Vergelijken - 2020031481

Artikel 1. Dit besluit betreft een algemene steunregeling die tot doel heeft de impact van COVID 19 op de liquiditeitspositie van de exploitanten van de Vlaamse regionale luchthavens te beperken.

Article 1er. Le présent arrêté concerne un régime d'aide général visant à limiter l'impact du COVID 19 sur la position de liquidité des exploitants des aéroports régionaux flamands.

Art. 2. Elke entiteit die een Vlaamse regionale luchthaven exploiteert en die op 31/12/2019 niet kwalificeert als een "onderneming in moeilijkheden" zoals gedefinieerd in artikel 2 punt 18 van Verordening (EU) 651/2014 van 17 juni 2014, heeft recht op een facultatieve subsidie van driehonderdzesenzestigduizend euro (366.000,00 EUR) per Vlaamse regionale luchthaven.
Deze facultatieve subsidies worden aangerekend op begrotingsartikel MB0-1MDH2CA-WT van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2020.
Het geraamde budget voor deze subsidieregeling aan de exploitanten van de Vlaamse regionale luchthavens bedraagt een miljoen achtennegentigduizend euro (1.098.000,00 EUR).

Art. 2. Toute entité exploitant un aéroport régional flamand et qui, au 31/12/2019, ne peut être considérée comme " entreprise en difficulté " au sens de l'article 2, point 18 du règlement (UE) 651/2014 du 17 juin 2014 a droit à une subvention facultative de trois cent soixante-six mille euros (366.000,00 EUR) par aéroport régional flamand.
Ces subventions facultatives sont imputées à l'article budgétaire MB0-1MDH2CA-WT du budget général des dépenses de la Communauté flamande de l'année budgétaire 2020.
Le budget estimé pour ce régime de subventions aux exploitants des aéroports régionaux flamands s'élève à un million nonante-huit mille euros (1 098 000,00 EUR).

Art. 3. Deze facultatieve subsidie zal na ondertekening van dit Besluit en na akkoord van de Europese Commissie i.k.v. staatssteun, op aanvraag van de entiteiten die een Vlaamse regionale luchthaven exploiteren bij het departement Mobiliteit en Openbare Werken, kunnen worden uitbetaald.

Art. 3. Cette subvention facultative peut être versée après la signature du présent arrêté et après que la Commission européenne ait donné son approbation en matière d'aides d'Etat, à la demande des entités exploitant un aéroport régional flamand, auprès du département de la Mobilité et des Travaux publics.

Art. 4. Volgende besluiten van de Vlaamse Regering worden ingetrokken:
  - Het besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van een facultatieve subsidie aan de luchthavenexploitatiemaatschappij Antwerpen in het kader van COVID 19 voor het begrotingsjaar 2020 d.d. 10 juli 2020;
  - Het besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van een facultatieve subsidie aan de luchthavenexploitatiemaatschappij Oostende-Brugge in het kader van COVID 19 voor het begrotingsjaar 2020 d.d. 10 juli 2020;
  - Het besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van een facultatieve subsidie aan de NV Internationale Luchthaven Kortrijk-Wevelgem in het kader van COVID 19 voor het begrotingsjaar 2020 d.d. 10 juli 2020.

Art. 4. Les arrêtés du Gouvernement flamand suivants sont retirés :
  - L'arrêté du Gouvernement flamand accordant une subvention facultative à la société d'exploitation de l'aéroport d'Anvers dans le cadre du COVID 19 pour l'année budgétaire 2020, du 10 juillet 2020 ;
  - L'arrêté du Gouvernement flamand accordant une subvention facultative à la société d'exploitation de l'aéroport d'Ostende-Bruges dans le cadre du COVID 19 pour l'année budgétaire 2020, du 10 juillet 2020 ;
  - L'arrêté du Gouvernement flamand accordant une subvention facultative à la société d'exploitation de l'aéroport de Courtrai-Wevelgem dans le cadre du COVID 19 pour l'année budgétaire 2020, du 10 juillet 2020.

Art. 5. De Vlaamse minister, bevoegd voor Mobiliteit en Openbare Werken, is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 5. Le ministre flamand compétent pour la Mobilité et les Travaux publics est chargé d'exécuter le présent arrêté.

Vergelijking NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)