Artikel 1. In artikel 11 van het koninklijk besluit van 14 maart 2014 betreffende de verdeling van de arbeidshoven, de rechtbanken van eerste aanleg, de arbeidsrechtbanken, de ondernemingsrechtbanken en de politierechtbanken in afdelingen, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 9 november 2015, van 15 april 2018 en van 20 januari 2019, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in het tweede lid, worden de woorden "Beaumont - Chimay - Merbes-le-Château" vervangen door het woord "Chimay";
2° [1 ...]1
3° [1 ...]1
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
23 MEI 2019. - Koninklijk besluit houdende wijziging van verscheidene reglementaire bepalingen om hen in overeenstemming te brengen met de hervorming van de gerechtelijke kantons(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-06-2019 en tekstbijwerking tot 04-11-2019)
Titre
23 MAI 2019. - Arrêté royal portant modification de diverses dispositions réglementaires en vue de leur mise en concordance avec la réforme des cantons judiciaires(NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 03-06-2019 et mise à jour au 04-11-2019)
Documentinformatie
Info du document
Inhoud
Tekst (24)
Texte (24)
HOOFDSTUK 1. - Wijzigingen van het koninklijk besluit van 14 maart 2014 betreffende de verdeling van de arbeidshoven, de rechtbanken van eerste aanleg, de arbeidsrechtbanken, de ondernemingsrechtbanken en de politierechtbanken in afdelingen
CHAPITRE 1er. - Modifications de l'arrêté royal du 14 mars 2014 relatif à la répartition en divisions des cours du travail, des tribunaux de première instance, des tribunaux du travail, des tribunaux de l'entreprise et des tribunaux de police
Article 1er. A l'article 11 de l'arrêté royal du 14 mars 2014 relatif à la répartition en divisions des cours du travail, des tribunaux de première instance, des tribunaux du travail, des tribunaux de l'entreprise et des tribunaux de police, modifié par les arrêtés royaux du 9 novembre 2015, du 15 avril 2018 et du 20 janvier 2019, les modifications suivantes sont apportées :
1° dans l'alinéa 2, les mots " Beaumont - Chimay - Merbes-le-Château " sont remplacés par le mot " Chimay " ;
2° [1 ...]1
3° [1 ...]1
1° dans l'alinéa 2, les mots " Beaumont - Chimay - Merbes-le-Château " sont remplacés par le mot " Chimay " ;
2° [1 ...]1
3° [1 ...]1
Wijzigingen
Art. 2. In artikel 12 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 15 april 2018 en van 21 december 2018, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in het vierde lid wordt het woord "Herentals," opgeheven;
2° in het vierde lid, zoals gewijzigd bij de bepaling onder 1°, worden de woorden "de kantons Arendonk, Geel, Hoogstraten, Mol, Turnhout en Westerlo" vervangen door de woorden "de twee kantons Mol-Geel, de twee kantons Turnhout en van het kanton Westerlo".
1° in het vierde lid wordt het woord "Herentals," opgeheven;
2° in het vierde lid, zoals gewijzigd bij de bepaling onder 1°, worden de woorden "de kantons Arendonk, Geel, Hoogstraten, Mol, Turnhout en Westerlo" vervangen door de woorden "de twee kantons Mol-Geel, de twee kantons Turnhout en van het kanton Westerlo".
Art. 2. A l'article 12 du même arrêté, modifié par les arrêtés royaux du 15 avril 2018 et du 21 décembre 2018, les modifications suivantes sont apportées :
1° dans l'alinéa 4, le mot " d'Herentals, " est abrogé ;
2° dans l'alinéa 4, tel que modifié par le 1°, les mots " des cantons d'Arendonk, de Geel, d'Hoogstraten, de Mol, de Turnhout et de Westerlo " sont remplacés par les mots " des deux cantons de Mol - Geel, des deux cantons de Turnhout et du canton de Westerlo ".
1° dans l'alinéa 4, le mot " d'Herentals, " est abrogé ;
2° dans l'alinéa 4, tel que modifié par le 1°, les mots " des cantons d'Arendonk, de Geel, d'Hoogstraten, de Mol, de Turnhout et de Westerlo " sont remplacés par les mots " des deux cantons de Mol - Geel, des deux cantons de Turnhout et du canton de Westerlo ".
Art. 3. In artikel 13, tweede lid, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de koninklijk besluit van 15 april 2018, worden de woorden ", Nijvel en Tubeke" vervangen door de woorden "en Nijvel".
Art. 3. Dans l'article 13, alinéa 2, du même arrêté, remplacé par l'arrêté royal du 15 avril 2018, les mots " , de Nivelles et de Tubize " sont remplacés par les mots " et de Nivelles ".
Art. 4. In artikel 15, vierde lid, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 17 mei 2018, worden de woorden "Malmedy-Spa-Stavelot" vervangen door het woord "Spa".
Art. 4. Dans l'article 15, alinéa 4, du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du 17 mai 2018, les mots " de Malmedy-Spa-Stavelot, " sont remplacés par les mots " de Spa ".
Art. 5. In artikel 16 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 9 november 2015, 15 april 2018 en 20 januari 2019, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
a) in paragraaf 1, tweede lid, worden de woorden "Beaumont - Chimay - Merbes-le-Château" vervangen door het woord "Chimay";
b) in paragraaf 1, vierde lid, worden de woorden "de kantons Boussu en Dour-Colfontaine" vervangen door de woorden "de twee kantons Boussu-Colfontaine".
c) in paragraaf 1, vijfde lid, worden de woorden "Edingen-Lens," opgeheven;
d) in paragraaf 1, zesde lid, worden de woorden "Aat-Lessen en Péruwelz-Leuze-en-Hainaut" vervangen door de woorden "Aat en Leuze-en-Hainaut";
e) in paragraaf 2, 1°, worden de woorden "Beaumont-Chimay-Merbes-le-Château" vervangen door het woord "Chimay" ;
f) in paragraaf 2, 2°, worden de woorden "de kantons Boussu, Dour-Colfontaine, Edingen-Lens," vervangen door de woorden "de twee kantons Boussu-Colfontaine en de kantons";
g) in paragraaf 2, 3°, worden de woorden "Aat-Lessen" vervangen door het woord "Aat" en worden de woorden "Péruwelz-Leuze-en-Hainaut" vervangen door de woorden "Leuze-en-Hainaut".
a) in paragraaf 1, tweede lid, worden de woorden "Beaumont - Chimay - Merbes-le-Château" vervangen door het woord "Chimay";
b) in paragraaf 1, vierde lid, worden de woorden "de kantons Boussu en Dour-Colfontaine" vervangen door de woorden "de twee kantons Boussu-Colfontaine".
c) in paragraaf 1, vijfde lid, worden de woorden "Edingen-Lens," opgeheven;
d) in paragraaf 1, zesde lid, worden de woorden "Aat-Lessen en Péruwelz-Leuze-en-Hainaut" vervangen door de woorden "Aat en Leuze-en-Hainaut";
e) in paragraaf 2, 1°, worden de woorden "Beaumont-Chimay-Merbes-le-Château" vervangen door het woord "Chimay" ;
f) in paragraaf 2, 2°, worden de woorden "de kantons Boussu, Dour-Colfontaine, Edingen-Lens," vervangen door de woorden "de twee kantons Boussu-Colfontaine en de kantons";
g) in paragraaf 2, 3°, worden de woorden "Aat-Lessen" vervangen door het woord "Aat" en worden de woorden "Péruwelz-Leuze-en-Hainaut" vervangen door de woorden "Leuze-en-Hainaut".
Art. 5. A l'article 16 du même arrêté, modifié par les arrêtés royaux des 9 novembre 2015, 15 avril 2018 et 20 janvier 2019, les modifications suivantes sont apportées :
a) dans le paragraphe 1er, alinéa 2, les mots " Beaumont - Chimay - Merbes-le-Château " sont remplacés par le mot " Chimay " ;
b) dans le paragraphe 1er, alinéa 4, les mots " des cantons de Boussu, de Dour-Colfontaine " sont remplacés par les mots " des deux cantons de Boussu-Colfontaine " ;
c) dans le paragraphe 1er, alinéa 5, les mots " d'Enghien-Lens, " sont abrogés ;
d) dans le paragraphe 1er, alinéa 6, les mots " d'Ath-Lessines et de Péruwelz-Leuze-en-Hainaut " sont remplacés par les mots " d'Ath et de Leuze-en-Hainaut " ;
e) dans le paragraphe 2, 1°, les mots " Beaumont-Chimay-Merbes-le-Château " sont remplacés par le mot " Chimay " ;
f) dans le paragraphe 2, 2°, les mots " les cantons de Boussu, de Dour-Colfontaine, d'Enghien-Lens, " sont remplacés par les mots " les deux cantons de Boussu-Colfontaine, le canton " ;
g) dans le paragraphe 2, 3°, les mots " d'Ath-Lessines " sont remplacés par le mot " d'Ath " et les mots " Péruwelz - Leuze-en-Hainaut " sont remplacés par les mots " Leuze-en-Hainaut ".
a) dans le paragraphe 1er, alinéa 2, les mots " Beaumont - Chimay - Merbes-le-Château " sont remplacés par le mot " Chimay " ;
b) dans le paragraphe 1er, alinéa 4, les mots " des cantons de Boussu, de Dour-Colfontaine " sont remplacés par les mots " des deux cantons de Boussu-Colfontaine " ;
c) dans le paragraphe 1er, alinéa 5, les mots " d'Enghien-Lens, " sont abrogés ;
d) dans le paragraphe 1er, alinéa 6, les mots " d'Ath-Lessines et de Péruwelz-Leuze-en-Hainaut " sont remplacés par les mots " d'Ath et de Leuze-en-Hainaut " ;
e) dans le paragraphe 2, 1°, les mots " Beaumont-Chimay-Merbes-le-Château " sont remplacés par le mot " Chimay " ;
f) dans le paragraphe 2, 2°, les mots " les cantons de Boussu, de Dour-Colfontaine, d'Enghien-Lens, " sont remplacés par les mots " les deux cantons de Boussu-Colfontaine, le canton " ;
g) dans le paragraphe 2, 3°, les mots " d'Ath-Lessines " sont remplacés par le mot " d'Ath " et les mots " Péruwelz - Leuze-en-Hainaut " sont remplacés par les mots " Leuze-en-Hainaut ".
Art. 6. In artikel 17 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 15 april 2018 en 21 december 2018, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in het vierde lid, word het woord "Herentals," opgeheven;
2° in het vierde lid, zoals gewijzigd bij de bepaling onder 1°, worden de woorden "de kantons Arendonk, Geel, Hoogstraten, Mol, Turnhout en Westerlo" vervangen door de woorden "de twee kantons Mol-Geel, de twee kantons Turnhout en van het kanton Westerlo".
1° in het vierde lid, word het woord "Herentals," opgeheven;
2° in het vierde lid, zoals gewijzigd bij de bepaling onder 1°, worden de woorden "de kantons Arendonk, Geel, Hoogstraten, Mol, Turnhout en Westerlo" vervangen door de woorden "de twee kantons Mol-Geel, de twee kantons Turnhout en van het kanton Westerlo".
Art. 6. A l'article 17 du même arrêté, modifié par les arrêtés royaux du 15 avril 2018 et du 21 décembre 2018, les modifications suivantes sont apportées :
1° dans l'alinéa 4, le mot " d'Herentals, " est abrogé ;
2° dans l'alinéa 4, tel que modifié par le 1°, les mots " des cantons d'Arendonk, de Geel, d'Hoogstraten, de Mol, de Turnhout et de Westerlo " sont remplacés par les mots " des deux cantons de Mol - Geel, des deux cantons de Turnhout et du canton de Westerlo ".
1° dans l'alinéa 4, le mot " d'Herentals, " est abrogé ;
2° dans l'alinéa 4, tel que modifié par le 1°, les mots " des cantons d'Arendonk, de Geel, d'Hoogstraten, de Mol, de Turnhout et de Westerlo " sont remplacés par les mots " des deux cantons de Mol - Geel, des deux cantons de Turnhout et du canton de Westerlo ".
Art. 7. In artikel 20 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 9 november 2015, 15 april 2018 en 20 januari 2019, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in het tweede lid, worden de woorden "Beaumont-Chimay-Merbes-le-Château" vervangen door het woord "Chimay";
2° in het derde lid, worden de woorden "de kantons Boussu, Dour-Colfontaine, Edingen-Lens," vervangen door de woorden "de twee kantons Boussu-Colfontaine en de kantons";
3° in het vierde lid, worden de woorden "Aat-Lessen" vervangen door het woord "Aat" en worden de woorden "Péruwelz-Leuze-en-Hainaut" vervangen door de woorden "Leuze-en-Hainaut".
1° in het tweede lid, worden de woorden "Beaumont-Chimay-Merbes-le-Château" vervangen door het woord "Chimay";
2° in het derde lid, worden de woorden "de kantons Boussu, Dour-Colfontaine, Edingen-Lens," vervangen door de woorden "de twee kantons Boussu-Colfontaine en de kantons";
3° in het vierde lid, worden de woorden "Aat-Lessen" vervangen door het woord "Aat" en worden de woorden "Péruwelz-Leuze-en-Hainaut" vervangen door de woorden "Leuze-en-Hainaut".
Art. 7. A l'article 20 du même arrêté, modifié par les arrêtés royaux des 9 novembre 2015, 15 avril 2018 et 20 janvier 2019, les modifications suivantes sont apportées :
1° dans l'alinéa 2, les mots " Beaumont-Chimay-Merbes-le-Château " sont remplacés par le mot " Chimay " ;
2° dans l'alinéa 3, les mots " des cantons de Boussu, de Dour-Colfontaine, d'Enghien-Lens, " sont remplacés par les mots " des deux cantons de Boussu-Colfontaine, du canton " ;
3° dans l'alinéa 4, les mots " d'Ath-Lessines " sont remplacés par le mot " d'Ath " et les mots " Péruwelz - Leuze-en-Hainaut " sont remplacés par les mots " Leuze-en-Hainaut ".
1° dans l'alinéa 2, les mots " Beaumont-Chimay-Merbes-le-Château " sont remplacés par le mot " Chimay " ;
2° dans l'alinéa 3, les mots " des cantons de Boussu, de Dour-Colfontaine, d'Enghien-Lens, " sont remplacés par les mots " des deux cantons de Boussu-Colfontaine, du canton " ;
3° dans l'alinéa 4, les mots " d'Ath-Lessines " sont remplacés par le mot " d'Ath " et les mots " Péruwelz - Leuze-en-Hainaut " sont remplacés par les mots " Leuze-en-Hainaut ".
Art. 8. In artikel 21 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 15 april 2018, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in het vierde lid, wordt het woord "Herentals," opgeheven;
2° in het vierde lid, zoals gewijzigd bij de bepaling onder 1°, worden de woorden "de kantons Arendonk, Geel, Hoogstraten, Mol, Turnhout en Westerlo" vervangen door de woorden "de twee kantons Mol-Geel, de twee kantons Turnhout en van het kanton Westerlo".
1° in het vierde lid, wordt het woord "Herentals," opgeheven;
2° in het vierde lid, zoals gewijzigd bij de bepaling onder 1°, worden de woorden "de kantons Arendonk, Geel, Hoogstraten, Mol, Turnhout en Westerlo" vervangen door de woorden "de twee kantons Mol-Geel, de twee kantons Turnhout en van het kanton Westerlo".
Art. 8. A l'article 21 du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du 15 avril 2018, les modifications suivantes sont apportées :
1° dans l'alinéa 4, le mot " d'Herentals, " est abrogé ;
2° dans l'alinéa 4, modifié par le 1°, les mots " des cantons d'Arendonk, de Geel, d'Hoogstraten, de Mol, de Turnhout et de Westerlo " sont remplacés par les mots " des deux cantons de Mol-Geel, des deux cantons de Turnhout et du canton de Westerlo ".
1° dans l'alinéa 4, le mot " d'Herentals, " est abrogé ;
2° dans l'alinéa 4, modifié par le 1°, les mots " des cantons d'Arendonk, de Geel, d'Hoogstraten, de Mol, de Turnhout et de Westerlo " sont remplacés par les mots " des deux cantons de Mol-Geel, des deux cantons de Turnhout et du canton de Westerlo ".
Art. 9. In artikel 23, tweede lid, van hetzelfde besluit, worden de woorden ", Nijvel en Tubeke" vervangen door de woorden "en Nijvel".
Art. 9. Dans l'article 23, alinéa 2, du même arrêté, les mots " , de Nivelles et de Tubize " sont remplacés par les mots " et de Nivelles ".
Art. 10. In artikel 26, vierde lid, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 17 mei 2018, worden de woorden "Malmedy-Spa-Stavelot" vervangen door het woord "Spa".
Art. 10. Dans l'article 26, alinéa 4, du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du 17 mai 2018, les mots " Malmedy-Spa-Stavelot " sont remplacés par le mot " Spa ".
Art. 11. In artikel 27 van hetzelfde besluit, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in het tweede lid, worden de woorden "van het kanton Eupen" vervangen door de woorden "van het eerste kanton Eupen - Sankt-Vith";
2° in het derde lid, worden de woorden "van het kanton Sankt-Vith" vervangen door de woorden "van het tweede kanton Eupen - Sankt-Vith".
1° in het tweede lid, worden de woorden "van het kanton Eupen" vervangen door de woorden "van het eerste kanton Eupen - Sankt-Vith";
2° in het derde lid, worden de woorden "van het kanton Sankt-Vith" vervangen door de woorden "van het tweede kanton Eupen - Sankt-Vith".
Art. 11. A l'article 27 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées :
1° dans l'alinéa 2, les mots " du canton d'Eupen " sont remplacés par les mots " du premier canton d'Eupen - Saint-Vith " ;
2° dans l'alinéa 3, les mots " du canton de Saint-Vith " sont remplacés par les mots " du second canton d'Eupen - Saint-Vith ".
1° dans l'alinéa 2, les mots " du canton d'Eupen " sont remplacés par les mots " du premier canton d'Eupen - Saint-Vith " ;
2° dans l'alinéa 3, les mots " du canton de Saint-Vith " sont remplacés par les mots " du second canton d'Eupen - Saint-Vith ".
Art. 12. In artikel 30 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 9 november 2015, 15 april 2018 en 12 december 2018, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in het tweede lid, worden de woorden "Beaumont-Chimay-Merbes-le-Château" vervangen door het woord "Chimay";
2° in het derde lid, worden de woorden "de kantons Boussu, Dour-Colfontaine, Edingen-Lens," vervangen door de woorden "de twee kantons Boussu-Colfontaine en de kantons";
3° in het vierde lid, worden de woorden "Aat-Lessen" vervangen door het woord "Aat" en worden de woorden "Péruwelz-Leuze-en-Hainaut" vervangen door de woorden "Leuze-en-Hainaut".
1° in het tweede lid, worden de woorden "Beaumont-Chimay-Merbes-le-Château" vervangen door het woord "Chimay";
2° in het derde lid, worden de woorden "de kantons Boussu, Dour-Colfontaine, Edingen-Lens," vervangen door de woorden "de twee kantons Boussu-Colfontaine en de kantons";
3° in het vierde lid, worden de woorden "Aat-Lessen" vervangen door het woord "Aat" en worden de woorden "Péruwelz-Leuze-en-Hainaut" vervangen door de woorden "Leuze-en-Hainaut".
Art. 12. A l'article 30 du même arrêté, modifié par les arrêtés royaux des 9 novembre 2015, 15 avril 2018 et 12 décembre 2018, les modifications suivantes sont apportées :
1° dans l'alinéa 2, les mots " Beaumont-Chimay-Merbes-le-Château " sont remplacés par le mot " Chimay " ;
2° dans l'alinéa 3, les mots " des cantons de Boussu, de Dour-Colfontaine, d'Enghien-Lens, " sont remplacés par les mots " des deux cantons de Boussu-Colfontaine, du canton " ;
3° dans l'alinéa 4, les mots " d'Ath-Lessines " sont remplacés par le mot " d'Ath " et les mots " Péruwelz - Leuze-en-Hainaut " sont remplacés par les mots " Leuze-en-Hainaut ".
1° dans l'alinéa 2, les mots " Beaumont-Chimay-Merbes-le-Château " sont remplacés par le mot " Chimay " ;
2° dans l'alinéa 3, les mots " des cantons de Boussu, de Dour-Colfontaine, d'Enghien-Lens, " sont remplacés par les mots " des deux cantons de Boussu-Colfontaine, du canton " ;
3° dans l'alinéa 4, les mots " d'Ath-Lessines " sont remplacés par le mot " d'Ath " et les mots " Péruwelz - Leuze-en-Hainaut " sont remplacés par les mots " Leuze-en-Hainaut ".
HOOFDSTUK 2. - Wijziging van het koninklijk besluit van 16 februari 2016 tot vaststelling van het zaakverdelingsreglement van de rechtbank van eerste aanleg te Luik en tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 maart 2014 betreffende de verdeling van de arbeidshoven, de rechtbanken van eerste aanleg, de arbeidsrechtbanken, de rechtbanken van koophandel en de politierechtbanken in afdelingen
CHAPITRE 2. - Modifications de l'arrêté royal du 16 février 2016 fixant le règlement de répartition des affaires du tribunal de première instance de Liège et modifiant l'arrêté royal du 14 mars 2014 relatif à la répartition en divisions des cours du travail, des tribunaux de première instance, des tribunaux du travail, des tribunaux de commerce et des tribunaux de police
Art. 13. In het opschrift van het koninklijk besluit van 16 februari 2016 tot vaststelling van het zaakverdelingsreglement van de rechtbank van eerste aanleg te Luik en tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 maart 2014 betreffende de verdeling van de arbeidshoven, de rechtbanken van eerste aanleg, de arbeidsrechtbanken, de rechtbanken van koophandel en de politierechtbanken in afdelingen, worden de woorden "rechtbanken van koophandel" vervangen door de woorden "ondernemingsrechtbanken".
Art. 13. Dans l'intitulé de l'arrêté royal du 16 février 2016 fixant le règlement de répartition des affaires du tribunal de première instance de Liège et modifiant l'arrêté royal du 14 mars 2014 relatif à la répartition en divisions des cours du travail, des tribunaux de première instance, des tribunaux du travail, des tribunaux de commerce et des tribunaux de police, les mots " tribunaux de commerce " sont remplacés par les mots " tribunaux de l'entreprise ".
Art. 14. In artikel 1, vierde lid, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 17 mei 2018, worden de woorden "Malmedy-Spa-Stavelot" vervangen door het woord "Spa".
Art. 14. Dans l'article 1er, alinéa 4, du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du 17 mai 2018, les mots " Malmedy-Spa-Stavelot " sont remplacés par le mot " Spa ".
HOOFDSTUK 3. - Wijziging van het koninklijk besluit van 16 februari 2016 tot vaststelling van het zaakverdelingsreglement van de rechtbank van eerste aanleg Antwerpen en tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 maart 2014 betreffende de verdeling van de arbeidshoven, de rechtbanken van eerste aanleg, de arbeidsrechtbanken, de rechtbanken van koophandel en de politierechtbanken in afdelingen
CHAPITRE 3. - Modifications de l'arrêté royal du 16 février 2016 fixant le règlement de répartition des affaires du tribunal de première instance d'Anvers et modifiant l'arrêté royal du 14 mars 2014 relatif à la répartition en divisions des cours du travail, des tribunaux de première instance, des tribunaux du travail, des tribunaux de commerce et des tribunaux de police
Art. 15. In artikel 1 van het koninklijk besluit van 16 februari 2016 tot vaststelling van het zaakverdelingsreglement van de rechtbank van eerste aanleg Antwerpen en tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 maart 2014 betreffende de verdeling van de arbeidshoven, de rechtbanken van eerste aanleg, de arbeidsrechtbanken, de rechtbanken van koophandel en de politierechtbanken in afdelingen, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 15 april 2018, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in het vierde lid, wordt het woord "Herentals," opgeheven;
2° in het vierde lid, zoals gewijzigd bij de bepaling onder 1°, worden de woorden "de kantons Arendonk, Geel, Hoogstraten, Mol, Turnhout en Westerlo" vervangen door de woorden "de twee kantons Mol-Geel, de twee kantons Turnhout en van het kanton Westerlo".
1° in het vierde lid, wordt het woord "Herentals," opgeheven;
2° in het vierde lid, zoals gewijzigd bij de bepaling onder 1°, worden de woorden "de kantons Arendonk, Geel, Hoogstraten, Mol, Turnhout en Westerlo" vervangen door de woorden "de twee kantons Mol-Geel, de twee kantons Turnhout en van het kanton Westerlo".
Art. 15. A l'article 1er de l'arrêté royal du 16 février 2016 fixant le règlement de répartition des affaires du tribunal de première instance d'Anvers et modifiant l'arrêté royal du 14 mars 2014 relatif à la répartition en divisions des cours du travail, des tribunaux de première instance, des tribunaux du travail, des tribunaux de commerce et des tribunaux de police, modifié par l'arrêté royal du 15 avril 2018, les modifications suivantes sont apportées :
1° dans l'alinéa 4, le mot " d'Herentals, " est abrogé ;
2° dans l'alinéa 4, tel que modifié par le 1°, les mots " des cantons d'Arendonk, de Geel, d'Hoogstraten, de Mol, de Turnhout et de Westerlo " sont remplacés par les mots " des deux cantons de Mol-Geel, des deux cantons de Turnhout et du canton de Westerlo ".
1° dans l'alinéa 4, le mot " d'Herentals, " est abrogé ;
2° dans l'alinéa 4, tel que modifié par le 1°, les mots " des cantons d'Arendonk, de Geel, d'Hoogstraten, de Mol, de Turnhout et de Westerlo " sont remplacés par les mots " des deux cantons de Mol-Geel, des deux cantons de Turnhout et du canton de Westerlo ".
HOOFDSTUK 4. - Wijziging van het koninklijk besluit van 18 maart 2018 tot vaststelling van het zaakverdelingsreglement van de rechtbank van koophandel te Luik en tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 maart 2014 betreffende de verdeling van de arbeidshoven, de rechtbanken van eerste aanleg, de arbeidsrechtbanken, de rechtbanken van koophandel en de politierechtbanken in afdelingen
CHAPITRE 4. - Modifications de l'arrêté royal du 18 mars 2018 fixant le règlement de répartition des affaires du tribunal de commerce de Liège et modifiant l'arrêté royal du 14 mars 2014 relatif à la répartition en divisions des cours du travail, des tribunaux de première instance, des tribunaux du travail, des tribunaux de commerce et des tribunaux de police
Art. 16. In het opschrift van het koninklijk besluit van 18 maart 2018 tot vaststelling van het zaakverdelingsreglement van de rechtbank van koophandel te Luik en tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 maart 2014 betreffende de verdeling van de arbeidshoven, de rechtbanken van eerste aanleg, de arbeidsrechtbanken, de rechtbanken van koophandel en de politierechtbanken in afdelingen, worden de woorden "rechtbank van koophandel" vervangen door de woorden "ondernemingsrechtbank" en worden de woorden "rechtbanken van koophandel" vervangen door de woorden "ondernemingsrechtbanken".
Art. 16. Dans l'intitulé de l'arrêté royal du 18 mars 2018 fixant le règlement de répartition des affaires du tribunal de commerce de Liège et modifiant l'arrêté royal du 14 mars 2014 relatif à la répartition en divisions des cours du travail, des tribunaux de première instance, des tribunaux du travail, des tribunaux de commerce et des tribunaux de police, les mots " tribunal de commerce " sont remplacés par les mots " tribunal de l'entreprise " et les mots " tribunaux de commerce " sont remplacés par les mots " tribunaux de l'entreprise ".
Art. 17. In artikel 1, vierde lid, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 17 mei 2018, worden de woorden "Malmedy-Spa-Stavelot " vervangen door het woord "Spa".
Art. 17. Dans l'article 1er, alinéa 4, du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du 17 mai 2018, les mots " Malmedy-Spa-Stavelot " sont remplacés par le mot " Spa ".
HOOFDSTUK 5. - Slotbepalingen
CHAPITRE 5. - Dispositions finales
Art. 18. De artikelen 1, 1°, 5, a) en e), 7, 1° en 12, 1°, van dit besluit treden in werking op 1 september 2019.
De artikelen 2, 1°, 6, 1°, 8, 1°, 11 en 15, 1°, van dit besluit treden in werking op 1 oktober 2019.
De artikelen [1 ...]1 2, 2°, 3, 4, 5, b) tot d), f) en g), 6, 2°, 7, 2° en 3°, 8, 2°, 9, 10, 12, 2° en 3°, 14, 15, 2° en 17 van dit besluit treden in werking op 1 december 2019.
De artikelen 2, 1°, 6, 1°, 8, 1°, 11 en 15, 1°, van dit besluit treden in werking op 1 oktober 2019.
De artikelen [1 ...]1 2, 2°, 3, 4, 5, b) tot d), f) en g), 6, 2°, 7, 2° en 3°, 8, 2°, 9, 10, 12, 2° en 3°, 14, 15, 2° en 17 van dit besluit treden in werking op 1 december 2019.
Art. 18. Les articles 1er, 1°, 5, a) et e), 7, 1° et 12, 1°, du présent arrêté entrent en vigueur le 1er septembre 2019.
Les articles 2, 1°, 6, 1°, 8, 1°, 11 et 15, 1°, du présent arrêté entrent en vigueur le 1er octobre 2019.
Les articles [1 ...]1 2, 2°, 3, 4, 5, b) à d), f) et g), 6, 2°, 7, 2° et 3°, 8, 2°, 9, 10, 12, 2° et 3°, 14, 15, 2° et 17 du présent arrêté entrent en vigueur le 1er décembre 2019.
Les articles 2, 1°, 6, 1°, 8, 1°, 11 et 15, 1°, du présent arrêté entrent en vigueur le 1er octobre 2019.
Les articles [1 ...]1 2, 2°, 3, 4, 5, b) à d), f) et g), 6, 2°, 7, 2° et 3°, 8, 2°, 9, 10, 12, 2° et 3°, 14, 15, 2° et 17 du présent arrêté entrent en vigueur le 1er décembre 2019.
Wijzigingen
Art. 19. De minister bevoegd voor Justitie is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 19. Le ministre qui a la Justice dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.