Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel

20 JANUARI 2017. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 13 juli 2012 tot vaststelling van het model van legitimatiekaart zoals bedoeld in artikel 13/1 van de wet van 19 december 2006 betreffende de exploitatieveiligheid van de spoorwegen en van het koninklijk besluit van 6 september 2013 tot aanduiding van sommige personeelsleden van de Dienst Veiligheid en Interoperabiliteit van de Spoorwegen en van de Dienst Regulering van het Spoorwegvervoer en van de Exploitatie van de Luchthaven Brussel-Nationaal, die belast worden met de controle op de naleving van diverse wetten en reglementen inzake spoorwegvervoer

Titre

20 JANVIER 2017. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 13 juillet 2012 portant détermination du modèle de la carte de légitimation visée à l'article 13/1 de la loi du 19 décembre 2006 relative à la sécurité d'exploitation ferroviaire et l'arrêté royal du 6 septembre 2013 désignant certains membres du personnel du Service de Sécurité et d'Interopérabilité des Chemins de Fer et du Service de Régulation du Transport ferroviaire et de l'Exploitation de l'Aéroport de Bruxelles-National, qui sont chargés de contrôler l'application de divers lois et règlements en matière de transport ferroviaire

Documentinformatie

Numac: 2017010662

Datum: 2017-01-20

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/besluit/2017/01/20/2017010662/justel

Staatsblad: Bekijken

Info du document

Numac: 2017010662

Date: 2017-01-20

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/2017/01/20/2017010662/justel

Moniteur: Voir

Inhoud

HOOFDSTUK 1. - Wijziging van het koninklijk bes... HOOFDSTUK 2. - Wijziging van het koninklijk bes... HOOFDSTUK 3. - Slotbepalingen BIJLAGE.

Inhoud

CHAPITRE 1er. - Modification de l'arrêté royal ... CHAPITRE 2. - Modification de l'arrêté royal du... CHAPITRE 3. - Dispositions finales ANNEXE.

Tekst (13)

Texte (13)

HOOFDSTUK 1. - Wijziging van het koninklijk besluit van 13 juli 2012 tot vaststelling van het model van legitimatiekaart zoals bedoeld in artikel 13/1 van de wet van 19 december 2006 betreffende de exploitatieveiligheid van de spoorwegen

CHAPITRE 1er. - Modification de l'arrêté royal du 13 juillet 2012 portant détermination du modèle de la carte de légitimation visée à l'article 13/1 de la loi du 19 décembre 2006 relative à la sécurité d'exploitation ferroviaire

Artikel 1. Het opschrift van het koninklijk besluit van 13 juli 2012 tot vaststelling van het model van legitimatiekaart zoals bedoeld in artikel 13/1 van de wet van 19 december 2006 betreffende de exploitatieveiligheid van de spoorwegen wordt vervangen als volgt:
"Koninklijk besluit tot vaststelling van het model van legitimatiekaart van de personeelsleden van de veiligheidsinstantie".

Article 1er. L'intitulé de l'arrêté royal du 13 juillet 2012 portant détermination du modèle de la carte de légitimation visée à l'article 13/1 de la loi du 19 décembre 2006 relative à la sécurité d'exploitation ferroviaire, est remplacé par ce qui suit :
" Arrêté royal portant détermination du modèle de carte de légitimation des membres du personnel de l'autorité de sécurité ".

Art. 2. Artikel 1 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt:
"Art. 1. Het model van legitimatiekaart bedoeld in artikel 74, § 2 van de Spoorcodex en artikel 25 van de wet van 26 maart 2014 betreffende de exploitatieveiligheid van de museumspoorlijnen, wordt vastgesteld volgens het als bijlage bij dit besluit gevoegde model.
De legitimatiekaart wordt getekend door de minister die het gezag uitoefent over de veiligheidsinstantie.".

Art. 2. L'article 1er du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
" Art. 1er. Le modèle de carte de légitimation visé à l'article 74, § 2, du Code ferroviaire et à l'article 25 de la loi du 26 mars 2014 relative à la sécurité d'exploitation des lignes ferroviaires musées est établi conformément au modèle annexé au présent arrêté.
La carte de légitimation est signée par le ministre qui exerce l'autorité sur l'autorité de sécurité. ".

Art. 3. In hetzelfde besluit wordt een artikel 1/1 ingevoegd, luidende :
" Art. 1/1. De legitimatiekaart is geldig voor één jaar en wordt jaarlijks hernieuwd. ".

Art. 3. Dans le même arrêté, il est inséré un article 1/1 rédigé comme suit :
" Art. 1/1. La carte de légitimation est valable un an et est renouvelée chaque année. ".

Art. 4. In artikel 2 van hetzelfde besluit worden de woorden "voor Mobiliteit" vervangen door de woorden "voor het spoorwegvervoer".

Art. 4. - Dans l'article 2 du même arrêté, les mots " la Mobilité " sont remplacés par les mots " le transport ferroviaire ".

Art. 5. In hetzelfde besluit wordt de bijlage vervangen door de bijlage gevoegd bij dit besluit.

Art. 5. Dans le même arrêté, l'annexe est remplacée par l'annexe jointe au présent arrêté.

Art. 6. De legitimatiekaarten opgesteld overeenkomstig het koninklijk besluit van 13 juli 2012 tot vaststelling van het model van legitimatiekaart zoals bedoeld in artikel 13/1 van de wet van 19 december 2006 betreffende de exploitatieveiligheid van de spoorwegen, houden op geldig te zijn zes maanden na de inwerkingtreding van dit besluit.

Art. 6. Les cartes de légitimation établies conformément à l'arrêté royal du 13 juillet 2012 portant détermination du modèle de la carte de légitimation visée à l'article 13/1 de la loi du 19 décembre 2006 relative à la sécurité d'exploitation ferroviaire cessent d'être valables six mois après l'entrée en vigueur du présent arrêté.

HOOFDSTUK 2. - Wijziging van het koninklijk besluit van 6 september 2013 tot aanduiding van sommige personeelsleden van de Dienst Veiligheid en Interoperabiliteit van de Spoorwegen en van de Dienst Regulering van het Spoorwegvervoer en van de Exploitatie van de Luchthaven Brussel-Nationaal, die belast worden met de controle op de naleving van diverse wetten en reglementen inzake spoorwegvervoer

CHAPITRE 2. - Modification de l'arrêté royal du 6 septembre 2013 désignant certains membres du personnel du Service de Sécurité et d'Interopérabilité des Chemins de Fer et du Service de Régulation du Transport ferroviaire et de l'Exploitation de l'Aéroport de Bruxelles-National, qui sont chargés de contrôler l'application de divers lois et règlements en matière de transport ferroviaire

Art. 7. In artikel 1 van het koninklijk besluit van 6 september 2013 tot aanduiding van sommige personeelsleden van de Dienst Veiligheid en Interoperabiliteit van de Spoorwegen en van de Dienst Regulering van het Spoorwegvervoer en van de Exploitatie van de Luchthaven Brussel-Nationaal, die belast worden met de controle op de naleving van diverse wetten en reglementen inzake spoorwegvervoer, vervangen bij het koninklijk besluit van 26 september 2016, wordt het eerste lid aangevuld met de bepaling onder 4°, luidende:
"4° het koninklijk besluit van 12 juli 2016 betreffende het vervoer via de weg of per spoor van ontplofbare stoffen.".

Art. 7. Dans l'article 1er de l'arrêté royal du 6 septembre 2013 désignant certains membres du personnel du Service de Sécurité et d'Interopérabilité des Chemins de Fer et du Service de Régulation du Transport ferroviaire et de l'Exploitation de l'Aéroport de Bruxelles-National, qui sont chargés de contrôler l'application de divers lois et règlements en matière de transport ferroviaire, remplacé par l'arrêté royal du 26 septembre 2016, l'alinéa 1er est complété par le 4° rédigé comme suit :
" 4° à l'arrêté royal du 12 juillet 2016 concernant le transport des matières explosibles par route ou par chemin de fer. ".

HOOFDSTUK 3. - Slotbepalingen

CHAPITRE 3. - Dispositions finales

Art. 8. De minister die het gezag uitoefent over de Dienst Veiligheid en Interoperabiliteit van de Spoorwegen en de minister bevoegd voor het spoorwegvervoer zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 8. Le ministre qui exerce l'autorité sur le Service de Sécurité et d'Interopérabilité des Chemins de Fer et le ministre qui a le transport ferroviaire dans ses attributions, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.

BIJLAGE.

ANNEXE.

Art. N. Bijlage bij het koninklijk besluit van 13 juli 2012 tot vaststelling van het model van legitimatiekaart van de personeelsleden van de veiligheidsinstantie

Art. N. Annexe à l'arrêté royal du 13 juillet 2012 portant détermination du modèle de carte de légitimation des membres du personnel de l'autorité de sécurité

Recto
KONINKRIJK BELGIE	ROYAUME DE BELGIQUE	KONIGREICH BELGIEN
Legitimatiekaart	Carte de légitimation	Legitimationskarte
Dienst Veiligheid en Interoperabiliteit van de Spoorwegen	Service de Sécurité et d'Interoperabilité des Chemins de fer	Dienst für Sicherheit und Interoperabilitât der Eisenbahnen
	Foto/Photo/Foto
Naam/Nom/Name
Graad/Grade/Grat
Geldig van (...) tot (...) / Valable du (...) au (...) / Gültig von (...) bis (...)
Logo

RectoKONINKRIJK BELGIE ROYAUME DE BELGIQUE KONIGREICH BELGIENLegitimatiekaart Carte de légitimation LegitimationskarteDienst Veiligheid en Interoperabiliteit van de Spoorwegen Service de Sécurité et d'Interoperabilité des Chemins de fer Dienst für Sicherheit und Interoperabilitât der EisenbahnenFoto/Photo/Foto Naam/Nom/Name Graad/Grade/Grat Geldig van (...) tot (...) / Valable du (...) au (...) / Gültig von (...) bis (...) Logo

Recto
KONINKRIJK BELGIE	ROYAUME DE BELGIQUE	KONIGREICH BELGIEN
Legitimatiekaart	Carte de légitimation	Legitimationskarte
Dienst Veiligheid en Interoperabiliteit van de Spoorwegen	Service de Sécurité et d'Interoperabilité des Chemins de fer	Dienst für Sicherheit und Interoperabilitât der Eisenbahnen
	Foto/Photo/Foto
Naam/Nom/Name
Graad/Grade/Grat
Geldig van (...) tot (...) / Valable du (...) au (...) / Gültig von (...) bis (...)
Logo

Verso
De houder van deze kaart is een personeelslid van de veiligheidsinstantie	Le titulaire de cette carte est un membre du personnel de l'autorité de sécurité	Der Inhaber dieser Karte ist ein Personalmitglied der Sicherheitsbehörde
De Minister,	Le Ministre,	Der Minister,
Handtekening/Signature/Handzeichen
Naam/Nom/Name

VersoDe houder van deze kaart is een personeelslid van de veiligheidsinstantie Le titulaire de cette carte est un membre du personnel de l'autorité de sécurité Der Inhaber dieser Karte ist ein Personalmitglied der SicherheitsbehördeDe Minister, Le Ministre, Der Minister, Handtekening/Signature/Handzeichen Naam/Nom/Name

Verso
De houder van deze kaart is een personeelslid van de veiligheidsinstantie	Le titulaire de cette carte est un membre du personnel de l'autorité de sécurité	Der Inhaber dieser Karte ist ein Personalmitglied der Sicherheitsbehörde
De Minister,	Le Ministre,	Der Minister,
Handtekening/Signature/Handzeichen
Naam/Nom/Name