Vergelijken - 2018015511

HOOFDSTUK 1. - Definities

CHAPITRE 1er. - Définitions

Artikel 1. In dit besluit wordt verstaan onder:
  1° bestuurlijke maatregel: een maatregel als vermeld in artikel 24, § 1, van het decreet van 15 juli 2016;
  2° beveiligde zending: een van de volgende betekeningswijzen:
  a) een aangetekende brief;
  b) een afgifte tegen ontvangstbewijs;
  c) elke andere door de Vlaamse Regering toegelaten betekeningswijze, waarbij de datum van kennisgeving met zekerheid kan worden vastgesteld.
  3° bevoegde administratie: het Agentschap Innoveren en Ondernemen, vermeld in artikel 2 van het besluit van de Vlaamse Regering van 7 oktober 2005 aangaande het Agentschap Innoveren en Ondernemen;
  4° decreet van 15 juli 2016: het decreet van 15 juli 2016 betreffende het integraal handelsvestigingsbeleid;
  5° departement: het Departement Omgeving, vermeld in artikel 29 van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met betrekking tot de organisatie van de Vlaamse administratie;
  6° gewestelijk toezichthouder: een gewestelijk toezichthouder als vermeld in artikel 15, § 1, van het decreet van 15 juli 2016;
  7° minister: de Vlaamse minister, bevoegd voor de economie.

Article 1er. Dans le présent arrêté, on entend par :
  1° mesure administrative : une mesure telle que visée à l'article 24, § 1er, du décret du 15 juillet 2016 ;
  2° envoi sécurisé : un des modes de signification suivants :
  a) une lettre recommandée ;
  b) une remise contre récépissé ;
  c) tout autre mode de signification autorisé par le Gouvernement flamand permettant d'établir la date de notification avec certitude ;
  3° administration compétente : l'Agence de l'Innovation et de l'Entrepreneuriat, visée à l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 octobre 2005 concernant l'Agence de l'Innovation et de l'Entrepreneuriat ;
  4° décret du 15 juillet 2016 : le décret du 15 juillet 2016 relatif à la politique d'implantation commerciale intégrale ;
  5° département : le Département de l'Environnement, visé à l'article 29 de l'Arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin 2005 relatif à l'organisation de l'Administration flamande ;
  6° superviseur régional : un superviseur régional tel que visé à l'article 15, § 1er, du décret du 15 juillet 2016 ;
  7° Ministre : le Ministre flamand ayant l'économie dans ses attributions.

HOOFDSTUK 2. - Toezichthouders

CHAPITRE 2. - Superviseurs

Art. 2. De leidend ambtenaar van de bevoegde administratie is bevoegd om gewestelijk toezichthouders aan te wijzen.
De leidend ambtenaar van de bevoegde administratie kan de bevoegdheden, vermeld in het eerste lid delegeren tot op het meest functionele niveau.

Art. 2. Le fonctionnaire dirigeant de l'administration compétente est compétent pour désigner les superviseurs régionaux.
Le fonctionnaire dirigeant de l'administration compétente peut déléguer les compétences visées à l'alinéa premier jusqu'au niveau le plus fonctionnel.

Art. 3. De toezichthouder draagt een legitimatiebewijs als vermeld in het besluit van de Vlaamse Regering van 10 juli 2008 betreffende de legitimatiekaarten van de personeelsleden van de diensten van de Vlaamse overheid die belast zijn met inspectie- of controlebevoegdheden.

Art. 3. Le superviseur régional est muni d'une pièce de légitimation telle que visée dans l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 juillet 2008 relatif aux cartes de légitimation des membres du personnel des services des autorités flamandes chargés de compétences d'inspection ou de contrôle.

Art. 4. De minister kan nadere regels bepalen over de inhoud en de vorm van het verslag van vaststelling, vermeld in artikel 15, § 2, van het decreet van 15 juli 2016.

Art. 4. Le Ministre peut définir les modalités relatives au contenu et à la forme du rapport de constatation visé à l'article 15, § 2, du décret du 15 juillet 2016.

HOOFDSTUK 3. - Bestuurlijke handhaving

CHAPITRE 3. - Maintien administratif

Art. 5. De leidend ambtenaar van de bevoegde administratie wordt aangesteld als ambtenaar als vermeld in artikel 19, eerste lid, van het decreet van 15 juli 2016.
De leidend ambtenaar van de bevoegde administratie is bevoegd om andere ambtenaren van de bevoegde administratie aan te stellen als ambtenaar zoals vermeld in het eerste lid.
De leidend ambtenaar van de bevoegde administratie kan de bevoegdheid, vermeld in het tweede lid, delegeren tot op het meest functionele niveau.

Art. 5. Le fonctionnaire dirigeant de l'administration compétente est désigné comme fonctionnaire au sens de l'article 19, alinéa premier, du décret du 15 juillet 2016.
Le fonctionnaire dirigeant de l'administration compétente est compétent pour désigner d'autres fonctionnaires de l'administration compétente au sens de l'alinéa premier.
Le fonctionnaire dirigeant de l'administration compétente peut déléguer la compétence visée au deuxième alinéa jusqu'au niveau le plus fonctionnel.

Art. 6. De gemotiveerde verzoeken om kwijtschelding, vermindering of uitstel van betaling, vermeld in artikel 21, § 1, van het decreet van 15 juli 2016, worden gericht aan het departement.

Art. 6. Les demandes motivées de remise, réduction ou report de paiement visées à l'article 21, § 1er, du décret du 15 juillet 2016, sont adressées au département.

Art. 7. De leidend ambtenaar van het departement wordt aangewezen als de ambtenaar, vermeld in artikel 21, § 2, van het decreet van 15 juli 2016.
De leidend ambtenaar van het departement is bevoegd om andere ambtenaren van het departement aan te stellen als ambtenaar als vermeld in het eerste lid.
De leidend ambtenaar van het departement kan de bevoegdheid, vermeld in het tweede lid, delegeren tot op het meest functionele niveau.

Art. 7. Le fonctionnaire dirigeant du département est désigné comme fonctionnaire au sens de l'article 21, § 2, du décret du 15 juillet 2016.
Le fonctionnaire dirigeant du département est compétent pour désigner d'autres fonctionnaires du département comme fonctionnaire au sens de l'alinéa premier.
Le fonctionnaire dirigeant du département peut déléguer la compétence visée au deuxième alinéa jusqu'au niveau le plus fonctionnel.

HOOFDSTUK 4. - Bedrag van de exclusieve bestuurlijke geldboete

CHAPITRE 4. - Montant de l'amende administrative exclusive

Afdeling 1. - Basisbedrag van de exclusieve bestuurlijke geldboete

Section 1re. - Montant de base de l'amende administrative exclusive

Art. 8. De aard van de inbreuk bepaalt het basisbedrag van de exclusieve bestuurlijke geldboete.
  Voor elke inbreuk op artikel 11, eerste lid, 1°, van het decreet van 15 juli 2016 wordt een basisbedrag van de exclusieve bestuurlijke geldboete van 500 euro opgelegd.
  Voor elke inbreuk op artikel 11, eerste lid, 2°, van het decreet van 15 juli 2016 wordt een basisbedrag van de exclusieve bestuurlijke geldboete van 500 euro opgelegd.
  Voor elke inbreuk op artikel 11, eerste lid, 3°, van het decreet van 15 juli 2016 wordt een basisbedrag van de exclusieve bestuurlijke geldboete van 150 euro opgelegd.
  Voor elke inbreuk op artikel 11, eerste lid, 4°, van het decreet van 15 juli 2016 wordt een basisbedrag van de exclusieve bestuurlijke geldboete van 150 euro opgelegd.
  Voor elke inbreuk op artikel 11, eerste lid, 5°, van het decreet van 15 juli 2016 wordt een basisbedrag van de exclusieve bestuurlijke geldboete van 150 euro opgelegd.
  Voor elke voortzetting van kleinhandelsactiviteiten die in strijd zijn met een stakingsbevel als vermeld in hoofdstuk 6, afdeling 4, onderafdeling 2, van het decreet van 15 juli 2016, wordt een basisbedrag van de exclusieve bestuurlijke geldboete van 500 euro opgelegd.

Art. 8. La nature de l'infraction détermine le montant de base de l'amende administrative exclusive.
  Pour toute infraction à l'article 11, alinéa premier, 1°, du décret du 15 juillet 2016, il est imposé un montant de base de l'amende administrative exclusive de 500 euros.
  Pour toute infraction à l'article 11, alinéa premier, 2°, du décret du 15 juillet 2016, il est imposé un montant de base de l'amende administrative exclusive de 500 euros.
  Pour toute infraction à l'article 11, alinéa premier, 3°, du décret du 15 juillet 2016, il est imposé un montant de base de l'amende administrative exclusive de 150 euros.
  Pour toute infraction à l'article 11, alinéa premier, 4°, du décret du 15 juillet 2016, il est imposé un montant de base de l'amende administrative exclusive de 150 euros.
  Pour toute infraction à l'article 11, alinéa premier, 5°, du décret du 15 juillet 2016, il est imposé un montant de base de l'amende administrative exclusive de 150 euros.
  En cas de poursuite d'activités commerciales contrevenant à un ordre de cessation tel que visé au chapitre 6, section 4, sous-section 2, du décret du 15 juillet 2016, il est imposé un montant de base de l'amende administrative exclusive de 500 euros.

Afdeling 2. - Correctie van het basisbedrag van de exclusieve bestuurlijke geldboete

Section 2. - Rectification du montant de base de l'amende administrative exclusive

Art. 9. § 1. Het basisbedrag van de exclusieve bestuurlijke geldboete, vermeld in artikel 8, wordt vermenigvuldigd met elke correctiefactor die van toepassing is als vermeld in artikel 10.
  De bedragen die conform paragraaf 1, eerste lid, verkregen worden, worden opgeteld.
  § 2. Overeenkomstig artikel 19, tweede lid, van het decreet van 15 juli 2016, bedraagt de exclusieve bestuurlijke geldboete maximaal 10.000 euro.
  § 3. Conform artikel 19, derde lid, van het decreet van 15 juli 2016 wordt het bedrag van de exclusieve bestuurlijke geldboete vermenigvuldigd met de opdeciemen, vermeld in artikel 1, eerste lid, van de wet van 5 maart 1952 betreffende de opdeciemen op de strafrechtelijke geldboeten.
  § 4. Het basisbedrag dat van toepassing is voor elke voortzetting van kleinhandelsactiviteiten die in strijd zijn met een stakingsbevel als vermeld in hoofdstuk 6, afdeling 4, onderafdeling 2, van het decreet van 15 juli 2016, wordt niet gecorrigeerd met correctiefactoren.

Art. 9. § 1er. Le montant de base de l'amende administrative exclusive visée à l'article 8 est multiplié par chaque facteur de correction applicable, tel que visé à l'article 10.
  Les montants obtenus conformément au paragraphe premier, alinéa premier, sont additionnés.
  § 2. Conformément à l'article 19, alinéa deux, du décret du 15 juillet 2016, le montant de l'amende administrative exclusive s'élève à 10.000 euros au maximum.
  § 3. Conformément à l'article 19, alinéa trois, du décret du 15 juillet 2016, le montant de l'amende administrative exclusive est multiplié par les décimes additionnels visés à l'article 1er, alinéa premier, de la loi du 5 mars 1952 relative aux décimes additionnels sur les amendes pénales.
  § 4. Le montant de base applicable en cas de poursuite d'activités commerciales contrevenant à un ordre de cessation tel que visé au chapitre 6, section 4, sous-section 2, du décret du 15 juillet 2016, n'est pas corrigé par des facteurs de correction.

Art. 10. De correctiefactoren worden bepaald op basis van de omvang, de ernst en de frequentie van de inbreuk.
  Het basisbedrag van de exclusieve bestuurlijke geldboete, vermeld in artikel 9, wordt vermenigvuldigd met de volgende correctiefactoren:
  1° de omvang van de inbreuk:
  a) oppervlakte:
  1) als het gaat om een inbreuk op artikel 11, eerste lid, 1°, van het decreet van 15 juli 2016, is de correctiefactor gelijk aan (de niet-vergunde handelsoppervlakte, uitgedrukt in m2, gedeeld door 400) plus 1;
  2) als het gaat om een inbreuk op artikel 11, eerste lid, 2°, van het decreet van 15 juli 2016, is de correctiefactor gelijk aan (de niet-vergunde handelsoppervlakte, uitgedrukt in m2, gedeeld door 400) plus 1;
  3) als het gaat om een inbreuk op artikel 11, eerste lid, 3°, van het decreet van 15 juli 2016, is de correctiefactor gelijk aan (de niet-vergunde handelsoppervlakte, uitgedrukt in m2, gedeeld door 400) plus 1;
  4) als het gaat om een inbreuk op artikel 11, eerste lid, 4°, van het decreet van 15 juli 2016, is de correctiefactor gelijk aan (de niet-vergunde handelsoppervlakte, uitgedrukt in m2, gedeeld door 400) plus 1;
  5) als het gaat om een inbreuk op artikel 11, eerste lid, 5°, van het decreet van 15 juli 2016, is de correctiefactor gelijk aan (de niet-vergunde handelsoppervlakte, uitgedrukt in m2, gedeeld door 400) plus 1;
  b) ligging:
  1) als de plaats van de inbreuk zich bevindt binnen een door een ruimtelijk uitvoeringsplan afgebakend winkelarm gebied, is de correctiefactor gelijk aan 4;
  2) als de plaats van de inbreuk zich bevindt buiten een door een ruimtelijk uitvoeringsplan afgebakend winkelarm gebied, is de correctiefactor gelijk aan 0;
  2° de ernst van de inbreuk:
  a) als de overtreder de handhaving actief tegenwerkt, is de correctiefactor gelijk aan 6;
  b) als de overtreder nalaat de opgelegde bestuurlijke maatregelen uit te voeren, is de correctiefactor gelijk aan 3;
  3° de frequentie van de inbreuk: de correctiefactor is gelijk aan het aantal voorgaande vastgestelde feiten.

Art. 10. Les facteurs de correction sont déterminés sur la base de l'ampleur, de la gravité et de la fréquence de l'infraction.
  Le montant de base de l'amende administrative exclusive visée à l'article 9 est multiplié par les facteurs de correction suivants :
  1° l'ampleur de l'infraction :
  a) superficie :
  1) s'il s'agit d'une infraction à l'article 11, alinéa premier, 1°, du décret du 15 juillet 2016, le facteur de correction est égal à (la superficie commerciale non autorisée, exprimée en m2, divisée par 400) plus 1 ;
  2) s'il s'agit d'une infraction à l'article 11, alinéa premier, 2°, du décret du 15 juillet 2016, le facteur de correction est égal à (la superficie commerciale non autorisée, exprimée en m2, divisée par 400) plus 1 ;
  3) s'il s'agit d'une infraction à l'article 11, alinéa premier, 3°, du décret du 15 juillet 2016, le facteur de correction est égal à (la superficie commerciale non autorisée, exprimée en m2, divisée par 400) plus 1 ;
  4) s'il s'agit d'une infraction à l'article 11, alinéa premier, 4°, du décret du 15 juillet 2016, le facteur de correction est égal à (la superficie commerciale non autorisée, exprimée en m2, divisée par 400) plus 1 ;
  5) s'il s'agit d'une infraction à l'article 11, alinéa premier, 5°, du décret du 15 juillet 2016, le facteur de correction est égal à (la superficie commerciale non autorisée, exprimée en m2, divisée par 400) plus 1 ;
  b) situation :
  1) si le lieu de l'infraction se situe dans une zone pauvre en commerces délimitée par un plan d'exécution spatial, le facteur de correction est égal à 4 ;
  2) si le lieu de l'infraction se situe en dehors d'une zone pauvre en commerces délimitée par un plan d'exécution spatial, le facteur de correction est égal à 0 ;
  2° la gravité de l'infraction :
  a) si le contrevenant entrave activement le maintien, le facteur de correction est égal à 6 ;
  b) si le contrevenant manque d'exécuter les mesures administratives imposées, le facteur de correction est égal à 3 ;
  3° la fréquence de l'infraction : le facteur de correction est égal au nombre de faits constatés précédemment.

Afdeling 3. - Seponering van de exclusieve bestuurlijke geldboete

Section 3. - Classement sans suite de l'amende administrative exclusive

Art. 11. De ambtenaar, vermeld in artikel 19 van het decreet van 15 juli 2016, kan de exclusieve bestuurlijke geldboete seponeren als:
  1° er geen inbreuk kon worden vastgesteld;
  2° de identiteit van de overtreder niet kon worden vastgesteld;
  3° de overtreder is overleden;
  4° de inbreuk is verjaard;
  5° de toestand intussen is geregulariseerd of hersteld;
  6° er een minnelijke schikking is getroffen met een belanghebbende of met de overtreder.

Art. 11. Le fonctionnaire visé à l'article 19 du décret du 15 juillet 2016 peut classer l'amende administrative sans suite dans les cas suivants :
  1° lorsqu'aucune infraction n'a pu être constatée ;
  2° lorsque l'identité du contrevenant n'a pu être constatée ;
  3° lorsque le contrevenant est décédé ;
  4° lorsque l'infraction a été déclarée prescrite ;
  5° lorsque la situation a entre-temps été régularisée ou réparée ;
  6° lorsqu'un arrangement amiable a été pris avec un intéressé ou avec le contrevenant.

Art. 12. De ambtenaar, vermeld in artikel 19 van het decreet van 15 juli 2016, legt altijd een exclusieve bestuurlijke geldboete op voor een voortzetting van kleinhandelsactiviteiten die in strijd zijn met een stakingsbevel als vermeld in hoofdstuk 6, afdeling 4, onderafdeling 2, van het decreet van 15 juli 2016.

Art. 12. Le fonctionnaire visé à l'article 19 du décret du 15 juillet 2016 inflige toujours une amende administrative exclusive en cas de poursuite d'activités commerciales contrevenant à un ordre de cessation tel que visé au chapitre 6, section 4, sous-section 2, du décret du 15 juillet 2016.

HOOFDSTUK 5. - Bestuurlijke maatregelen

CHAPITRE 5. - Mesures administratives

Art. 13. Een afschrift van het bestuurlijk besluit, vermeld in artikel 24, § 1, van het decreet van 15 juli 2016, wordt met een beveiligde zending verzonden naar de gemeente waar de handelingen hebben plaatsgevonden en naar de ambtenaar, vermeld in artikel 19, eerste lid, van het voormelde decreet.

Art. 13. Une copie de la décision administrative visée à l'article 24, § 1er, du décret du 15 juillet 2016, est adressée par envoi sécurisé à la commune dans laquelle les actes ont été posés, de même qu'au fonctionnaire visé à l'article 19, alinéa premier, du décret précité.

Art. 14. Tegen het bestuurlijk besluit, vermeld in artikel 24 van het decreet van 15 juli 2016, kan degene aan wie de bestuurlijke maatregelen zijn opgelegd, beroep aantekenen bij de minister. Het beroep wordt ingediend met een beveiligde zending bij de minister, op het adres van de bevoegde administratie.

Art. 14. Celui à l'égard duquel les mesures administratives ont été imposées peut former un recours auprès du Ministre contre la décision administrative visée à l'article 24 du décret du 15 juillet 2016. Le recours est formé auprès du Ministre par envoi sécurisé, à l'adresse de l'administration compétente.

Art. 15. De minister kan nadere regels bepalen over de inhoud en de vorm van het verslag van uitvoering, vermeld in artikel 24, § 4, van het decreet van 15 juli 2016.

Art. 15. Le Ministre peut déterminer les modalités relatives au contenu et à la forme du rapport d'exécution visé à l'article 24, § 4, du décret du 15 juillet 2016.

Art. 16. § 1. Als zaken op grond van de bevoegdheid, vermeld in artikel 23, § 2, van het decreet van 15 juli 2016, worden meegevoerd en opgeslagen, maakt, al naargelang het geval, de gerechtsdeurwaarder of de gewestelijk toezichthouder daarvan een proces-verbaal op. Een afschrift wordt verstrekt aan degene die de zaken onder zijn beheer had en, als dat een andere persoon is en als die bekend is, aan de rechthebbende.
  § 2. De bevoegde administratie zorgt voor de bewaring van de opgeslagen zaken en geeft die zaken terug aan de rechthebbende. De bevoegde administratie is bevoegd om de afgifte op te schorten tot de kosten van bewaring zijn voldaan.
  § 3. Als de meegevoerde en opgeslagen zaken niet binnen drie maanden na de meevoering worden opgeëist door de rechthebbende, is de bevoegde administratie gerechtigd ze te verkopen of, als verkoop naar haar oordeel niet mogelijk is, de zaak om niet aan een derde in eigendom over te dragen of te laten vernietigen.
  De termijn van drie maanden, vermeld in het eerste lid, hoeft niet te worden afgewacht zodra de kosten van bewaring, vermeerderd met de kosten die geraamd zijn voor de verkoop, de eigendomsoverdracht om niet of de vernietiging, in verhouding tot de waarde van de zaak onevenredig hoog worden.
  Verkoop, eigendomsoverdracht om niet of vernietiging kan evenwel nooit plaatsvinden binnen twee weken na de verstrekking van het afschrift, vermeld in paragraaf 1, tenzij het gevaarlijke stoffen of stoffen die onderhevig zijn aan bederf, betreft.

Art. 16. § 1er. Dans l'éventualité où, sur la base de la compétence visée à l'article 23, § 2, du décret du 15 juillet 2016, des affaires sont emportées et entreposées, l'huissier de justice ou le superviseur régional, selon le cas, en fait mention dans un procès-verbal. Une copie de celui-ci est transmise à la personne qui avait les affaires sous sa gestion et, lorsqu'il s'agit d'une autre personne et si elle est connue, à l'ayant droit.
  § 2. L'administration compétente assure la conservation des affaires entreposées et les restitue à l'ayant droit. L'administration compétente est en droit de suspendre la restitution précitée jusqu'à ce que les frais de conservation aient été acquittés.
  § 3. Lorsque les affaires emportées et entreposées ne sont pas réclamées par l'ayant droit dans les trois mois après avoir été emportées, l'administration compétente est autorisée à les vendre ou, lorsqu'elle estime qu'une vente n'est pas possible, à transférer en propriété l'affaire à un tiers sans paiement ou à la faire détruire.
  Il n'est pas obligatoire d'attendre que le délai de trois mois, visé au premier alinéa, soit écoulé, à partir du moment où les frais de conservation majorés des frais qui ont été estimés pour la vente, le transfert en propriété sans paiement ou la destruction deviennent disproportionnellement élevés par rapport à la valeur des affaires concernées.
  La vente, le transfert de propriété à titre gratuit ou la destruction ne peut cependant jamais avoir lieu dans les deux semaines qui suivent la remise de la copie visée au paragraphe 1er, sauf s'il s'agit de substances dangereuses ou périssables.

Art. 17. § 1. De overtreder of de belanghebbende dient de aanvraag tot minnelijke schikking, vermeld in hoofdstuk 6, afdeling 4, onderafdeling 4, van het decreet van 15 juli 2016, schriftelijk in bij de gewestelijk toezichthouder met een beveiligde zending.
  De overtreder of belanghebbende die de gewestelijk toezichthouder verzoekt om een minnelijke schikking, maakt gebruik van het daarvoor bestemde aanvraagformulier waarvan het model kan worden vastgesteld door de minister.
  De gewestelijk toezichthouder die een aanvraag ontvangt, brengt de ambtenaar, vermeld in artikel 19, eerste lid, van het decreet van 15 juli 2016, binnen dertig dagen na het ontvangen van de aanvraag, hiervan op de hoogte.
  § 2. De aanvraag tot minnelijke schikking bevat op straffe van onontvankelijkheid de volgende stukken, inlichtingen en gegevens:
  1° de voor- en achternaam en de woonplaats of de maatschappelijke benaming en zetel van de aanvragers;
  2° de hoedanigheid waarin de aanvragers optreden en hun rechten op het perceel of op de constructies;
  3° de voor- en achternaam van alle personen die zakelijke rechten hebben op het goed waarop de minnelijke schikking betrekking heeft;
  4° de kadastrale identificatie van het onroerend goed;
  5° een beschrijving van de feiten en het voorwerp van het herstel;
  6° een beschrijving van de voorgestelde wijze van het herstel;
  7° de handtekening van de aanvragers of hun raadsman.
  § 3. Met behoud van de toepassing van paragraaf 2 bevat de aanvraag tot minnelijke schikking de volgende stukken, inlichtingen of gegevens:
  1° het telefoonnummer en het e-mailadres van de aanvragers;
  2° een genummerde lijst van al de bijgevoegde stukken, vermeld in paragraaf 2, en deze paragraaf.
  § 4. De gewestelijk toezichthouder die een aanvraag ontvangt, gaat na of de aanvraag volledig en regelmatig is.
  Als de aanvraag niet volledig en regelmatig is, kan de gewestelijk toezichthouder, per beveiligde zending vragen om de ontbrekende gegevens of documenten aan de aanvraag toe te voegen en de termijn bepalen waarbinnen dit moet gebeuren.
  § 5. Het resultaat van het ontvankelijkheidsonderzoek wordt bij beveiligde zending aan de aanvrager meegedeeld binnen een termijn van dertig dagen vanaf de dag na de datum waarop de aanvraag tot minnelijke schikking is ingediend hetzij na de ontvangst van de aanvullende stukken en gegevens.

Art. 17. § 1er. Le contrevenant ou l'intéressé adresse la demande d'accord à l'amiable visée au chapitre 6, section 4, sous-section 4, du décret du 15 juillet 2016, au superviseur régional par écrit et par envoi sécurisé.
  Le contrevenant ou l'intéressé qui adresse au superviseur régional une demande d'accord à l'amiable utilise le formulaire de demande prévu à cet effet, dont le modèle peut être défini par le Ministre.
  Le superviseur régional qui reçoit une demande en informe le fonctionnaire visé à l'article 19, alinéa premier, du décret du 15 juillet 2016, dans les trente jours qui suivent la réception de la demande.
  § 2. La demande d'accord à l'amiable contient, sous peine d'irrecevabilité, les documents, informations et données suivants :
  1° les nom, prénom et domicile ou la raison sociale et le siège social des demandeurs ;
  2° la qualité en laquelle les demandeurs agissent, et leurs droits sur la parcelle ou les constructions ;
  3° les nom et prénom de toutes les personnes ayant des droits réels sur le bien sur lequel porte le règlement à l'amiable ;
  4° l'identification cadastrale du bien immobilier ;
  5° une description des faits et de l'objet de la réparation ;
  6° une description de la méthode de réparation proposée ;
  7° la signature des demandeurs ou de leur conseil.
  § 3. Sans préjudice du paragraphe 2, la demande de règlement à l'amiable contient les documents, informations ou données suivants :
  1° le numéro de téléphone et l'adresse électronique des demandeurs ;
  2° une liste numérotée de toutes les pièces jointes mentionnées au paragraphe 2 et au présent paragraphe.
  § 4. Le superviseur régional qui reçoit une demande vérifie si cette dernière est complète et régulière.
  Lorsque la demande n'est pas complète ou pas régulière, le superviseur régional peut demander par envoi sécurisé de joindre à la demande les données ou documents manquants, et fixer le délai dans lequel doit se faire l'ajout précité.
  § 5. Le résultat de l'examen de la recevabilité de la demande est communiqué au demandeur par envoi sécurisé dans un délai de trente jours à compter du jour qui suit la date à laquelle la demande d'accord à l'amiable a été introduite ou la date de réception des données ou documents manquants.

HOOFDSTUK 6. - Slotbepalingen

CHAPITRE 6. - Dispositions finales

Art. 18. In uitvoering van artikel 59, 2°, van het decreet van 15 juli 2016, treedt artikel 15 tot en met artikel 27 van het decreet van 15 juli 2016 in werking op 1 oktober 2018.

Art. 18. En exécution de l'article 59, 2°, du décret du 15 juillet 2016, les articles 15 à 27 du décret du 15 juillet 2016 entrent en vigueur le 1er octobre 2018.

Art. 19. Dit besluit treedt in werking op 1 november 2018.

Art. 19. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er novembre 2018.

Art. 20. De Vlaamse minister, bevoegd voor de economie, is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 20. Le Ministre flamand ayant l'économie dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Vergelijking NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)