Artikel 1. In artikel 17quater van het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 31 januari 1991 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 11 december 2001, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° de eerste zin van het enig lid dat § 1 wordt, wordt vervangen als volgt:
  " § 1. Aan de toepassing van de wet worden onttrokken de vrijwillige brandweerlieden en de vrijwillige ambulanciers, voor zover de vergoeding die zij voor hun activiteiten als vrijwillige brandweerlieden en/of als vrijwillige ambulanciers ontvangen, het bedrag van (785,95 EUR) per kwartaal niet overschrijdt, evenals de organisatie uit hoofde van de tewerkstelling van die personen. Worden eveneens aan de toepassing van de wet onttrokken de vrijwilligers van de civiele bescherming en de FOD Binnenlandse Zaken uit hoofde van de tewerkstelling van die personen, voor zover de vergoeding die zij voor hun activiteiten ontvangen, het bedrag van (785,95 EUR) per kwartaal niet overschrijdt."
  2° de tweede zin van het enig lid wordt § 2.
  3° Er wordt een § 3 ingevoegd, luidende:
  " § 3. Voor de toepassing van dit artikel wordt verstaan onder:
  1° vrijwillige brandweerlieden: de brandweerlieden zoals bedoeld bij artikel 103, eerste lid, 2° en tweede lid van de wet van 15 mei 2007 betreffende de civiele veiligheid;
  2° vrijwillige ambulanciers: de vrijwillige ambulanciers zoals bedoeld bij artikel 103, eerste lid, 4° en tweede lid van de wet van 15 mei 2007 betreffende de civiele veiligheid evenals de vrijwillige hulpverleners-ambulanciers die in het bezit zijn van het brevet bedoeld in artikel 12 van het koninklijk besluit van 13 februari 1998 betreffende de opleidings- en vervolmakingscentra voor hulpverleners-ambulanciers;
  3° de organisatie: de hulpverleningszone of de ambulancediensten erkend krachtens artikel 3bis van de wet van 8 juli 1964 betreffende de dringende geneeskundige hulpverlening;
  4° vrijwilligers van de civiele bescherming: de personeelsleden van de civiele bescherming zoals bedoeld in artikel 19 van het koninklijk besluit van 11 maart 1954 houdende statuut van het korps burgerlijke bescherming."
  4° Er wordt een § 4 ingevoegd, luidende:
  "De uitzonderlijke prestaties zoals bedoeld in kolom 1 en punt 6 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 10 juni 2014 tot bepaling van de opdrachten en taken van civiele veiligheid uitgevoerd door de hulpverleningszones en de operationele eenheden van de civiele bescherming en tot wijziging van het koninklijk besluit van 16 februari 2006 betreffende de nood- en interventieplannen, verricht door de vrijwillige brandweerlieden, alsook de uitzonderlijke prestaties zoals bedoeld in kolom 2 en de punten 5 en 6 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 10 juni 2014 verricht door de vrijwilligers van de civiele bescherming, en de prestaties van dringende geneeskundige hulpverlening in de zin van artikel 1 van de wet van 8 juli 1964 betreffende de dringende geneeskundige hulpverlening, verricht door de vrijwillige ambulanciers, de vrijwillige brandweerlieden, of de vrijwilligers van de civiele bescherming, worden niet in aanmerking genomen voor de berekening van voormeld maximumbedrag. Voor deze prestaties zijn de vrijwillige brandweerlieden, de vrijwilligers van de civiele bescherming en de vrijwillige ambulanciers altijd onttrokken aan de toepassing van de wet, evenals de organisatie of de FOD Binnenlandse Zaken uit hoofde van de tewerkstelling van die personen."
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
17 DECEMBER 2017. - Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 17quater van het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders
Titre
17 DECEMBRE 2017. - ArrĂȘtĂ© royal portant modification de l'article 17quater de l'arrĂȘtĂ© royal du 28 novembre 1969 pris en exĂ©cution de la loi du 27 juin 1969 rĂ©visant l'arrĂȘtĂ©-loi du 28 dĂ©cembre 1944 concernant la sĂ©curitĂ© sociale des travailleurs
Documentinformatie
Info du document
Tekst (3)
Texte (3)
Article 1er. Dans l'article 17quater de l'arrĂȘtĂ© royal du 28 novembre 1969 pris en exĂ©cution de la loi du 27 juin 1969 rĂ©visant l'arrĂȘtĂ©-loi du 28 dĂ©cembre 1944 concernant la sĂ©curitĂ© sociale des travailleurs, insĂ©rĂ© par l'arrĂȘtĂ© royal du 31 janvier 1991 et modifiĂ© par l'arrĂȘtĂ© royal du 11 dĂ©cembre 2001, les modifications suivantes sont apportĂ©es :
  1° la premiÚre phrase de l'alinéa unique qui devient le § 1er, est remplacée par ce qui suit :
  " § 1er Sont soustraits à l'application de la loi, les pompiers volontaires et les ambulanciers volontaires pour autant que la rémunération qu'ils reçoivent pour leurs activités comme pompiers volontaires et/ou comme ambulanciers volontaires ne dépasse pas le montant de (785,95 EUR) par trimestre, ainsi que l'organisation du chef de l'occupation de ces personnes. Sont également soustraits à l'application de la loi, les agents volontaires de la protection civile et le SPF Intérieur du chef de l'occupation de ces personnes pour autant que la rémunération qu'ils reçoivent pour leurs activités ne dépasse pas le montant de (785,95 EUR) par trimestre. "
  2° la deuxiÚme phrase de l'alinéa unique devient § 2.
  3° Il est inséré un § 3 rédigé comme suit :
  " § 3. Pour l'application du présent article, on entend par :
  1° pompiers volontaires : les pompiers visés à l'article 103, alinéa 1er, 2° et alinéa 2 de la loi du 15 mai 2007 relative à la sécurité civile;
  2° ambulanciers volontaires : les ambulanciers volontaires tels que visĂ©s Ă l'article 103, alinĂ©a 1er, 4°et 2Ăšme alinĂ©a de la loi du 15 mai 2007 relative Ă la sĂ©curitĂ© civile ainsi que les secouristes-ambulanciers volontaires en possession du brevet visĂ© Ă l'article 12 de l'arrĂȘtĂ© royal du 13 fĂ©vrier 1998 relatif aux centres de formation et de perfectionnement des secouristes-ambulanciers;
  3° l'organisation : la zone de secours ou les services d'ambulance agréés en vertu de l'article 3bis de la loi du 8 juillet 1964 relative à l'aide médicale urgente;
  4° agents volontaires de la protection civile : les membres du personnel de la protection civile visĂ©s Ă l'article 19 de l'arrĂȘtĂ© royal du 11 mars 1954 portant statut du corps de protection civile. "
  4° il est inséré un § 4 rédigé comme suit :
  " Les prestations exceptionnelles visĂ©es dans la colonne 1 et le point 6 de l'annexe de l'arrĂȘtĂ© royal du 10 juin 2014 dĂ©terminant les missions et les tĂąches de sĂ©curitĂ© civile exĂ©cutĂ©es par les zones de secours et par les unitĂ©s opĂ©rationnelles de la protection civile et modifiant l'arrĂȘtĂ© royal du 16 fĂ©vrier 2006 relatif aux plans d'urgence et d'intervention, effectuĂ©es par les pompiers volontaires ainsi que les prestations exceptionnelles visĂ©es dans la colonne 2 et les points 5 et 6 de l'annexe de l'arrĂȘtĂ© royal du 10 juin 2014 effectuĂ©es par les agents volontaires de la protection civile, et les prestations d'aide mĂ©dicale urgente au sens de l'article 1er de la loi du 8 juillet 1964 relative Ă l'aide mĂ©dicale urgente effectuĂ©es par les ambulanciers volontaires ou les pompiers volontaires ou les agents volontaires de la protection civile ne sont pas prises en compte pour le calcul du plafond prĂ©citĂ©. Pour ces prestations, les pompiers volontaires, les agents volontaires de la protection civile et les ambulanciers volontaires sont toujours soustraits Ă l'application de la loi ainsi que l'organisation ou le SPF IntĂ©rieur du chef de l'occupation de ces personnes. "
  1° la premiÚre phrase de l'alinéa unique qui devient le § 1er, est remplacée par ce qui suit :
  " § 1er Sont soustraits à l'application de la loi, les pompiers volontaires et les ambulanciers volontaires pour autant que la rémunération qu'ils reçoivent pour leurs activités comme pompiers volontaires et/ou comme ambulanciers volontaires ne dépasse pas le montant de (785,95 EUR) par trimestre, ainsi que l'organisation du chef de l'occupation de ces personnes. Sont également soustraits à l'application de la loi, les agents volontaires de la protection civile et le SPF Intérieur du chef de l'occupation de ces personnes pour autant que la rémunération qu'ils reçoivent pour leurs activités ne dépasse pas le montant de (785,95 EUR) par trimestre. "
  2° la deuxiÚme phrase de l'alinéa unique devient § 2.
  3° Il est inséré un § 3 rédigé comme suit :
  " § 3. Pour l'application du présent article, on entend par :
  1° pompiers volontaires : les pompiers visés à l'article 103, alinéa 1er, 2° et alinéa 2 de la loi du 15 mai 2007 relative à la sécurité civile;
  2° ambulanciers volontaires : les ambulanciers volontaires tels que visĂ©s Ă l'article 103, alinĂ©a 1er, 4°et 2Ăšme alinĂ©a de la loi du 15 mai 2007 relative Ă la sĂ©curitĂ© civile ainsi que les secouristes-ambulanciers volontaires en possession du brevet visĂ© Ă l'article 12 de l'arrĂȘtĂ© royal du 13 fĂ©vrier 1998 relatif aux centres de formation et de perfectionnement des secouristes-ambulanciers;
  3° l'organisation : la zone de secours ou les services d'ambulance agréés en vertu de l'article 3bis de la loi du 8 juillet 1964 relative à l'aide médicale urgente;
  4° agents volontaires de la protection civile : les membres du personnel de la protection civile visĂ©s Ă l'article 19 de l'arrĂȘtĂ© royal du 11 mars 1954 portant statut du corps de protection civile. "
  4° il est inséré un § 4 rédigé comme suit :
  " Les prestations exceptionnelles visĂ©es dans la colonne 1 et le point 6 de l'annexe de l'arrĂȘtĂ© royal du 10 juin 2014 dĂ©terminant les missions et les tĂąches de sĂ©curitĂ© civile exĂ©cutĂ©es par les zones de secours et par les unitĂ©s opĂ©rationnelles de la protection civile et modifiant l'arrĂȘtĂ© royal du 16 fĂ©vrier 2006 relatif aux plans d'urgence et d'intervention, effectuĂ©es par les pompiers volontaires ainsi que les prestations exceptionnelles visĂ©es dans la colonne 2 et les points 5 et 6 de l'annexe de l'arrĂȘtĂ© royal du 10 juin 2014 effectuĂ©es par les agents volontaires de la protection civile, et les prestations d'aide mĂ©dicale urgente au sens de l'article 1er de la loi du 8 juillet 1964 relative Ă l'aide mĂ©dicale urgente effectuĂ©es par les ambulanciers volontaires ou les pompiers volontaires ou les agents volontaires de la protection civile ne sont pas prises en compte pour le calcul du plafond prĂ©citĂ©. Pour ces prestations, les pompiers volontaires, les agents volontaires de la protection civile et les ambulanciers volontaires sont toujours soustraits Ă l'application de la loi ainsi que l'organisation ou le SPF IntĂ©rieur du chef de l'occupation de ces personnes. "
Art. 2. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2018.
Art. 2. Le prĂ©sent arrĂȘtĂ© entre en vigueur le 1er janvier 2018.
Art. 3. De minister bevoegd voor Werk, de Minister bevoegd voor Binnenlandse Zaken en de minister bevoegd voor Sociale Zaken zijn, ieder wat hem/haar betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 3. Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions, Le ministre qui a l'IntĂ©rieur dans ses attributions et le ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions sont chargĂ©s, chacun en ce qui le concerne, de l'exĂ©cution du prĂ©sent arrĂȘtĂ©.