Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
5 JUNI 2020. - Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van bepaalde tijdelijke maatregelen in de beleidsvelden economie, wetenschappelijk onderzoek, innovatie en wetenschapscommunicatie door de civiele noodsituatie met betrekking tot de volksgezondheid ingevolge van het coronavirus COVID-19
Titre
5 JUIN 2020. - ArrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand instaurant certaines mesures temporaires dans les domaines politiques de l'Ă©conomie, de la recherche scientifique, de l'innovation et de la communication scientifique Ă la suite de l'urgence civile en matiĂšre de santĂ© publique en raison du coronavirus COVID-19
Documentinformatie
Info du document
Tekst (9)
Texte (9)
Artikel 1. In dit besluit wordt verstaan onder civiele noodsituatie : de civiele noodsituatie met betrekking tot volksgezondheid, zoals vastgesteld door de Vlaamse Regering in het besluit van de Vlaamse Regering van 20 maart 2020 houdende vaststelling van een civiele noodsituatie met betrekking tot de volksgezondheid, zoals vermeld in het decreet van 20 maart 2020 over maatregelen in geval van een civiele noodsituatie met betrekking tot de volksgezondheid.
Article 1er. Dans le prĂ©sent arrĂȘtĂ©, on entend par urgence civile : l'urgence civile en matiĂšre de santĂ© publique, telle qu'Ă©tablie par le Gouvernement flamand dans l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 20 mars 2020 Ă©tablissant l'urgence civile en matiĂšre de santĂ© publique, telle que mentionnĂ©e dans le dĂ©cret du 20 mars 2020 contenant des mesures en cas d'urgence civile en matiĂšre de santĂ© publique.
Art. 2. Bij het toezicht op de verantwoording van subsidies binnen de beleidsvelden economie, wetenschappelijk onderzoek, innovatie en wetenschapscommunicatie kunnen de onderbouwde kosten van gesubsidieerde activiteiten die niet, beperkt of gewijzigd hebben plaatsgevonden ingevolge de civiele noodsituatie met betrekking tot de volksgezondheid ingevolge het coronavirus COVID-19, binnen de perken van de begrotingskredieten in aanmerking genomen worden.
Art. 2. Lors du contrĂŽle de la justification des subventions au sein des domaines politiques de l'Ă©conomie, de la recherche scientifique, de l'innovation et de la communication scientifique, les frais justifiĂ©s des activitĂ©s subventionnĂ©es qui n'ont pas eu lieu ou qui ont eu lieu sous forme restreinte ou changĂ©e pour cause de l'urgence civile en matiĂšre de santĂ© publique Ă la suite du coronavirus COVID-19, peuvent ĂȘtre pris en considĂ©ration dans les limites des crĂ©dits budgĂ©taires.
Art. 3. De termijnen voor uitvoering van projecten gesubsidieerd door de Vlaamse overheid in de beleidsvelden economie, wetenschappelijk onderzoek, innovatie en wetenschapscommunicatie die vertraging hebben opgelopen ingevolge de civiele noodsituatie met betrekking tot de volksgezondheid ingevolge het coronavirus COVID-19, kunnen door de bevoegde administratie na gemotiveerde vraag tot verlenging, worden verlengd rekening houdende met de duur van de civiele noodsituatie zoals bepaald in het besluit van de Vlaamse Regering van 20 maart 2020 houdende vaststelling van een civiele noodsituatie met betrekking tot de volksgezondheid, zoals vermeld in het decreet van 20 maart 2020 over maatregelen in geval van een civiele noodsituatie met betrekking tot de volksgezondheid.
Art. 3. Les dĂ©lais d'exĂ©cution des projets subventionnĂ©s par le Gouvernement flamand dans les domaines politiques de l'Ă©conomie, de la recherche scientifique, de l'innovation et de la communication scientifique, qui ont Ă©tĂ© retardĂ©s pour cause de l'urgence civile en matiĂšre de santĂ© publique en raison du coronavirus COVID-19 peuvent ĂȘtre prolongĂ©s par l'administration compĂ©tente aprĂšs une demande de prolongation motivĂ©e, en tenant compte de la durĂ©e de l'urgence civile telle que stipulĂ©e dans l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 20 mars 2020 Ă©tablissant l'urgence civile en matiĂšre de santĂ© publique, telle que mentionnĂ©e dans le dĂ©cret du 20 mars 2020 contenant des mesures en cas d'urgence civile en matiĂšre de santĂ© publique.
Art. 4. Aan artikel 4 van het besluit van de Vlaamse Regering van 29 mei 2009 betreffende de ondersteuning van de Industriële Onderzoeksfondsen en de interfaceactiviteiten van de associaties in de Vlaamse Gemeenschap wordt een vijfde lid toegevoegd dat luidt als volgt :
  "In afwijking van het eerste lid kan een associatie in het jaar 2020 een gemotiveerde aanvraag doen bij de bevoegde administratie om af te wijken van het op basis van het eerste lid geldende minimum percentage, indien de associatie ten gevolge van de civiele noodsituatie ingevolge van het coronavirus COVID-19 daaraan niet kan voldoen."
  "In afwijking van het eerste lid kan een associatie in het jaar 2020 een gemotiveerde aanvraag doen bij de bevoegde administratie om af te wijken van het op basis van het eerste lid geldende minimum percentage, indien de associatie ten gevolge van de civiele noodsituatie ingevolge van het coronavirus COVID-19 daaraan niet kan voldoen."
Art. 4. L'article 4 de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 29 mai 2009 portant aide aux Fonds de Recherches industrielles et aux activitĂ©s d'interface des associations en CommunautĂ© flamande est complĂ©tĂ© par un alinĂ©a cinq ainsi rĂ©digĂ© :
  " Par dérogation à l'alinéa premier, une association peut présenter en 2020 à l'administration compétente une demande motivée de dérogation au pourcentage minimum applicable sur la base de l'alinéa premier, si l'association n'est pas en mesure d'y satisfaire en raison de l'urgence civile causée par le coronavirus COVID-19. ".
  " Par dérogation à l'alinéa premier, une association peut présenter en 2020 à l'administration compétente une demande motivée de dérogation au pourcentage minimum applicable sur la base de l'alinéa premier, si l'association n'est pas en mesure d'y satisfaire en raison de l'urgence civile causée par le coronavirus COVID-19. ".
Art. 5. Aan artikel 15 van het besluit van de Vlaamse Regering van 29 mei 2009 betreffende de ondersteuning van de Industriële Onderzoeksfondsen en de interfaceactiviteiten van de associaties in de Vlaamse Gemeenschap wordt een vierde lid toegevoegd dat luidt als volgt :
  "In afwijking van het tweede lid kan een associatie een gemotiveerde aanvraag doen bij de bevoegde administratie om af te wijken van de op basis van het tweede lid geldende maximum percentages voor overdracht van reserves en totale gecumuleerde reserves, indien de associatie ten gevolge van de civiele noodsituatie ingevolge het coronavirus COVID-19 daaraan niet kan voldoen."
  "In afwijking van het tweede lid kan een associatie een gemotiveerde aanvraag doen bij de bevoegde administratie om af te wijken van de op basis van het tweede lid geldende maximum percentages voor overdracht van reserves en totale gecumuleerde reserves, indien de associatie ten gevolge van de civiele noodsituatie ingevolge het coronavirus COVID-19 daaraan niet kan voldoen."
Art. 5. L'article 15 de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 29 mai 2009 portant aide aux Fonds de Recherches industrielles et aux activitĂ©s d'interface des associations en CommunautĂ© flamande est complĂ©tĂ© par un alinĂ©a quatre ainsi rĂ©digĂ© :
  " Par dérogation à l'alinéa deux, une association peut présenter à l'administration compétente une demande motivée de dérogation aux pourcentages maximaux pour le transfert de réserves et du total des réserves accumulées, applicables sur la base de l'alinéa deux, si l'association n'est pas en mesure d'y satisfaire en raison de l'urgence civile causée par le coronavirus COVID-19. ".
  " Par dérogation à l'alinéa deux, une association peut présenter à l'administration compétente une demande motivée de dérogation aux pourcentages maximaux pour le transfert de réserves et du total des réserves accumulées, applicables sur la base de l'alinéa deux, si l'association n'est pas en mesure d'y satisfaire en raison de l'urgence civile causée par le coronavirus COVID-19. ".
Art. 6. Aan artikel 49 van het besluit van de Vlaamse Regering van 21 december 2012 betreffende de financiering van de Bijzondere Onderzoeksfondsen aan de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap wordt een vierde lid toegevoegd dat luidt als volgt :
  "In afwijking van het eerste lid kan een universiteit in het jaar 2020 een gemotiveerde aanvraag doen bij de bevoegde administratie om af te wijken van het minimum percentage vermeld in het eerste lid dat aan projecten van fundamenteel onderzoek moet gespendeerd worden, indien de universiteit ten gevolge van de civiele noodsituatie ingevolge COVID-19 daaraan niet kan voldoen."
  "In afwijking van het eerste lid kan een universiteit in het jaar 2020 een gemotiveerde aanvraag doen bij de bevoegde administratie om af te wijken van het minimum percentage vermeld in het eerste lid dat aan projecten van fundamenteel onderzoek moet gespendeerd worden, indien de universiteit ten gevolge van de civiele noodsituatie ingevolge COVID-19 daaraan niet kan voldoen."
Art. 6. L'article 49 de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 21 dĂ©cembre 2012 relatif au financement des Fonds spĂ©ciaux de recherche auprĂšs des universitĂ©s en CommunautĂ© flamande est complĂ©tĂ© par un alinĂ©a quatre ainsi rĂ©digĂ© :
  " Par dérogation à l'alinéa premier une université peut présenter en 2020 à l'administration compétente une demande motivée de dérogation au pourcentage minimum visé au premier alinéa à consacrer à des projets de recherche fondamentale si l'université n'est pas en mesure d'y répondre en raison de l'urgence civile causée par la COVID-19. ".
  " Par dérogation à l'alinéa premier une université peut présenter en 2020 à l'administration compétente une demande motivée de dérogation au pourcentage minimum visé au premier alinéa à consacrer à des projets de recherche fondamentale si l'université n'est pas en mesure d'y répondre en raison de l'urgence civile causée par la COVID-19. ".
Art. 7. Aan artikel 7 van het besluit van de Vlaamse Regering van 28 juni 2013 betreffende de omkadering van jonge onderzoekers wordt een vierde lid toegevoegd dat luidt als volgt :
  "In afwijking van het tweede lid kan een universiteit in het jaar 2020 een gemotiveerde aanvraag doen bij de bevoegde administratie om af te wijken van de op basis van het tweede lid geldende maximum percentages voor overdracht van reserves en totale gecumuleerde reserves, indien de universiteit ten gevolge van de civiele noodsituatie ingevolge het coronavirus COVID-19 daaraan niet kan voldoen."
  "In afwijking van het tweede lid kan een universiteit in het jaar 2020 een gemotiveerde aanvraag doen bij de bevoegde administratie om af te wijken van de op basis van het tweede lid geldende maximum percentages voor overdracht van reserves en totale gecumuleerde reserves, indien de universiteit ten gevolge van de civiele noodsituatie ingevolge het coronavirus COVID-19 daaraan niet kan voldoen."
Art. 7. L'article 7 de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 28 juin 2013 relatif Ă l'encadrement des jeunes chercheurs est complĂ©tĂ© par un alinĂ©a quatre ainsi rĂ©digĂ© :
  " Par dérogation à l'alinéa deux, une université peut présenter en 2020 à l'administration compétente une demande motivée de dérogation aux pourcentages maximaux pour le transfert de réserves et du total des réserves accumulées, applicables sur la base de l'alinéa deux, si l'université n'est pas en mesure d'y satisfaire en raison de l'urgence civile causée par le coronavirus COVID-19. ".
  " Par dérogation à l'alinéa deux, une université peut présenter en 2020 à l'administration compétente une demande motivée de dérogation aux pourcentages maximaux pour le transfert de réserves et du total des réserves accumulées, applicables sur la base de l'alinéa deux, si l'université n'est pas en mesure d'y satisfaire en raison de l'urgence civile causée par le coronavirus COVID-19. ".
Art. 8. Dit besluit treedt in werking op datum van ondertekening ervan.
Art. 8. Le prĂ©sent arrĂȘtĂ© entre en vigueur Ă la date de sa signature.
Art. 9. De Vlaamse minister, bevoegd voor economie, het wetenschappelijk onderzoek, innovatie en wetenschapscommunicatie, is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 9. Le ministre flamand compĂ©tent pour la politique scientifique est chargĂ© d'exĂ©cuter le prĂ©sent arrĂȘtĂ©.