Vergelijken - 2019040384

Artikel 1. In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 10 maart 2006 houdende de vaststelling van de regels voor de scheiding tussen de gemeentelijke en bovengemeentelijke saneringsverplichting en de vaststelling van de zoneringsplannen wordt punt 14° vervangen door wat volgt:
"14° omslagwaarde: de waarde bepaald ter uitvoering van artikel 2, § 2.".

Article 1er. Dans l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 mars 2006 fixant les règles de séparation entre les obligations d'assainissement communale et supra-communale ainsi que les plans de zonage, le point 14° est remplacé par ce qui suit :
" 14° valeur de répartition : la valeur fixée en exécution de l'article 2, § 2. " .

Art. 2. Aan artikel 2 van hetzelfde besluit, waarvan de bestaande tekst paragraaf 1 zal vormen, wordt een paragraaf 2 toegevoegd, die luidt als volgt:
  " § 2. De omslagwaarde is de waarde die per gemeente is bepaald en die de minimaal ingezamelde of in te zamelen vuilvracht aangeeft voor er sprake kan zijn van een gewestelijke opdracht. De tabel met de omslagwaarde per gemeente is opgenomen in bijlage I, die bij dit besluit is gevoegd.
  Voor de landelijke deelgemeenten van de gemeenten met een omslagwaarde die groter is dan of gelijk is aan 500 IE wordt de omslagwaarde bepaald op 100 IE. De lijst van landelijke deelgemeenten is opgenomen in bijlage II, die bij dit besluit is gevoegd. IE staat voor "Inwonerequivalent" en is gedefinieerd als de biologisch afbreekbare organische belasting met een biochemisch zuurstofverbruik gedurende vijf dagen bij 20° C (BZV520) van 60 g zuurstof.
  Bij een fusie van gemeenten vanaf 2019 wordt de hoogste omslagwaarde behouden. Voor de fusionerende gemeente waarvoor voor de datum van de fusie een lagere omslagwaarde is vastgesteld, wordt de lagere omslagwaarde voor het grondgebied van die fusionerende gemeente na de fusie behouden. De lijst van fusiegemeenten met de omslagwaarde voor het grondgebied van de fusionerende gemeente is opgenomen in bijlage III, die bij dit besluit is gevoegd.
  De Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu en het waterbeleid, kan bijlage I, II en III aanpassen naar aanleiding van de fusie van gemeenten.".

Art. 2. A l'article 2 du même arrêté, dont le texte actuel formera le paragraphe 1er, il est ajouté un paragraphe 2, rédigé comme suit :
  " § 2. La valeur de répartition est la valeur fixée par commune, indiquant la charge polluée collectée ou à collecter au minimum avant qu'il puisse être question d'une mission régionale. Le tableau mentionnant la valeur de répartition par commune est repris à l'annexe Ire au présent arrêté.
  Pour les anciennes communes rurales appartenant aux communes ayant une valeur de répartition supérieure ou égale à 500 IE, la valeur de répartition est fixée à 100 IE. La liste des anciennes communes rurales est reprise à l'annexe II au présent arrêté. IE signifie " équivalent habitant " (inwonerequivalent) et est défini comme la charge organique biodégradable avec une demande biochimique en oxygène sur cinq jours à 20° C (DBO520) de 60 g d'oxygène.
  En cas de fusion de communes à partir de 2019, la valeur de répartition la plus élevée est retenue. Pour la commune fusionnante pour laquelle une valeur de répartition inférieure a été fixée avant la date de la fusion, la valeur de répartition inférieure pour le territoire de cette commune fusionnante est maintenue après la fusion. La liste des communes fusionnantes avec la valeur de répartition pour le territoire de la commune fusionnante figure à l'annexe III au présent arrêté.
  Le ministre flamand ayant l'environnement et la politique de l'eau dans ses attributions peut adapter les annexes Ire, II et III à la suite de la fusion de communes. ".

Art. 3. Bijlage I bij hetzelfde besluit wordt vervangen door bijlage 1, die bij dit besluit is gevoegd.

Art. 3. L'annexe Ire du même arrêté est remplacée par l'annexe 1re du présent arrêté.

Art. 4. In het opschrift van bijlage II van hetzelfde besluit wordt de zinsnede "artikel 1, 14° " vervangen door de zinsnede "artikel 2, § 2".

Art. 4. Dans l'intitulé de l'annexe II du même arrêté, le membre de phrase " l'article 1er, 14° " est remplacé par le membre de phrase " l'article 2, § 2 ".

Art. 5. Aan hetzelfde besluit wordt een bijlage III toegevoegd, die als bijlage 2 bij dit besluit is gevoegd.

Art. 5. Le même arrêté est complété par une annexe III, jointe en tant qu'annexe 2 au présent arrêté.

Art. 6. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2019.

Art. 6. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2019.

Art. 7. De Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu en het waterbeleid, is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 7. Le ministre flamand ayant l'environnement et la politique de l'eau dans ses attributions, est chargé de l'exécution du présent arrêté.

BIJLAGEN.

ANNEXES.

Art. N. (Beeld niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 04-03-2019, p. 21501)

Art. N. (Image non reprise pour des raisons techniques, voir M.B. du 04-03-2019, p. 21511)

Vergelijking NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)