Vergelijken - 2019040378

Artikel 1. Een subsidie van 21.187.500 euro wordt in gelijke delen toegekend aan de drie volgende gemeenten:
  7.062.500 euro: Anderlecht
  7.062.500 euro: Schaarbeek
  7.062.500 euro: Sint-Jans-Molenbeek
  De betalingsmodaliteiten worden in de overeenkomst tussen de gemeenten en het Gewest vastgesteld.

Article 1er. Une subvention d'un montant de 21.187.500 euros est octroyée, en parts égales, aux trois communes suivantes :
  7.062.500 euro s : Anderlecht
  7.062.500 euro s : Schaerbeek
  7.062.500 euro s : Molenbeek-Saint-Jean
  Les modalités de liquidation étant fixées par convention entre ces communes et la Région.

Art. 2. De huidige subsidie komt ten laste van basisallocatie 33 004 28 01 6321 van de algemene uitgavenbegroting van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2019.

Art. 2. La présente subvention est imputée à l'allocation 33 004 28 01 6321 du budget général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année 2019.

Art. 3. Bij de ondertekening van de overeenkomst en na de kennisgeving van dit besluit en na ontvangst van een schuldvordering, volgens de bepalingen van artikel 33, § 1 van de organieke ordonnantie van de stedelijke herwaardering (OSH) van 6 oktober 2016, zal een voorschot van 20 % van het totale bedrag van de subsidie voorzien voor de door de gemeente geleide operaties voorzien in artikel 21, eerste lid, 1° tot 3° van de OSH, betaald worden aan de betrokken gemeenten.

Art. 3. A la signature de la convention et après notification du présent arrêté et réception d'une déclaration de créance, conformément aux dispositions de l'article 33 § 1er de l'ordonnance organique de la revitalisation urbaine (ORU) du 6 octobre 2016, un paiement de 20 % du montant total de la subvention prévue pour les opérations visées à l'article 21, alinéa 1er, 1° à 3° de l'ORU et menées par les communes sera effectué aux communes concernées.

Art. 4. Het saldo van de subsidie wordt betaald conform de artikelen 36 en 39 besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 24 november 2016 betreffende de Duurzame Wijkcontracten.

Art. 4. Le solde de la subvention sera liquidée conformément aux articles 36 et 39 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 24 novembre 2016 relatif aux contrats de quartier durable.

Art. 5. § 1 - De door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering goedgekeurde duurzame wijkcontracten hebben betrekking op:
  - De wijk `Rondom Westpark' in Sint-Jans-Molenbeek
  - De wijk `Peterbos' in Anderlecht
  - De wijk `Stephenson' in Schaarbeek
  Deze programma's kunnen geraadpleegd worden via de link http://www.wijken.brussels/doc/dwc-9.
  § 2 - De subsidie wordt bestemd voor de door de Regering goedgekeurde Duurzame Wijkcontracten.
  Deze goedkeuringen kunnen gepaard gaan met aanbevelingen, opschortende en/of dwingende voorwaarden die bepaald worden door de Regering en die in de kennisgeving aan de gemeenten beschreven worden.
  Deze aanbevelingen en voorwaarden maken integraal deel uit van het huidige besluit.

Art. 5. § 1erLes programmes des contrats de quartiers durables approuvés par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale concernent :
  - Le quartier " Autour du Parc de l'Ouest " à Molenbeek-Saint-Jean
  - Le quartier " Peterbos " à Anderlecht
  - Le quartier " Stephenson " à Schaerbeek
  Ces programmes sont consultables via le lien http://www.quartiers.brussels/doc/cqd-9.
  § 2 - Cette subvention doit être affectée aux programmes de contrats de quartier durable approuvés par le Gouvernement.
  Ces approbations peuvent être assorties de recommandations, de conditions suspensives et/ou impératives fixées par le Gouvernement et détaillées dans les lettres de notification adressées aux communes.
  Ces recommandations et conditions font partie intégrante du présent arrêté.

Art. 6. De minister-voorzitter, bevoegd voor Terriroriale Ontwikkeling, wordt belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 6. Le Ministre-Président ayant le Développement territorial dans ses compétences est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Vergelijking NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)