van de operatoren in de gezondheidssector wordt aangevuld met een nieuw lid, luidend als volgt: "De Minister van Gezondheid en Sociale Actie voorziet in de wijze waarop de verhoging toegepast moet worden".

Art. 4. L'article 3 de l'arrêté du Gouvernement wallon de pouvoirs spéciaux n° 14 du 10 avril 2020 relatif aux diverses dispositions prises en matière de financement des opérateurs du secteur de la santé est complété par un alinéa rédigé comme suit : " Le Ministre de la santé et de l'action sociale prévoit la manière dont la majoration doit être appliquée ".

Art. 5. In artikel 4 van het besluit van de Waalse Regering van bijzondere machten nr. 14 van 10 april 2020 betreffende verscheidene bepalingen inzake de financiering van de operatoren in de gezondheidssector worden de woorden "voor het jaar 2020" vervangen door de woorden "voor de jaren 2020 en 2021".

Art. 5. A l'article 4 l'arrêté du Gouvernement wallon de pouvoirs spéciaux n° 14 du 10 avril 2020 relatif aux diverses dispositions prises en matière de financement des opérateurs du secteur de la santé, les mots " pour l'année 2020 " sont remplacés par les mots " pour les années 2020 et 2021 ".

Art. 6. In het besluit van de Waalse Regering van bijzondere machten nr. 14 van 10 april 2020 betreffende verscheidene bepalingen inzake de financiering van de operatoren in de gezondheidssector wordt een nieuw artikel 4/1 ingevoegd, luidend als volgt: "Art. 4/1. In afwijking van artikel 338 van het Reglementair deel van het Waals Wetboek van Sociale Actie en Gezondheid en voor zover de beschikbare kredieten het toelaten, kunnen enkel de activiteiten die in 2020 en 2021 daadwerkelijk verricht worden door de diensten boven de grenzen van hun contingent, het voorwerp uitmaken van de subsidies die in de artikelen 341, 343 en 344 van voormeld Wetboek zijn voorzien. De verhoging van het aantal uren dat overeenkomstig artikel 3 wordt toegekend, mag niet in aanmerking worden genomen in het kader van de toepassing van artikel 338.".

Art. 6. Dans l'arrêté du Gouvernement wallon de pouvoirs spéciaux n° 14 du 10 avril 2020 relatif aux diverses dispositions prises en matière de financement des opérateurs du secteur de la santé, un nouvel article 4/1 est inséré, rédigé comme suit : " Art. 4/1. Par dérogation à l'article 338 du Code réglementaire wallon de l'action sociale et de la santé, et dans la mesure où les crédits disponibles le permettent, seules les activités réellement effectuées par les services au-delà des limites de leur contingent en 2020 et 2021 peuvent faire l'objet des subventions fixées aux articles 341, 343 et 344 du Code précité. La majoration d'heures accordée en vertu de l'article 3 ne peut être prise en considération dans le cadre de l'application de l'article 338. ".

HOOFDSTUK III. - Maatregelen met betrekking tot diensten die worden gefinancierd door middel van een revalidatieovereenkomst bedoeld in artikel 1, 6°, van het Waals Wetboek van Sociale Actie en Gezondheid

CHAPITRE III. - Mesures relatives aux services financés par le biais d'une convention de revalidation visée à l'article 1er, 6°, du Code wallon de l'action sociale et de la santé

Art. 7. In artikel 5 van het besluit van de Waalse Regering van bijzondere machten nr. 14 van 10 april 2020 betreffende verscheidene bepalingen inzake de financiering van de operatoren in de gezondheidssector worden de woorden "het aantal daadwerkelijk uitgevoerde forfaits voor die maand in 2020" vervangen door de woorden " het aantal daadwerkelijk uitgevoerde forfaits voor de betrokken maand".

Art. 7. Dans l'article 5 de l'arrêté du Gouvernement wallon de pouvoirs spéciaux n° 14 du 10 avril 2020 relatif aux diverses dispositions prises en matière de financement des opérateurs du secteur de la santé, les mots " le nombre de forfaits effectivement réalisés sur ce mois en 2020 " sont remplacés par " le nombre de forfaits effectivement réalisés sur le mois concerné ".

Art. 8. In artikel 6, § 2, van het besluit van de Waalse Regering van bijzondere machten nr. 14 van 10 april 2020 betreffende verscheidene bepalingen inzake de financiering van de operatoren in de gezondheidssector worden de woorden "voor het jaar 2020 niet van toepassing" vervangen door de woorden "voor de jaren 2020 en 2021 niet van toepassing".

Art. 8. Dans l'article 6, § 2, de l'arrêté du Gouvernement wallon de pouvoirs spéciaux n° 14 du 10 avril 2020 relatif aux diverses dispositions prises en matière de financement des opérateurs du secteur de la santé, les mots " ne s'applique pas pour l'année 2020 " sont remplacés par les mots " ne s'applique pas pour les années 2020 et 2021 ".

HOOFDSTUK IV. - Maatregelen betreffende de opvang- en huisvestingsinrichtingen voor bejaarden

CHAPITRE IV. - Mesures relatives aux établissements d'accueil et d'hébergement pour aînés

Art. 9. In artikel 7 van het besluit van de Waalse Regering van bijzondere machten nr. 14 van 10 april 2020 betreffende verscheidene bepalingen inzake de financiering van de operatoren in de gezondheidssector worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° de woorden "het aantal daadwerkelijk uitgevoerde forfaits voor die maand in 2020" worden vervangen door de woorden "het aantal daadwerkelijk uitgevoerde forfaits voor de betrokken maand.";
2° het wordt aangevuld met een lid luidend als volgt:
"Voor de toepassing van het eerste lid wordt rekening gehouden met de wijzigingen van de capaciteit tussen de referentiemaand 2019 en de betrokken maand.".

Art. 9. Dans l'article 7 de l'arrêté du Gouvernement wallon de pouvoirs spéciaux n° 14 du 10 avril 2020 relatif aux diverses dispositions prises en matière de financement des opérateurs du secteur de la santé, les modifications suivantes sont apportées :
1° les mots " le nombre de forfaits effectivement réalisés sur ce mois en 2020 " sont remplacés par " le nombre de forfaits effectivement réalisés sur le mois concerné. ";
2° il est complété par un alinéa rédigé comme suit :
" Pour l'application de l'alinéa 1er, il est tenu compte des modifications de capacité survenues entre le mois de référence de l'année 2019 et le mois concerné. ".

Art. 10. In de artikelen 4, 5, 6 en 7 van het besluit van de Waalse Regering van bijzondere machten nr. 53 betreffende de verschillende maatregelen die zijn genomen in het kader van de afbouwmaatregelen COVID-19 voor de sectoren van de gezondheid, handicap en sociale actie worden de woorden "de referentieperiode die loopt van 1 juli tot 30 september 2020" telkens vervangen door de woorden "de referentieperiode die loopt van 1 juli 2020 tot de door de Minister vastgestelde datum".

Art. 10. Aux articles 4, 5, 6 et 7 de l'arrêté du Gouvernement wallon de pouvoirs spéciaux n° 53 du 16 juin 2020 relatif aux diverses dispositions prises dans le cadre du déconfinement COVID-19 pour les secteurs de la santé, du handicap et de l'action sociale, les mots " la période de référence s'étalant du 1er juillet 2020 au 30 septembre 2020 " sont chaque fois remplacés par les mots " la période de référence s'étalant du 1er juillet 2020 à la date définie par la Ministre ".

Art. 11. In artikel 9, eerste lid, van het besluit van de Waalse Regering van bijzondere machten nr. 14 van 10 april 2020 betreffende verscheidene bepalingen inzake de financiering van de operatoren in de gezondheidssector worden de woorden "van de dagverzorgingscentra" vervangen door de woorden "van de rustoorden en de rust- en verzorgingstehuizen".

Art. 11. Dans l'article 9, alinéa 1er, de l'arrêté du Gouvernement wallon de pouvoirs spéciaux n° 14 du 10 avril 2020 relatif aux diverses dispositions prises en matière de financement des opérateurs du secteur de la santé, les mots " des centres de soins de jour " sont remplacés par les mots " des maisons de repos et maisons de repos et de soins ".

HOOFDSTUK V. - Maatregelen betreffende de psychiatrische verzorgingstehuizen.

CHAPITRE V. - Mesures relatives aux maisons de soins psychiatriques

Art. 12. In artikel 13 van het besluit van de Waalse Regering van bijzondere machten nr. 14 van 10 april 2020 betreffende verscheidene bepalingen inzake de financiering van de operatoren in de gezondheidssector worden de woorden "het aantal daadwerkelijk uitgevoerde forfaits voor die maand in 2020" vervangen door de woorden " het aantal daadwerkelijk uitgevoerde forfaits voor de betrokken maand".

Art. 12. A l'article 13 de l'arrêté du Gouvernement wallon de pouvoirs spéciaux n° 14 du 10 avril 2020 relatif aux diverses dispositions prises en matière de financement des opérateurs du secteur de la santé, les mots " le nombre de forfaits effectivement réalisés sur ce mois en 2020 " sont remplacés par " le nombre de forfaits effectivement réalisés sur le mois concerné ".

HOOFDSTUK VI. - Maatregelen betreffende de initiatieven voor beschut wonen

CHAPITRE VI. - Mesures relatives aux initiatives d'habitations protégées

Art. 13. In artikel 14 van het besluit van de Waalse Regering van bijzondere machten nr. 14 van 10 april 2020 betreffende verscheidene bepalingen inzake de financiering van de operatoren in de gezondheidssector worden de woorden "het aantal daadwerkelijk uitgevoerde forfaits voor die maand in 2020" vervangen door de woorden "het aantal daadwerkelijk uitgevoerde forfaits voor de betrokken maand".

Art. 13. A l'article 14 de l'arrêté du Gouvernement wallon de pouvoirs spéciaux n° 14 du 10 avril 2020 relatif aux diverses dispositions prises en matière de financement des opérateurs du secteur de la santé, les mots " le nombre de forfaits effectivement réalisés sur ce mois en 2020 " sont remplacés par les mots " le nombre de forfaits effectivement réalisés sur le mois concerné ".

HOOFDSTUK VII. - Maatregelen betreffende de geïntegreerde diensten voor thuishulp en -verzorging

CHAPITRE VII. - Mesures relatives aux services intégrés d'aide et de soins à domicile

Art. 14. In artikel 15 van het besluit van de Waalse Regering van bijzondere machten nr. 14 van 10 april 2020 betreffende verscheidene bepalingen inzake de financiering van de operatoren in de gezondheidssector worden de woorden "het aantal daadwerkelijk uitgevoerde forfaits voor die maand in 2020" vervangen door de woorden " het aantal daadwerkelijk uitgevoerde forfaits voor de betrokken maand".

Art. 14. A l'article 15 de l'arrêté du Gouvernement wallon de pouvoirs spéciaux n° 14 du 10 avril 2020 relatif aux diverses dispositions prises en matière de financement des opérateurs du secteur de la santé, les mots " le nombre de forfaits effectivement réalisés sur ce mois en 2020 " sont remplacés par les mots " le nombre de forfaits effectivement réalisés sur le mois concerné.

HOOFDSTUK VIII. - Maatregelen betreffende het overleg rond de psychiatrische patiënt

CHAPITRE VIII. - Mesures relatives à la concertation autour du patient psychiatrique

Art. 15. In artikel 17 van het besluit van de Waalse Regering van bijzondere machten nr. 14 van 10 april 2020 betreffende verscheidene bepalingen inzake de financiering van de operatoren in de gezondheidssector worden de woorden "het aantal daadwerkelijk uitgevoerde forfaits voor die maand in 2020" vervangen door de woorden " het aantal daadwerkelijk uitgevoerde forfaits voor de betrokken maand".

Art. 15. A l'article 17 de l'arrêté du Gouvernement wallon de pouvoirs spéciaux n° 14 du 10 avril 2020 relatif aux diverses dispositions prises en matière de financement des opérateurs du secteur de la santé, les mots " le nombre de forfaits effectivement réalisés sur ce mois en 2020 " sont remplacés par les mots " le nombre de forfaits effectivement réalisés sur le mois concerné ".

HOOFDSTUK IX. - Maatregelen betreffende geïntegreerde gezondheidsverenigingen

CHAPITRE IX. - Mesures relatives aux associations de santé intégrée

Art. 16. In artikel 20 van het besluit van de Waalse Regering van bijzondere machten nr. 14 van 10 april 2020 betreffende verscheidene bepalingen inzake de financiering van de operatoren in de gezondheidssector worden de woorden "voor het jaar 2020" vervangen door de woorden "voor de jaren 2021 en 2022".

Art. 16. A l'article 20 de l'arrêté du Gouvernement wallon de pouvoirs spéciaux n° 14 du 10 avril 2020 relatif aux diverses dispositions prises en matière de financement des opérateurs du secteur de la santé, les mots " pour l'année 2020 " sont remplacés par les mots " pour les années 2020 et 2021, liquidées respectivement en 2021 et 2022 ".

Art. 17. In het besluit van de Waalse Regering van bijzondere machten nr. 14 van 10 april 2020 betreffende verscheidene bepalingen inzake de financiering van de operatoren in de gezondheidssector wordt een nieuw artikel 20/1 ingevoegd, luidend als volgt: "Art. 20/1. § 1. Indien de werkelijke activiteitenparameters voor het betrokken jaar lager zijn dan de activiteitenparameters voor het jaar 2019 als gevolg van de maatregelen in verband met de gezondheidscrisis COVID-19, komen de subsidies waarop de in 2019 opgerichte geïntegreerde gezondheidsverenigingen voor de jaren 2020 en 2021 recht hebben en die in respectievelijk 2021 en 2022 worden uitbetaald, overeen met het geïndexeerde bedrag van de subsidie waarop de geïntegreerde gezondheidsvereniging in 2019 recht had, met uitzondering van de in artikel 1553/1 bedoelde installatiepremie.
§ 2. De subsidies voor 2020 en 2021 waarop de in 2020 opgerichte geïntegreerde gezondheidsverenigingen recht hebben, en die respectievelijk in 2021 en 2022 worden uitbetaald, komen overeen met het geïndexeerde bedrag van de subsidie waarop de geïntegreerde gezondheidsvereniging in 2020 recht had, met uitzondering van de in artikel 1553/1 bedoelde installatiepremie.".

Art. 17. Dans l'arrêté du Gouvernement wallon de pouvoirs spéciaux n° 14 du 10 avril 2020 relatif aux diverses dispositions prises en matière de financement des opérateurs du secteur de la santé, il est inséré un article 20/1, rédigé comme suit : " Art. 20/1. § 1er. Dans le cas où les paramètres d'activités réels pour l'année concernée sont inférieurs aux paramètres d'activité de l'année 2019 en raison des mesures liées à crise sanitaire du COVID-19, les subventions auxquelles peuvent prétendre les associations de santé intégrées créées en 2019 pour les années 2020 et 2021, et qui sont liquidées respectivement en 2021 et 2022, correspondent au montant indexé de la subvention à laquelle a pu prétendre l'association de santé intégrée en 2019, hors prime d'installation visée à l'article 1553/1.
§ 2. Les subventions 2020 et 2021 auxquelles peuvent prétendre les associations de santé intégrées créées en 2020, et qui sont liquidées respectivement en 2021 et 2022, correspondent au montant indexé de la subvention à laquelle a pu prétendre l'association de santé intégrée en 2020, en dehors de la prime d'installation visée à l'article 1553/1. ".

HOOFDSTUK X. - Maatregelen betreffende de centra voor hulpcoördinatie en thuisverzorging

CHAPITRE X. - Mesures relatives aux centres de coordination de soins à domicile

Art. 18. In artikel 3 van het besluit van de Waalse Regering van bijzondere machten nr. 53 van 16 juni 2020 betreffende de verschillende maatregelen die zijn genomen in het kader van de afbouwmaatregelen COVID-19 voor de sectoren van de gezondheid, handicap en sociale actie worden de woorden "voor het jaar 2021" vervangen door de woorden "voor de jaren 2021 en 2022".

Art. 18. A l'article 3 de l'arrêté du Gouvernement wallon de pouvoirs spéciaux n° 53 du 16 juin 2020 relatif aux diverses dispositions prises dans le cadre du déconfinement COVID-19 pour les secteurs de la santé, du handicap et de l'action sociale, les mots " pour l'année 2021 " sont remplacés par les mots " pour les années 2021 et 2022 ".

HOOFDSTUK XI. - Maatregelen met betrekking tot de verblijfkosten van de door het Waalse Gewest erkende ziekenhuizen

CHAPITRE XI. - Mesures relatives au prix d'hébergement des établissements hospitaliers agréés par la Région wallonne

Art. 19. In artikel 22 van het besluit van de Waalse Regering van bijzondere machten nr. 14 van 10 april 2020 betreffende verscheidene bepalingen inzake de financiering van de operatoren in de gezondheidssector worden de woorden "het aantal forfaits "verblijfkosten" dat in die maand in 2020 daadwerkelijk is gemaakt" vervangen door de woorden "het aantal forfaits "verblijfkosten" dat in de betrokken maand daadwerkelijk is gemaakt".

Art. 19. A l'article 22 de l'arrêté du Gouvernement wallon de pouvoirs spéciaux n° 14 du 10 avril 2020 relatif aux diverses dispositions prises en matière de financement des opérateurs du secteur de la santé, les mots " le nombre de forfaits " prix d'hébergement " effectivement réalisés sur ce mois en 2020 " sont remplacés par " le nombre de forfaits " prix d'hébergement " effectivement réalisés sur le mois concerné ".

HOOFDSTUK XII. - Maatregelen betreffende de diensten voor de opvang, huisvesting en bijstand in de leefomgeving in de gehandicaptensector

CHAPITRE XII. - Mesures relatives aux services d'accueil, d'hébergement et d'aide en milieu de vie du secteur handicap

Art. 20. In het besluit van de Waalse Regering van bijzondere machten nr. 36 van 7 mei 2020 betreffende verscheidene bepalingen inzake de financiering van de operatoren in de handicapsector worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in de artikelen 3 tot 11 en 13 tot 16 worden de woorden "voor het jaar 2020" telkens vervangen door de woorden "voor de jaren 2020 en 2021";
2° in de artikelen 12 en 17 worden de woorden "periode van 2020" en de woorden "in 2020" vervangen door de woorden "periode 2020-2021" en de woorden "in 2020 en 2021";
3° in artikel 25 worden de woorden "voor het jaar 2020" vervangen door de woorden "voor de jaren 2020 en 2021";
4° in de artikelen 26, 27, 28, 31, 33 worden de woorden "voor het jaar 2020" telkens vervangen door de woorden "voor de jaren 2020 en 2021";
5° in de artikelen 30 en 32 worden de woorden "met een jaar" telkens vervangen door de woorden "met twee jaar" en de woorden "Het jaar 2020 wordt niet in aanmerking genomen" worden telkens vervangen door de woorden "De jaren 2020 en 2021 worden niet in aanmerking genomen";
6° het eerste lid van de artikelen 30 en 32 worden aangevuld met de woorden " op voorwaarde dat de diensten maatregelen hebben getroffen om met ingang van 1 september 2020 een maximaal activiteitenniveau te bereiken, rekening houdend met de op die datum geldende veiligheidsregels voor de gezondheid";
7° in artikel 34 worden de woorden "voor het jaar 2021" vervangen door de woorden "voor de jaren 2021 en 2022".

Art. 20. Dans l'arrêté du Gouvernement wallon de pouvoirs spéciaux n° 36 du 7 mai 2020 relatif aux diverses dispositions prises en matière de financement des opérateurs du secteur du handicap, les modifications suivantes sont apportées :
1° aux articles 3 à 11, et 13 à 16, les mots " pour l'année 2020 " sont chaque fois remplacés par les mots " pour les années 2020 et 2021 ";
2° aux articles 12 et 17, les mots " la période 2020 " et les mots " en 2020 " sont remplacés par les mots " la période 2020-2021 " et " en 2020 et 2021 ";
3° à l'article 25, les mots " de l'année 2020 " sont remplacés par les mots " des années 2020 et 2021 ";
4° aux articles 26, 27, 28, 31, 33, les mots " pour l'année 2020 " sont chaque fois remplacés par les mots " pour les années 2020 et 2021 ";
5° aux articles 30 et 32, les mots " pour une durée d'un an " sont chaque fois remplacés par les mots " pour une durée de deux ans " et les mots " L'année 2020 n'est pas prise en considération " sont chaque fois remplacés par les mots " Les années 2020 et 2021 ne sont pas prises en considération ";
6° les alinéa 1er des articles 30 et 32 sont complétés par les mots " pour autant que les services aient pris leurs dispositions pour reprendre un niveau d'activité maximal dès le 1er septembre 2020, compte tenu des règles de sécurité sanitaire en vigueur à cette date ";
7° à l'article 34, les mots " pour l'année 2021 " sont remplacés par les mots " pour les années 2021 et 2022 ".

HOOFDSTUK XIII. - Algemene bepalingen

CHAPITRE XIII. - Dispositions générales

Art. 21. In het besluit van de Waalse Regering van bijzondere machten nr. 14 van 10 april 2020 betreffende verscheidene bepalingen inzake de financiering van de operatoren in de gezondheidssector wordt een nieuw artikel 23/1 ingevoegd, luidend als volgt: "Art. 23/1. De Minister van Gezondheid en Sociale Actie zorgt voor de controle op de toepassing van de vrijstellingsmaatregelen.".

Art. 21. Dans l'arrêté du Gouvernement wallon de pouvoirs spéciaux n° 14 du 10 avril 2020 relatif aux diverses dispositions prises en matière de financement des opérateurs du secteur de la santé, un nouvel article 23/1 est inséré, rédigé comme suit : " Art. 23/1. Le Ministre de la santé et de l'action sociale prévoit les modalités de contrôle liées à l'application des mesures d'immunisation. ".

Art. 22. In het besluit van de Waalse Regering van bijzondere machten nr. 36 van 7 mei 2020 betreffende verscheidene bepalingen inzake de financiering van de operatoren in de handicapsector wordt een nieuw artikel 36/1 ingevoegd, luidend als volgt: "Art. 36/1. De Minister van Sociale Actie zorgt voor de controle op de toepassing van de vrijstellingsmaatregelen.".

Art. 22. Dans l'arrêté du Gouvernement wallon de pouvoirs spéciaux n° 36 du 7 mai 2020 relatif aux diverses dispositions prises en matière de financement des opérateurs du secteur du handicap, un nouvel article 36/1 est inséré, rédigé comme suit : " Art. 36/1. Le Ministre de l'action sociale prévoit les modalités de contrôle liées à l'application des mesures d'immunisation. ".

Art. 23. In het besluit van de Waalse Regering van bijzondere machten nr. 53 van 16 juni 2020 betreffende de verschillende maatregelen die zijn genomen in het kader van de afbouwmaatregelen COVID-19 voor de sectoren van de gezondheid, handicap en sociale actie wordt een artikel 2/1 ingevoegd, luidend als volgt: "Art. 2/1. De Minister van Gezondheid en Sociale Actie zorgt voor de controle op de toepassing van de vrijstellingsmaatregelen.".

Art. 23. Dans l'arrêté du Gouvernement wallon de pouvoirs spéciaux n° 53 du 16 juin 2020 relatif aux diverses dispositions prises dans le cadre du déconfinement COVID-19 pour les secteurs de la santé, du handicap et de l'action sociale, un nouvel article 2/1 est inséré, rédigé comme suit : " Art. 2/1. Le Ministre de la santé et de l'action sociale prévoit les modalités de contrôle liées à l'application des mesures d'immunisation. ".

HOODSTUK XIV. - Slotbepalingen

CHAPITRE XIV. - Dispositions finales.

Art. 24. Dit besluit heeft uitwerking op 1 maart 2020.

Art. 24. Le présent arrêté produit ses effets le 1er mars 2020.

Art. 25. De Minister van Gezondheid en Sociale Actie is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 25. La Ministre de la Santé et de l'Action sociale est chargée de l'exécution du présent arrêté.