Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel

18 MEI 2018. - Besluit van de Vlaamse Regering tot aanpassing van de vergoeding van de voorzitters van de kamers van beroep en van de voorzitters van de kamers van het college van beroep die bevoegd zijn voor het personeel in het onderwijs

Titre

18 MAI 2018. - Arrêté du Gouvernement flamand portant adaptation de l'indemnité des présidents des chambres de recours et des présidents des chambres du collège de recours qui sont compétents pour le personnel de l'enseignement

Documentinformatie

Numac: 2018031251

Datum: 2018-05-18

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/besluit/2018/05/18/2018031251/justel

Staatsblad: Bekijken

Info du document

Numac: 2018031251

Date: 2018-05-18

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/2018/05/18/2018031251/justel

Moniteur: Voir

Tekst (7)

Texte (7)

Artikel 1. In artikel 33ter, § 6, van het besluit van de Vlaamse Regering van 22 mei 1991 omtrent de evaluatie, maatregelen van orde en tucht in het gemeenschapsonderwijs, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse regering van 3 juli 2009, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in het eerste lid wordt het bedrag "2.500 euro" vervangen door het bedrag "4.000 euro";
2° in het tweede lid wordt het bedrag "50 euro" vervangen door het bedrag "150 euro";
3° er wordt een derde lid toegevoegd, dat luidt als volgt:
"De vergoeding wordt jaarlijks aangepast, rekening houdend met het indexcijfer der consumptieprijzen, vermeld in hoofdstuk II van het koninklijk besluit van 24 december 1993 ter uitvoering van de wet van 6 januari 1989 tot vrijwaring van 's lands concurrentievermogen, en dit indexcijfer wordt voor 75 % toegepast.".

Article 1er. A l'article 33ter, § 6, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 mai 1991 relatif à l'évaluation, aux mesures d'ordre et au régime disciplinaire dans l'enseignement communautaire, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juillet 2009, les modifications suivantes sont apportées :
1° dans l'alinéa 1er, le montant " 2 500 euros " est remplacé par le montant " 4 000 euros " ;
2° dans l'alinéa deux, le montant " 50 euros " est remplacé par le montant " 150 euros " ;
3° il est ajouté un alinéa 3, rédigé comme suit :
" L'indemnité est adaptée annuellement, compte tenu de l'indice à la consommation mentionné au chapitre II de l'arrêté royal du 24 décembre 1993 portant exécution de la loi du 6 janvier 1989 de sauvegarde de la compétitivité du pays, et cet indice est appliqué à 75 %. ".

Art. 2. In artikel 33septies, § 1, van hetzelfde besluit, wordt tussen het tweede en het derde lid een lid ingevoegd dat luidt als volgt:
"Als het einde van de termijn zoals bedoeld in het eerste lid, valt binnen de herfst-, kerst-, krokus-, paas- of zomervakantie zoals die voorzien zijn in het besluit van de Vlaamse Regering van 17 april 1991 tot organisatie van het schooljaar in het basisonderwijs en in het deeltijds onderwijs georganiseerd, erkend of gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap of in het besluit van de Vlaamse Regering van 31 augustus 2001 houdende de organisatie van het schooljaar in het secundair onderwijs, dan wordt die termijn opgeschort gedurende de duur van de betrokken vakantie.".

Art. 2. Dans l'article 33septies, § 1er, du même arrêté, entre les alinéas 2 et 3, il est inséré un alinéa, rédigé comme suit :
" Lorsque la fin du délai tel que visé à l'alinéa 1er tombe dans les vacances d'automne, de Noël, de Carnaval, de Pâques ou d'été telles que prévues dans l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 avril 1991 organisant l'année scolaire dans l'enseignement fondamental et dans l'enseignement à temps partiel organisé, agréé ou subventionné par la Communauté flamande ou dans l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 août 2001 organisant l'année scolaire dans l'enseignement secondaire, le délai est suspendu pour la durée des vacances en question. ".

Art. 3. In artikel 9, § 6, van het besluit van de Vlaamse Regering van 22 mei 1991 omtrent de preventieve schorsing en de tucht, alsmede omtrent het ontslag van sommige tijdelijke personeelsleden in het gesubsidieerd onderwijs en in de gesubsidieerde centra voor leerlingenbegeleiding, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse regering van 3 juli 2009, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in het eerste lid wordt het bedrag "2.500 euro" vervangen door het bedrag "4.000 euro";
2° in het tweede lid wordt het bedrag "50 euro" vervangen door het bedrag "150 euro";
3° er wordt een derde lid toegevoegd, dat luidt als volgt:
"De vergoeding wordt jaarlijks aangepast, rekening houdend met het indexcijfer der consumptieprijzen, vermeld in hoofdstuk II van het koninklijk besluit van 24 december 1993 ter uitvoering van de wet van 6 januari 1989 tot vrijwaring van 's lands concurrentievermogen, en dit indexcijfer wordt voor 75 % toegepast.".

Art. 3. A l'article 9, § 6, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 mai 1991 relatif à la suspension préventive et au régime disciplinaire ainsi qu'à la démission de certains membres du personnel temporaire de l'enseignement subventionné et des centres d'encadrement des élèves subventionnés, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juillet 2009, les modifications suivantes sont apportées :
1° dans l'alinéa 1er, le montant " 2 500 euros " est remplacé par le montant " 4 000 euros " ;
2° dans l'alinéa deux, le montant " 50 euros " est remplacé par le montant " 150 euros " ;
3° il est ajouté un alinéa 3, rédigé comme suit :
" L'indemnité est adaptée annuellement, compte tenu de l'indice à la consommation mentionné au chapitre II de l'arrêté royal du 24 décembre 1993 portant exécution de la loi du 6 janvier 1989 de sauvegarde de la compétitivité du pays, et cet indice est appliqué à 75 %. ".

Art. 4. In artikel 13, § 1 van hetzelfde besluit wordt tussen het eerste en het tweede lid een lid ingevoegd dat luidt als volgt:
"Als het einde van de termijn zoals bedoeld in het eerste lid, valt binnen de herfst-, kerst-, krokus-, paas- of zomervakantie zoals die voorzien zijn in het besluit van de Vlaamse Regering van 17 april 1991 tot organisatie van het schooljaar in het basisonderwijs en in het deeltijds onderwijs georganiseerd, erkend of gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap of in het besluit van de Vlaamse Regering van 31 augustus 2001 houdende de organisatie van het schooljaar in het secundair onderwijs, dan wordt die termijn opgeschort gedurende de duur van de betrokken vakantie.".

Art. 4. Dans l'article 13, § 1er, du même arrêté, entre les alinéas 1er et 2, il est inséré un alinéa, rédigé comme suit :
" Lorsque la fin du délai tel que visé à l'alinéa 1er tombe dans les vacances d'automne, de Noël, de Carnaval, de Pâques ou d'été telles que prévues dans l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 avril 1991 organisant l'année scolaire dans l'enseignement fondamental et dans l'enseignement à temps partiel organisé, agréé ou subventionné par la Communauté flamande ou dans l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 août 2001 organisant l'année scolaire dans l'enseignement secondaire, le délai est suspendu pour la durée des vacances en question. ".

Art. 5. In artikel 3, § 5, van het besluit van de Vlaamse regering van 14 december 2007 betreffende de procedure in beroep na een evaluatie met eindconclusie " onvoldoende " en betreffende de werking van het college van beroep worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in het eerste lid wordt het bedrag "2.500 euro" vervangen door het bedrag "4.000 euro";
2° in het tweede lid wordt het bedrag "50 euro" vervangen door het bedrag "150 euro";
3° er wordt een derde lid toegevoegd, dat luidt als volgt:
"De vergoeding wordt jaarlijks aangepast, rekening houdend met het indexcijfer der consumptieprijzen, vermeld in hoofdstuk II van het koninklijk besluit van 24 december 1993 ter uitvoering van de wet van 6 januari 1989 tot vrijwaring van 's lands concurrentievermogen, en dit indexcijfer wordt voor 75 % toegepast.".

Art. 5. A l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 2007 relatif à la procédure de recours après une évaluation conclue par la mention " insuffisant " et au fonctionnement du collège de recours, les modifications suivantes sont apportées :
1° dans l'alinéa 1er, le montant " 2 500 euros " est remplacé par le montant " 4 000 euros " ;
2° dans l'alinéa deux, le montant " 50 euros " est remplacé par le montant " 150 euros " ;
3° il est ajouté un alinéa 3, rédigé comme suit :
" L'indemnité est adaptée annuellement, compte tenu de l'indice à la consommation mentionné au chapitre II de l'arrêté royal du 24 décembre 1993 portant exécution de la loi du 6 janvier 1989 de sauvegarde de la compétitivité du pays, et cet indice est appliqué à 75 %. ".

Art. 6. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2017, met uitzondering van de artikelen 2 en 4 die in werking treden op 1 juni 2018.

Art. 6. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2017, à l'exception des articles 2 et 4, qui entrent en vigueur le 1er juin 2018.

Art. 7. De Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 7. Le Ministre flamand ayant l'enseignement dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.