Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel
23 FEBRUARI 2018. - Ministerieel besluit houdende de uitvoering van artikel 33 van het besluit van de Vlaamse Regering van 8 december 2017 tot toekenning van steun aan audiovisuele werken van het type lange fictie-, documentaire of animatiefilm, of animatiereeksen (aangehaald als het besluit Screen Flanders), wat betreft de modaliteiten van de oproepen in 2018
Titre
23 FEVRIER 2018. - Arrêté ministériel portant exécution de l'article 33 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 8 décembre 2017 portant octroi d'aides aux oeuvres audiovisuelles du type film de fiction, documentaire ou film d'animation de long métrage, ou série d'animation (cité comme Arrêté Screen Flanders), pour ce qui concerne les modalités des appels en 2018
Documentinformatie
Info du document
Tekst (6)
Texte (6)
Artikel 1. In dit besluit wordt verstaan onder besluit van 8 december 2017: het besluit van de Vlaamse Regering van 8 december 2017 tot toekenning van steun aan audiovisuele werken van het type lange fictie-, documentaire of animatiefilm, of animatiereeksen (aangehaald als het besluit van Screen Flanders).
Article 1er. Dans le présent arrêté, on entend par l'arrêté du 8 décembre 2017 : l'arrêté du Gouvernement flamand du 8 décembre 2017 portant octroi d'aides aux oeuvres audiovisuelles du type film de fiction, documentaire ou film d'animation de long métrage, ou série d'animation (cité comme Arrêté Screen Flanders) ;
Art.2. Er worden in 2018 drie oproepen georganiseerd tot indiening van voorstellen om audiovisuele werken van het type lange fictie-, documentaire- of animatiefilm, of animatiereeksen te financieren.
Art.2. Trois appels à propositions seront lancés en 2018 en vue de financer des oeuvres audiovisuelles du type film de fiction, documentaire ou film d'animation de long métrage, ou série d'animation.
Art.3. Ter uitvoering van artikel 33, 2°, van het besluit van 8 december 2017 gelden de volgende voorwaarden voor de oproepen, vermeld in artikel 2:
  1° de periode voor de indiening van de aanvragen in de eerste oproep gaat in op de datum van de inwerkingtreding van dit besluit en loopt tot uiterlijk 9 maart 2018, 12 uur;
  2° de periode voor de indiening van de aanvragen in de tweede oproep gaat in op 10 maart 2018 en loopt tot uiterlijk 7 september 2018, 12 uur;
  3° de periode voor de indiening van de aanvragen in de derde oproep gaat in op 8 september 2018 en loopt tot uiterlijk 30 november 2018, 12 uur.
Art.3. En exécution de l'article 33, 2° de l'arrêté du 8 décembre 2017, les conditions suivantes s'appliquent aux appels visés à l'article 2 :
  1° la période d'introduction des demandes en premier appel prend cours à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté et court jusqu'à au plus tard le 9 mars 2018 à 12h ;
  2° la période d'introduction des demandes en deuxième appel prend cours le 10 mars 2018 et court jusqu'à au plus tard le 7 septembre 2018 à 12h.
  3° la période d'introduction des demandes en troisième appel prend cours le 8 septembre 2018 et court jusqu'à au plus tard le 30 novembre 2018 à 12h.
Art.4. Ter uitvoering van artikel 33, 1°, van het besluit van 8 december 2017 wordt de steunenveloppe voor de oproepen, vermeld in artikel 2, in totaal vastgesteld op maximaal 4.500.000 euro (vier miljoen vijfhonderdduizend euro). Een bedrag van 4.500.000 euro wordt vastgelegd op rubriek 51.12-51.24, Screen Flanders, van het Fonds voor Flankerend Economisch Beleid, ook Hermesfonds genoemd, voor het begrotingsjaar 2018.
  De steunenveloppe wordt als volgt over de oproepen verdeeld:
  1° voor de eerste oproep: 2.000.000 euro (twee miljoen euro);
  2° voor de tweede oproep: 1.500.000 euro (een miljoen vijfhonderdduizend euro);
  3° voor de derde oproep: 1.000.000 euro (een miljoen euro).
  Als na de beslissing over de projecten, ingediend in de eerste of de tweede oproep, blijkt dat het vastgelegde budget voor de eerste of de tweede oproep wordt onderbenut, zal in het belang van een kwaliteitsvolle invulling van de oproep het vastgelegde budget doorgeschoven worden naar de tweede of de derde oproep.
Art.4. En exécution de l'article 33, 1°, de l'arrêté du 8 décembre 2017, le montant total de l'enveloppe d'aide pour les appels visés à l'article 2 est fixé à un maximum de 4.500.000 euros (quatre millions cinq cent mille euros). Un montant de 4.500.000 euros est inscrit à la rubrique 51.12-51.24, Screen Flanders du Fonds pour la politique d'encadrement économique, également appelé Fonds Hermes, pour l'année budgétaire 2018.
  L'enveloppe d'aide est répartie entre les appels de la façon suivante :
  1° pour le premier appel : 2.000.000 euros (deux millions d'euros) ;
  2° pour le deuxième appel : 1.500.000 euros (un million cinq cent mille euros) ;
  3° pour le troisième appel : 1.000.000 euros (un million d'euros).
  Si, après la décision sur les projets soumis dans le premier ou le deuxième appel, il apparaît que le budget engagé pour le premier ou le deuxième appel est sous-utilisé, le budget engagé sera transféré au deuxième ou au troisième appel dans l'intérêt d'une mise en oeuvre de qualité de l'appel.
Art.5. Ter uitvoering van artikel 33, 3°, van het besluit van 8 december 2017 wordt het model van het aanvraagformulier ter beschikking gesteld op de website van Screen Flanders.
Art.5. En exécution de l'article 33, 3°, de l'arrêté du 8 décembre 2017, le modèle du formulaire de demande est disponible sur le site web de Screen Flanders.
Art. 6. Dit besluit treedt in werking op 23 februari 2018.
Art. 6. Le présent arrêté entre en vigueur le 23 février 2018.