Artikel 1. Artikel 4bis van het koninklijk besluit van 15 september 1965 met betrekking tot de inning van de bijdragen in de regeling voor de overzeese sociale zekerheid, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 22 december 1994, wordt vervangen als volgt :
  " De in artikel 15 van de wet van 17 juli 1963 betreffende de overzeese sociale zekerheid bedoelde bijdragen mogen niet minder dan 231,82 EUR noch meer dan 1.409,65 EUR bedragen.
  De in artikel 18, § 1, a, van dezelfde wet bedoelde bijdragen mogen niet minder dan 208,69 EUR noch meer dan 1.268,63 EUR bedragen.
  De in artikel 18, § 1, b, van dezelfde wet bedoelde bijdragen mogen niet minder dan 185,49 EUR noch meer dan 1.127,71 EUR bedragen. "
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
15 MAART 2017. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 15 september 1965 met betrekking tot de inning van de bijdragen in de regeling voor de overzeese sociale zekerheid en van het koninklijk besluit van 15 december 1970 tot vaststelling van de door het Pensioenfonds van de Dienst voor de overzeese sociale zekerheid toe te passen tarieven en schalen (NOTA : artikel 1 werd bekrachtigd met uitwerking op 01-04-2017 bij W2017-08-30/26, art. 44)
Titre
15 MARS 2017. - ArrĂȘtĂ© royal modifiant l'arrĂȘtĂ© royal du 15 septembre 1965 relatif Ă la perception des cotisations du rĂ©gime de la sĂ©curitĂ© sociale d'outre-mer et l'arrĂȘtĂ© royal du 15 dĂ©cembre 1970 fixant les tarifs et barĂšmes Ă appliquer par le Fonds des pensions de l'Office de sĂ©curitĂ© sociale d'outre-mer (NOTE : article 1 a Ă©tĂ© confirmĂ© avec effet au 01-04-2017 par L2017-08-30/26, art. 44)
Documentinformatie
Info du document
Inhoud
Tekst (15)
Texte (15)
HOOFDSTUK 1. - Wijziging van het koninklijk besluit van 15 september 1965 met betrekking tot de inning van de bijdragen in de regeling voor de overzeese sociale zekerheid
CHAPITRE 1er. - Modification de l'arrĂȘtĂ© royal du 15 septembre 1965 relatif Ă la perception des cotisations du rĂ©gime de la sĂ©curitĂ© sociale d'outre-mer
Article 1er. L'article 4bis de l'arrĂȘtĂ© royal du 15 septembre 1965 relatif Ă la perception des cotisations du rĂ©gime de la sĂ©curitĂ© sociale d'outre-mer, insĂ©rĂ© par l'arrĂȘtĂ© royal du 22 dĂ©cembre 1994, est remplacĂ© par ce qui suit :
  " Le montant des cotisations visĂ©es Ă l'article 15 de la loi du 17 juillet 1963 relative Ă la sĂ©curitĂ© sociale d'outre-mer ne peut ĂȘtre infĂ©rieur Ă 231,82 EUR ni supĂ©rieur Ă 1.409,65 EUR.
  Le montant des cotisations visĂ©es Ă l'article 18, § 1er, a, de la mĂȘme loi ne peut ĂȘtre infĂ©rieur Ă 208,69 EUR ni supĂ©rieur Ă 1.268,63 EUR.
  Le montant des cotisations visĂ©es Ă l'article 18, § 1er, b, de la mĂȘme loi ne peut ĂȘtre infĂ©rieur Ă 185,49 EUR ni supĂ©rieur Ă 1.127,71 EUR. "
  " Le montant des cotisations visĂ©es Ă l'article 15 de la loi du 17 juillet 1963 relative Ă la sĂ©curitĂ© sociale d'outre-mer ne peut ĂȘtre infĂ©rieur Ă 231,82 EUR ni supĂ©rieur Ă 1.409,65 EUR.
  Le montant des cotisations visĂ©es Ă l'article 18, § 1er, a, de la mĂȘme loi ne peut ĂȘtre infĂ©rieur Ă 208,69 EUR ni supĂ©rieur Ă 1.268,63 EUR.
  Le montant des cotisations visĂ©es Ă l'article 18, § 1er, b, de la mĂȘme loi ne peut ĂȘtre infĂ©rieur Ă 185,49 EUR ni supĂ©rieur Ă 1.127,71 EUR. "
HOOFDSTUK 2. - Wijziging van het koninklijk besluit van 15 december 1970 tot vaststelling van de door het Pensioenfonds van de Dienst voor de overzeese sociale zekerheid toe te passen tarieven en schalen
CHAPITRE 2. - Modification de l'arrĂȘtĂ© royal du 15 dĂ©cembre 1970 fixant les tarifs et barĂšmes Ă appliquer par le Fonds des pensions de l'Office de sĂ©curitĂ© sociale d'outre-mer
Art. 2. In artikel 2 van het koninklijk besluit van 15 december 1970 tot vaststelling van de door het Pensioenfonds van de Dienst voor de overzeese sociale zekerheid toe te passen tarieven en schalen, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 28 december 2006, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° de bepaling onder c) wordt vervangen als volgt :
  " c) wanneer de renten zijn ingegaan tijdens het tijdvak van 1 januari 2007 tot 31 maart 2017, de schalen en tarieven van bijlage III, gevoegd bij dit besluit, onverminderd de verworven rechten zoals ze zijn gedefinieerd in artikel 3quinquies; ";
  2° het wordt aangevuld als volgt :
  " d) wanneer de renten zijn ingegaan vanaf 1 april 2017, de schalen en tarieven vastgesteld op basis van artikel 3septies, onverminderd de verworven rechten zoals ze zijn gedefinieerd in de artikelen 3quinquies en 3octies. "
  1° de bepaling onder c) wordt vervangen als volgt :
  " c) wanneer de renten zijn ingegaan tijdens het tijdvak van 1 januari 2007 tot 31 maart 2017, de schalen en tarieven van bijlage III, gevoegd bij dit besluit, onverminderd de verworven rechten zoals ze zijn gedefinieerd in artikel 3quinquies; ";
  2° het wordt aangevuld als volgt :
  " d) wanneer de renten zijn ingegaan vanaf 1 april 2017, de schalen en tarieven vastgesteld op basis van artikel 3septies, onverminderd de verworven rechten zoals ze zijn gedefinieerd in de artikelen 3quinquies en 3octies. "
Art. 2. A l'article 2 de l'arrĂȘtĂ© royal du 15 dĂ©cembre 1970 fixant les tarifs et barĂšmes Ă appliquer par le Fonds des pensions de l'Office de sĂ©curitĂ© sociale d'outre-mer, modifiĂ© par l'arrĂȘtĂ© royal du 28 dĂ©cembre 2006, sont apportĂ©es les modifications suivantes :
  1° le c) est remplacé par la disposition suivante :
  " c) lorsque ces rentes ont pris cours durant la pĂ©riode du 1er janvier 2007 au 31 mars 2017, des barĂšmes et tarifs figurant Ă l'annexe III du prĂ©sent arrĂȘtĂ©, sans prĂ©judice des droits acquis tels que dĂ©finis Ă l'article 3quinquies; ";
  2° il est complété comme suit :
  " d) lorsque ces rentes ont pris cours à partir du 1er avril 2017, des barÚmes et tarifs établis sur base de l'article 3septies, sans préjudice des droits acquis tels que définis aux articles 3quinquies et 3octies. "
  1° le c) est remplacé par la disposition suivante :
  " c) lorsque ces rentes ont pris cours durant la pĂ©riode du 1er janvier 2007 au 31 mars 2017, des barĂšmes et tarifs figurant Ă l'annexe III du prĂ©sent arrĂȘtĂ©, sans prĂ©judice des droits acquis tels que dĂ©finis Ă l'article 3quinquies; ";
  2° il est complété comme suit :
  " d) lorsque ces rentes ont pris cours à partir du 1er avril 2017, des barÚmes et tarifs établis sur base de l'article 3septies, sans préjudice des droits acquis tels que définis aux articles 3quinquies et 3octies. "
Art. 3. In artikel 3, eerste lid, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 28 december 2006, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° de bepaling onder b) wordt vervangen als volgt :
  " b) voor de renten ingegaan tijdens het tijdvak van 1 januari 2007 tot 31 maart 2017: de tarieven en schalen van Bijlage III, gevoegd bij dit besluit, onverminderd de verworven rechten als gedefinieerd in artikel 3quinquies. "
  2° het wordt aangevuld als volgt :
  " c) voor de renten ingegaan vanaf 1 april 2017 : de tarieven en schalen vastgesteld op basis van artikel 3septies, onverminderd de verworven rechten als gedefinieerd in de artikelen 3quinquies en 3octies. "
  1° de bepaling onder b) wordt vervangen als volgt :
  " b) voor de renten ingegaan tijdens het tijdvak van 1 januari 2007 tot 31 maart 2017: de tarieven en schalen van Bijlage III, gevoegd bij dit besluit, onverminderd de verworven rechten als gedefinieerd in artikel 3quinquies. "
  2° het wordt aangevuld als volgt :
  " c) voor de renten ingegaan vanaf 1 april 2017 : de tarieven en schalen vastgesteld op basis van artikel 3septies, onverminderd de verworven rechten als gedefinieerd in de artikelen 3quinquies en 3octies. "
Art. 3. A l'article 3, alinĂ©a 1er, du mĂȘme arrĂȘtĂ©, modifiĂ© par l'arrĂȘtĂ© royal du 28 dĂ©cembre 2006, sont apportĂ©es les modifications suivantes :
  1° le b) est remplacé par la disposition suivante :
  " b) pour les rentes ayant pris cours durant la pĂ©riode du 1er janvier 2007 au 31 mars 2017 : les tarifs et les barĂšmes figurant Ă l'annexe III du prĂ©sent arrĂȘtĂ©, sans prĂ©judice des droits acquis tels que dĂ©finis Ă l'article 3quinquies. "
  2° il est complété comme suit :
  " c) pour les rentes ayant pris cours à partir du 1er avril 2017, les barÚmes et tarifs établis sur base de l'article 3septies, sans préjudice des droits acquis tels que définis aux articles 3quinquies et 3octies. "
  1° le b) est remplacé par la disposition suivante :
  " b) pour les rentes ayant pris cours durant la pĂ©riode du 1er janvier 2007 au 31 mars 2017 : les tarifs et les barĂšmes figurant Ă l'annexe III du prĂ©sent arrĂȘtĂ©, sans prĂ©judice des droits acquis tels que dĂ©finis Ă l'article 3quinquies. "
  2° il est complété comme suit :
  " c) pour les rentes ayant pris cours à partir du 1er avril 2017, les barÚmes et tarifs établis sur base de l'article 3septies, sans préjudice des droits acquis tels que définis aux articles 3quinquies et 3octies. "
Art. 4. In artikel 3bis, eerste lid, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 28 december 2006, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° de bepaling onder b) wordt vervangen als volgt :
  " b) voor de renten ingegaan tijdens het tijdvak van 1 januari 2007 tot 31 maart 2017 : de tarieven en schalen van Bijlage III, gevoegd bij dit besluit, onverminderd de verworven rechten als gedefinieerd in artikel 3quinquies. "
  2° het wordt aangevuld als volgt :
  " c) voor de renten ingegaan vanaf 1 april 2017 : de tarieven en schalen berekend op basis van artikel 3septies, onverminderd de verworven rechten als gedefinieerd in de artikelen 3quinquies en 3octies. "
  1° de bepaling onder b) wordt vervangen als volgt :
  " b) voor de renten ingegaan tijdens het tijdvak van 1 januari 2007 tot 31 maart 2017 : de tarieven en schalen van Bijlage III, gevoegd bij dit besluit, onverminderd de verworven rechten als gedefinieerd in artikel 3quinquies. "
  2° het wordt aangevuld als volgt :
  " c) voor de renten ingegaan vanaf 1 april 2017 : de tarieven en schalen berekend op basis van artikel 3septies, onverminderd de verworven rechten als gedefinieerd in de artikelen 3quinquies en 3octies. "
Art. 4. A l'article 3bis, alinĂ©a 1er, du mĂȘme arrĂȘtĂ©, modifiĂ© par l'arrĂȘtĂ© royal du 28 dĂ©cembre 2006, sont apportĂ©es les modifications suivantes :
  1° le b) est remplacé par la disposition suivante :
  " b) pour les rentes ayant pris cours durant la pĂ©riode du 1er janvier 2007 au 31 mars 2017 : les tarifs et les barĂšmes figurant Ă l'annexe III du prĂ©sent arrĂȘtĂ©, sans prĂ©judice des droits acquis tels que dĂ©finis Ă l'article 3quinquies. "
  2° il est complété comme suit :
  " c) pour les rentes ayant pris cours à partir du 1er avril 2017, les barÚmes et tarifs calculés sur base de l'article 3septies, sans préjudice des droits acquis tels que définis aux articles 3quinquies et 3octies. "
  1° le b) est remplacé par la disposition suivante :
  " b) pour les rentes ayant pris cours durant la pĂ©riode du 1er janvier 2007 au 31 mars 2017 : les tarifs et les barĂšmes figurant Ă l'annexe III du prĂ©sent arrĂȘtĂ©, sans prĂ©judice des droits acquis tels que dĂ©finis Ă l'article 3quinquies. "
  2° il est complété comme suit :
  " c) pour les rentes ayant pris cours à partir du 1er avril 2017, les barÚmes et tarifs calculés sur base de l'article 3septies, sans préjudice des droits acquis tels que définis aux articles 3quinquies et 3octies. "
Art. 5. Artikel 3ter van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 28 december 2006, wordt vervangen als volgt :
  " Art. 3ter. De ouderdoms- en overlevingsrenten waarin de wet van 17 juli 1963 voorziet en die gevormd worden met bijdragen met betrekking tot de periode van 1 januari 2007 tot 31 maart 2017, worden berekend met toepassing van :
  a) voor de renten ingegaan tijdens het tijdvak van 1 januari 2007 tot 31 maart 2017 : de tarieven en schalen van Bijlage III, gevoegd bij dit besluit;
  b) voor de renten ingegaan vanaf 1 april 2017 : de tarieven en schalen berekend op basis van artikel 3septies, onverminderd de verworven rechten als gedefinieerd in artikel 3octies. "
  " Art. 3ter. De ouderdoms- en overlevingsrenten waarin de wet van 17 juli 1963 voorziet en die gevormd worden met bijdragen met betrekking tot de periode van 1 januari 2007 tot 31 maart 2017, worden berekend met toepassing van :
  a) voor de renten ingegaan tijdens het tijdvak van 1 januari 2007 tot 31 maart 2017 : de tarieven en schalen van Bijlage III, gevoegd bij dit besluit;
  b) voor de renten ingegaan vanaf 1 april 2017 : de tarieven en schalen berekend op basis van artikel 3septies, onverminderd de verworven rechten als gedefinieerd in artikel 3octies. "
Art. 5. L'article 3ter du mĂȘme arrĂȘtĂ©, insĂ©rĂ© par l'arrĂȘtĂ© royal du 28 dĂ©cembre 2006, est remplacĂ© par ce qui suit :
  " Art. 3ter. Les rentes de retraite et de survie prévues par la loi du 17 juillet 1963 et assurées par des cotisations afférentes au période du 1er janvier 2007 au 31 mars 2017 sont calculées en appliquant :
  a) pour les rentes ayant pris cours durant la pĂ©riode du 1er janvier 2007 au 31 mars 2017 : les tarifs et les barĂšmes figurant Ă l'annexe III du prĂ©sent arrĂȘtĂ©;
  b) pour les rentes ayant pris cours à partir du 1er avril 2017 : les tarifs et les barÚmes calculés sur base de l'article 3septies, sans préjudice des droits acquis tels que définis à l'article 3octies. "
  " Art. 3ter. Les rentes de retraite et de survie prévues par la loi du 17 juillet 1963 et assurées par des cotisations afférentes au période du 1er janvier 2007 au 31 mars 2017 sont calculées en appliquant :
  a) pour les rentes ayant pris cours durant la pĂ©riode du 1er janvier 2007 au 31 mars 2017 : les tarifs et les barĂšmes figurant Ă l'annexe III du prĂ©sent arrĂȘtĂ©;
  b) pour les rentes ayant pris cours à partir du 1er avril 2017 : les tarifs et les barÚmes calculés sur base de l'article 3septies, sans préjudice des droits acquis tels que définis à l'article 3octies. "
Art. 6. In hetzelfde besluit, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 22 december 1994 en van 28 december 2006, wordt een artikel 3sexies ingevoegd, luidende :
  " Art. 3sexies. De ouderdoms- en overlevingsrenten waarin de wet van 17 juli 1963 voorziet en die gevormd worden met bijdragen en enige premies die gestort worden na 31 maart 2017, worden berekend in overeenstemming met de tarieven en schalen berekend op basis van artikel 3septies. "
  " Art. 3sexies. De ouderdoms- en overlevingsrenten waarin de wet van 17 juli 1963 voorziet en die gevormd worden met bijdragen en enige premies die gestort worden na 31 maart 2017, worden berekend in overeenstemming met de tarieven en schalen berekend op basis van artikel 3septies. "
Art. 6. Dans le mĂȘme arrĂȘtĂ©, modifiĂ© par les arrĂȘtĂ©s royaux du 22 dĂ©cembre 1994 et du 28 dĂ©cembre 2006, il est insĂ©rĂ© un article 3sexies rĂ©digĂ© comme suit :
  " Art. 3sexies. Les rentes de retraite et de survie prévues par la loi du 17 juillet 1963 et assurées par des cotisations et des primes uniques versées aprÚs le 31 mars 2017 sont calculées conformément aux tarifs et barÚmes calculés sur base de l'article 3septies. "
  " Art. 3sexies. Les rentes de retraite et de survie prévues par la loi du 17 juillet 1963 et assurées par des cotisations et des primes uniques versées aprÚs le 31 mars 2017 sont calculées conformément aux tarifs et barÚmes calculés sur base de l'article 3septies. "
Art. 7. In hetzelfde besluit, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 22 december 1994 en van 28 december 2006, wordt een artikel 3septies ingevoegd, luidende :
  " Art. 3septies. De tarieven en schalen toegepast voor de renten die ingaan vanaf 1 april 2017 zijn op de volgende grondslagen gemaakt :
  a) jaarlijkse rentevoet : de maximale technische rentevoet vastgesteld met toepassing van artikel 216, § 1, van de wet van 13 maart 2016 op het statuut van en het toezicht op de verzekerings- of herverzekeringsondernemingen;
  b) sterftetafel XR zoals vastgesteld in het artikel 24 van het koninklijk besluit van 14 november 2003 betreffende de levensverzekeringsactiviteit;
  c) administratiebezwaring : 5 % van de stortingen.
  Bovendien is er rekening mee gehouden dat de renten per maandelijkse twaalfden postnumerando betaald worden.
  De grondslagen en methodes gebruikt voor het opstellen van de tarifering, worden ter beschikking gesteld van het publiek op de website van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid. "
  " Art. 3septies. De tarieven en schalen toegepast voor de renten die ingaan vanaf 1 april 2017 zijn op de volgende grondslagen gemaakt :
  a) jaarlijkse rentevoet : de maximale technische rentevoet vastgesteld met toepassing van artikel 216, § 1, van de wet van 13 maart 2016 op het statuut van en het toezicht op de verzekerings- of herverzekeringsondernemingen;
  b) sterftetafel XR zoals vastgesteld in het artikel 24 van het koninklijk besluit van 14 november 2003 betreffende de levensverzekeringsactiviteit;
  c) administratiebezwaring : 5 % van de stortingen.
  Bovendien is er rekening mee gehouden dat de renten per maandelijkse twaalfden postnumerando betaald worden.
  De grondslagen en methodes gebruikt voor het opstellen van de tarifering, worden ter beschikking gesteld van het publiek op de website van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid. "
Art. 7. Dans le mĂȘme arrĂȘtĂ©, modifiĂ© par les arrĂȘtĂ©s royaux du 22 dĂ©cembre 1994 et du 28 dĂ©cembre 2006, il est insĂ©rĂ© un article 3septies rĂ©digĂ© comme suit :
  " Art. 3septies. Les tarifs et barÚmes appliqués pour les rentes prenant cours à partir du 1er avril 2017 sont établis sur les bases suivantes :
  a) taux d'intĂ©rĂȘt annuel : taux d'intĂ©rĂȘt technique maximum fixĂ© en application de l'article 216, § 1er, de la loi du 13 mars 2016 relative au statut et au contrĂŽle des entreprises d'assurance ou de rĂ©assurance;
  b) table de mortalitĂ© XR telle que fixĂ©e Ă l'article 24 de l'arrĂȘtĂ© royal du 14 novembre 2003 relatif Ă l'activitĂ© d'assurance sur la vie;
  c) chargement de gestion : 5 % des versements.
  Il est en outre tenu compte du paiement des rentes par douziÚmes mensuels, à terme échu.
  Les bases et méthodes utilisées pour l'établissement de la tarification sont tenus à la disposition du public sur le site internet de l'Office national de sécurité sociale. "
  " Art. 3septies. Les tarifs et barÚmes appliqués pour les rentes prenant cours à partir du 1er avril 2017 sont établis sur les bases suivantes :
  a) taux d'intĂ©rĂȘt annuel : taux d'intĂ©rĂȘt technique maximum fixĂ© en application de l'article 216, § 1er, de la loi du 13 mars 2016 relative au statut et au contrĂŽle des entreprises d'assurance ou de rĂ©assurance;
  b) table de mortalitĂ© XR telle que fixĂ©e Ă l'article 24 de l'arrĂȘtĂ© royal du 14 novembre 2003 relatif Ă l'activitĂ© d'assurance sur la vie;
  c) chargement de gestion : 5 % des versements.
  Il est en outre tenu compte du paiement des rentes par douziÚmes mensuels, à terme échu.
  Les bases et méthodes utilisées pour l'établissement de la tarification sont tenus à la disposition du public sur le site internet de l'Office national de sécurité sociale. "
Art. 8. In hetzelfde besluit, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 22 december 1994 en van 28 december 2006, wordt een artikel 3octies ingevoegd, luidende :
  " Art. 3octies. De verworven rechten met betrekking tot bijdragen en enige premies die werden gestort voor de periode van 1 januari 2007 tot 31 maart 2017, zijn gevormd door een gecumuleerde rente berekend op de leeftijd van 65 jaar met toepassing van de vóór 1 april 2017 geldende tarieven en schalen ".
  " Art. 3octies. De verworven rechten met betrekking tot bijdragen en enige premies die werden gestort voor de periode van 1 januari 2007 tot 31 maart 2017, zijn gevormd door een gecumuleerde rente berekend op de leeftijd van 65 jaar met toepassing van de vóór 1 april 2017 geldende tarieven en schalen ".
Art. 8. Dans le mĂȘme arrĂȘtĂ©, modifiĂ© par les arrĂȘtĂ©s royaux du 22 dĂ©cembre 1994 et du 28 dĂ©cembre 2006, il est insĂ©rĂ© un article 3octies rĂ©digĂ© comme suit :
  " Art. 3octies. Les droits acquis afférents aux cotisations et aux primes uniques versées pour la période du 1er janvier 2007 au 31 mars 2017 sont constitués par une rente cumulée calculée à l'ùge de 65 ans en appliquant les tarifs et barÚmes en vigueur avant le 1er avril 2017. "
  " Art. 3octies. Les droits acquis afférents aux cotisations et aux primes uniques versées pour la période du 1er janvier 2007 au 31 mars 2017 sont constitués par une rente cumulée calculée à l'ùge de 65 ans en appliquant les tarifs et barÚmes en vigueur avant le 1er avril 2017. "
HOOFDSTUK 3. - Overgangsbepaling
CHAPITRE 3. - Disposition transitoire
Art. 9. Artikel 3octies van het koninklijk besluit van 15 december 1970 tot vaststelling van de door het Pensioenfonds van de Dienst voor de overzeese sociale zekerheid toe te passen tarieven en schalen is eveneens van toepassing op de personen die, in toepassing van artikel 63 van de wet van 17 juli 1963 betreffende de overzeese sociale zekerheid, voor 1 april 2017 een aanvraag tot regularisatie per enige premie hebben ingediend :
  a) in reactie waarop de Dienst nog geen voorstel heeft meegedeeld en in de mate dat de betaling gebeurt vóór de uiterste datum die zal worden meegedeeld door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid;
  b) in reactie waarop de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid reeds een voorstel heeft meegedeeld maar voor dewelke de uiterste datum van betaling nog niet verstreken is op 1 april 2017 en in de mate dat de betaling gebeurt vóór de uiterste datum meegedeeld door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid.
  In de gevallen bedoeld in het eerste lid, wordt de regularisatie uitsluitend uitgevoerd op basis van de hypothesen en van de periode bedoeld in de oorspronkelijke aanvraag zonder dat deze laatste kan worden geherformuleerd.
  a) in reactie waarop de Dienst nog geen voorstel heeft meegedeeld en in de mate dat de betaling gebeurt vóór de uiterste datum die zal worden meegedeeld door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid;
  b) in reactie waarop de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid reeds een voorstel heeft meegedeeld maar voor dewelke de uiterste datum van betaling nog niet verstreken is op 1 april 2017 en in de mate dat de betaling gebeurt vóór de uiterste datum meegedeeld door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid.
  In de gevallen bedoeld in het eerste lid, wordt de regularisatie uitsluitend uitgevoerd op basis van de hypothesen en van de periode bedoeld in de oorspronkelijke aanvraag zonder dat deze laatste kan worden geherformuleerd.
Art. 9. L'article 3octies de l'arrĂȘtĂ© royal du 15 dĂ©cembre 1970 fixant les tarifs et barĂšmes Ă appliquer par le Fonds des pensions de l'Office de sĂ©curitĂ© sociale d'outre-mer est Ă©galement d'application pour les personnes qui ont introduit avant le 1er avril 2017 une demande de rĂ©gularisation par prime unique en application de l'article 63 de la loi du 17 juillet 1963 relative Ă la sĂ©curitĂ© sociale d'outre-mer :
  a) Ă laquelle l'Office n'a pas encore communiquĂ© une offre et dans la mesure oĂč le versement intervient avant la date limite qui sera communiquĂ©e par l'Office national de sĂ©curitĂ© sociale;
  b) Ă laquelle l'Office national de sĂ©curitĂ© sociale a dĂ©jĂ communiquĂ© une offre mais pour laquelle la date limite de versement n'est pas encore atteinte au 1er avril 2017 et dans la mesure oĂč le versement intervient avant la date limite communiquĂ©e par l'Office national de sĂ©curitĂ© sociale.
  Dans les cas visés à l'alinéa 1er, la régularisation est exclusivement effectuée sur la base des hypothÚses et de la période visée dans la demande initiale sans possibilité de reformulation de celle-ci.
  a) Ă laquelle l'Office n'a pas encore communiquĂ© une offre et dans la mesure oĂč le versement intervient avant la date limite qui sera communiquĂ©e par l'Office national de sĂ©curitĂ© sociale;
  b) Ă laquelle l'Office national de sĂ©curitĂ© sociale a dĂ©jĂ communiquĂ© une offre mais pour laquelle la date limite de versement n'est pas encore atteinte au 1er avril 2017 et dans la mesure oĂč le versement intervient avant la date limite communiquĂ©e par l'Office national de sĂ©curitĂ© sociale.
  Dans les cas visés à l'alinéa 1er, la régularisation est exclusivement effectuée sur la base des hypothÚses et de la période visée dans la demande initiale sans possibilité de reformulation de celle-ci.
HOOFDSTUK 4. - Slotbepalingen
CHAPITRE 4. - Dispositions finales
Art. 10. Dit besluit treedt in werking op 1 april 2017.
Art. 10. Le prĂ©sent arrĂȘtĂ© entre en vigueur le 1er avril 2017.
Art. 11. De minister bevoegd voor Sociale Zaken en de minister bevoegd voor Pensioenen zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 11. Le ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions et le ministre qui les Pensions dans ses attributions sont chargĂ©s, chacun en ce qui le concerne, de l'exĂ©cution du prĂ©sent arrĂȘtĂ©.