Artikel 1. In artikel R.87 van het regelgevend deel van Boek I van het Milieuwetboek, ingevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van 5 december 2008 en gewijzigd bij de besluiten van de Waalse Regering van 9 februari 2012, 24 oktober 2013 en 5 februari 2015, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
a) punt 9° wordt opgeheven;
b) onder punt 13° worden de woorden "inzake de bescherming en het welzijn der dieren" vervangen door de worden "inzake leefmilieu, wat betreft de bepalingen bedoeld bij of krachtens artikel D.155bis, inzake de bescherming en het welzijn der dieren en inzake landbouw";
c) punt 14° wordt vervangen als volgt :
" 14° het decreet van 5 december 2008 betreffende het bodembeheer; ";
d) het wordt aangevuld met de punten 15°, 16° en 17°, luidend als volgt :
" 15° het Waalse landbouwwetboek;
16° het decreet van 10 juli 2013 tot invoering van een kader om te komen tot een pesticidengebruik dat verenigbaar is met duurzame ontwikkeling en tot wijziging van Boek I van het Milieuwetboek, Boek II van het Milieuwetboek, dat het Waterwetboek inhoudt, de wet van 28 december 1967 betreffende de onbevaarbare waterlopen en het decreet van 12 juli 2001 betreffende de beroepsopleiding in de landbouw;
17° de besluiten tot uitvoering van de wetten en decreten bedoeld onder de punten 1° tot 10°, 12°, 14°, 15° en 16° voor zover de materies waarop ze betrekking hebben onder de bevoegdheid van het Gewest vallen. "
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
23 JUNI 2016. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van Deel VIII van Boek I van het Milieuwetboek, wat betreft de aanwijzing van personeelsleden vaststellers inzake bodems, pesticiden, landbouw en riviervisserij
Titre
23 JUIN 2016. - ArrĂȘtĂ© du Gouvernement wallon modifiant la Partie VIII du Livre Ier du Code de l'Environnement en ce qui concerne la dĂ©signation d'agents constatateurs en matiĂšre de sols, de pesticides, d'agriculture et de pĂȘche fluviale
Documentinformatie
Info du document
Tekst (13)
Texte (13)
Article 1er. Dans l'article R.87 de la partie rĂ©glementaire du Livre Ier du Code de l'Environnement, insĂ©rĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement wallon du 5 dĂ©cembre 2008 et modifiĂ© par les arrĂȘtĂ©s du Gouvernement wallon du 9 fĂ©vrier 2012, du 24 octobre 2013 et du 5 fĂ©vrier 2015, les modifications suivantes sont apportĂ©es :
a) le 9° est abrogé;
b) au 13°, les mots "d'environnement, pour ce qui concerne les dispositions visĂ©es par ou en vertu de l'article D.155bis, et en matiĂšre" sont insĂ©rĂ©s entre les mots "en matiĂšre" et les mots "de protection et de bien-ĂȘtre des animaux", et il est complĂ©tĂ© par les mots ", et en matiĂšre d'agriculture";
c) le 14° est remplacé par ce qui suit :
" 14° le décret du 5 décembre 2008 relatif à la gestion des sols; ";
d) il est complété par les 15°, 16° et 17° rédigés comme suit :
" 15° le Code wallon de l'Agriculture;
16° le décret du 10 juillet 2013 instaurant un cadre pour parvenir à une utilisation des pesticides compatible avec le développement durable et modifiant le Livre Ier du Code de l'Environnement, le Livre II du Code de l'Environnement contenant le Code de l'Eau, la loi du 28 décembre 1967 relative aux cours d'eau non navigables et le décret du 12 juillet 2001 relatif à la formation professionnelle en agriculture;
17° les arrĂȘtĂ©s d'exĂ©cution des lois et dĂ©crets visĂ©s aux 1° Ă 10°, 12°, 14°, 15° et 16° dans la mesure oĂč les matiĂšres qu'ils rĂ©gissent relĂšvent de la compĂ©tence de la RĂ©gion. "
a) le 9° est abrogé;
b) au 13°, les mots "d'environnement, pour ce qui concerne les dispositions visĂ©es par ou en vertu de l'article D.155bis, et en matiĂšre" sont insĂ©rĂ©s entre les mots "en matiĂšre" et les mots "de protection et de bien-ĂȘtre des animaux", et il est complĂ©tĂ© par les mots ", et en matiĂšre d'agriculture";
c) le 14° est remplacé par ce qui suit :
" 14° le décret du 5 décembre 2008 relatif à la gestion des sols; ";
d) il est complété par les 15°, 16° et 17° rédigés comme suit :
" 15° le Code wallon de l'Agriculture;
16° le décret du 10 juillet 2013 instaurant un cadre pour parvenir à une utilisation des pesticides compatible avec le développement durable et modifiant le Livre Ier du Code de l'Environnement, le Livre II du Code de l'Environnement contenant le Code de l'Eau, la loi du 28 décembre 1967 relative aux cours d'eau non navigables et le décret du 12 juillet 2001 relatif à la formation professionnelle en agriculture;
17° les arrĂȘtĂ©s d'exĂ©cution des lois et dĂ©crets visĂ©s aux 1° Ă 10°, 12°, 14°, 15° et 16° dans la mesure oĂč les matiĂšres qu'ils rĂ©gissent relĂšvent de la compĂ©tence de la RĂ©gion. "
Art. 2. Artikel R.88 van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van 5 december 2008, wordt vervangen als volgt :
" Art. R.88. De personeelsleden van het Operationeel directoraat-generaal Landbouw, Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu die onder het Departement Landelijke Aangelegenheden en Waterlopen ressorteren, worden belast met de opsporing en de vaststelling van overtedingen van :
1° de wet van 28 december 1967 betreffende de onbevaarbare waterlopen;
2° bedoeld in artikel D. 397, § 4, van het Waalse landbouwwetboek;
3° de besluiten tot uitvoering van de wet en van het artikel bedoeld onder 1° en 2°. ".
" Art. R.88. De personeelsleden van het Operationeel directoraat-generaal Landbouw, Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu die onder het Departement Landelijke Aangelegenheden en Waterlopen ressorteren, worden belast met de opsporing en de vaststelling van overtedingen van :
1° de wet van 28 december 1967 betreffende de onbevaarbare waterlopen;
2° bedoeld in artikel D. 397, § 4, van het Waalse landbouwwetboek;
3° de besluiten tot uitvoering van de wet en van het artikel bedoeld onder 1° en 2°. ".
Art. 2. L'article R.88 du mĂȘme Code, insĂ©rĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement wallon du 5 dĂ©cembre 2008, est remplacĂ© par ce qui suit :
" Art. R.88. Les agents de la Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement appartenant au Département de la Ruralité et des Cours d'Eau sont chargés de rechercher et de constater les infractions :
1° à la loi du 28 décembre 1967 relative aux cours d'eau non navigables;
2° visées à l'article D.397, § 4, du Code wallon de l'Agriculture;
3° aux arrĂȘtĂ©s d'exĂ©cution de la loi et de l'article visĂ©s aux 1° et 2°. "
" Art. R.88. Les agents de la Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement appartenant au Département de la Ruralité et des Cours d'Eau sont chargés de rechercher et de constater les infractions :
1° à la loi du 28 décembre 1967 relative aux cours d'eau non navigables;
2° visées à l'article D.397, § 4, du Code wallon de l'Agriculture;
3° aux arrĂȘtĂ©s d'exĂ©cution de la loi et de l'article visĂ©s aux 1° et 2°. "
Art. 3. Artikel R.89 van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van 5 december 2008, wordt vervangen als volgt :
" Art. R.89. De bosbeambten en -aangestelden, bedoeld in artikel 2, §§ 1 en 2, van het besluit van de Waalse Regering van 17 september 2015 betreffende de specifieke bepalingen die van toepassing zijn op het Departement Natuur en Bossen alsook de personeelsleden van de Directie stroperijbestrijding en verontreinigingsbestraffing van het Departement Politie en Controles, worden belast met de opsporing en de vaststelling van overtedingen van :
1° de wet van van 12 juli 1973 op het natuurbehoud;
2° het decreet van 27 maart 2014 betreffende de riviervisserij, het visbeleid en de visserijstructure;
3° de besluiten tot uitvoering van de wet en van het decreet bedoeld onder 1° en 2°. "
" Art. R.89. De bosbeambten en -aangestelden, bedoeld in artikel 2, §§ 1 en 2, van het besluit van de Waalse Regering van 17 september 2015 betreffende de specifieke bepalingen die van toepassing zijn op het Departement Natuur en Bossen alsook de personeelsleden van de Directie stroperijbestrijding en verontreinigingsbestraffing van het Departement Politie en Controles, worden belast met de opsporing en de vaststelling van overtedingen van :
1° de wet van van 12 juli 1973 op het natuurbehoud;
2° het decreet van 27 maart 2014 betreffende de riviervisserij, het visbeleid en de visserijstructure;
3° de besluiten tot uitvoering van de wet en van het decreet bedoeld onder 1° en 2°. "
Art. 3. L'article R.89 du mĂȘme Code, insĂ©rĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement wallon du 5 dĂ©cembre 2008, est remplacĂ© par ce qui suit :
" Art. R.89. Les agents forestiers et les prĂ©posĂ©s forestiers, visĂ©s Ă l'article 2, §§ 1er et 2, de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement wallon du 17 septembre 2015 relatif aux dispositions spĂ©cifiques applicables au dĂ©partement de la nature et des forĂȘts, ainsi que les agents de la Direction de l'Anti-braconnage et de la RĂ©pression des pollutions du DĂ©partement de la police et des contrĂŽles, sont chargĂ©s de rechercher et de constater les infractions :
1° à la loi du 12 juillet 1973 sur la conservation de la nature;
2° au dĂ©cret du 27 mars 2014 relatif Ă la pĂȘche fluviale, Ă la gestion piscicole et aux structures halieutiques;
3° aux arrĂȘtĂ©s d'exĂ©cution de la loi et du dĂ©cret visĂ©s aux 1° et 2°. ".
" Art. R.89. Les agents forestiers et les prĂ©posĂ©s forestiers, visĂ©s Ă l'article 2, §§ 1er et 2, de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement wallon du 17 septembre 2015 relatif aux dispositions spĂ©cifiques applicables au dĂ©partement de la nature et des forĂȘts, ainsi que les agents de la Direction de l'Anti-braconnage et de la RĂ©pression des pollutions du DĂ©partement de la police et des contrĂŽles, sont chargĂ©s de rechercher et de constater les infractions :
1° à la loi du 12 juillet 1973 sur la conservation de la nature;
2° au dĂ©cret du 27 mars 2014 relatif Ă la pĂȘche fluviale, Ă la gestion piscicole et aux structures halieutiques;
3° aux arrĂȘtĂ©s d'exĂ©cution de la loi et du dĂ©cret visĂ©s aux 1° et 2°. ".
Art. 4. In Deel VIII, Hoofdstuk I, van hetzelfde Wetboek wordt een artikel R.89bis ingevoegd, luidend als volgt :
" Art. R.89bis. Het statutaire of contractuele personeel van de diensten van de Waalse Regering dat de hoedanigheid van boswachter heeft overeenkomstig artikel 56 van het Boswetboek van 15 juli 2008, is, als officier van de gerechtelijke politie, bevoegd voor de opsporing en de vaststelling van het geheel van de overtredingen die het kan opsporen en vaststellen krachtens artikel D.140, § 1, van Boek I van het Milieuwetboek, het Boswetboek en de jachtwet van 28 februari 1882. "
" Art. R.89bis. Het statutaire of contractuele personeel van de diensten van de Waalse Regering dat de hoedanigheid van boswachter heeft overeenkomstig artikel 56 van het Boswetboek van 15 juli 2008, is, als officier van de gerechtelijke politie, bevoegd voor de opsporing en de vaststelling van het geheel van de overtredingen die het kan opsporen en vaststellen krachtens artikel D.140, § 1, van Boek I van het Milieuwetboek, het Boswetboek en de jachtwet van 28 februari 1882. "
Art. 4. Dans la Partie VIII, Chapitre Ier, du mĂȘme Code, il est insĂ©rĂ© un article R.89bis rĂ©digĂ© comme suit :
" Art. R.89bis. Le personnel statutaire ou contractuel des services du Gouvernement wallon qui a la qualité de garde forestier en application de l'article 56 du Code forestier du 15 juillet 2008, recherche et constate en qualité d'officier de police judiciaire l'ensemble des infractions qu'il peut rechercher et constater en vertu de l'article D.140, § 1er, du Livre Ier du Code de l'Environnement, du Code forestier et de la loi du 28 février 1882 sur la chasse. "
" Art. R.89bis. Le personnel statutaire ou contractuel des services du Gouvernement wallon qui a la qualité de garde forestier en application de l'article 56 du Code forestier du 15 juillet 2008, recherche et constate en qualité d'officier de police judiciaire l'ensemble des infractions qu'il peut rechercher et constater en vertu de l'article D.140, § 1er, du Livre Ier du Code de l'Environnement, du Code forestier et de la loi du 28 février 1882 sur la chasse. "
Art. 5. Artikel R.90 van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van 5 december 2008, wordt vervangen als volgt :
" Art. R.90. De bosbeambten en -aangestelden, bedoeld in artikel 2, §§ 1 en 2, van het besluit van de Waalse Regering van 17 september 2015 betreffende de specifieke bepalingen die toepasselijk zijn op het Departement Natuur en Bossen, worden belast met de opsporing en de vaststelling van overtedingen van :
1° de wet van 28 december 1967 betreffende de onbevaarbare waterlopen;
2° de wet van 18 juli 1973 betreffende de bestrijding van de geluidshinder;
3° artikel 7, § 1, van het decreet van 27 juni 1996 betreffende de afvalstoffen, in gebieden die niet voor bebouwing bestemd zijn in de zin van artikel 25, tweede lid, van het Waalse wetboek van ruimtelijke ordening, stedenbouw, erfgoed en energie;
4° het decreet van 11 maart 1999 betreffende de milieuvergunning;
5° het Milieuwetboek, met inbegrip van dit Boek en van Boek II van het Milieuwetboek, dat het Waterwetboek inhoudt;
6° het decreet van 10 juli 2013 tot invoering van een kader om te komen tot een pesticidengebruik dat verenigbaar is met duurzame ontwikkeling en tot wijziging van Boek I van het Milieuwetboek, Boek II van het Milieuwetboek, dat het Waterwetboek inhoudt, de wet van 28 december 1967 betreffende de onbevaarbare waterlopen en het decreet van 12 juli 2001 betreffende de beroepsopleiding in de landbouw;
7° de besluiten tot uitvoering van de wetten, decreten en wetboeken bedoeld onder de punten 1° tot 6°. "
" Art. R.90. De bosbeambten en -aangestelden, bedoeld in artikel 2, §§ 1 en 2, van het besluit van de Waalse Regering van 17 september 2015 betreffende de specifieke bepalingen die toepasselijk zijn op het Departement Natuur en Bossen, worden belast met de opsporing en de vaststelling van overtedingen van :
1° de wet van 28 december 1967 betreffende de onbevaarbare waterlopen;
2° de wet van 18 juli 1973 betreffende de bestrijding van de geluidshinder;
3° artikel 7, § 1, van het decreet van 27 juni 1996 betreffende de afvalstoffen, in gebieden die niet voor bebouwing bestemd zijn in de zin van artikel 25, tweede lid, van het Waalse wetboek van ruimtelijke ordening, stedenbouw, erfgoed en energie;
4° het decreet van 11 maart 1999 betreffende de milieuvergunning;
5° het Milieuwetboek, met inbegrip van dit Boek en van Boek II van het Milieuwetboek, dat het Waterwetboek inhoudt;
6° het decreet van 10 juli 2013 tot invoering van een kader om te komen tot een pesticidengebruik dat verenigbaar is met duurzame ontwikkeling en tot wijziging van Boek I van het Milieuwetboek, Boek II van het Milieuwetboek, dat het Waterwetboek inhoudt, de wet van 28 december 1967 betreffende de onbevaarbare waterlopen en het decreet van 12 juli 2001 betreffende de beroepsopleiding in de landbouw;
7° de besluiten tot uitvoering van de wetten, decreten en wetboeken bedoeld onder de punten 1° tot 6°. "
Art. 5. L'article R.90 du mĂȘme Code, insĂ©rĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement wallon du 5 dĂ©cembre 2008, est remplacĂ© par ce qui suit :
" Art. R.90. Les agents forestiers et les prĂ©posĂ©s forestiers, visĂ©s Ă l'article 2, §§ 1er et 2, de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement wallon du 17 septembre 2015 relatif aux dispositions spĂ©cifiques applicables au dĂ©partement de la nature et des forĂȘts, sont chargĂ©s de rechercher et de constater les infractions :
1° à la loi du 28 décembre 1967 relative aux cours d'eau non navigables;
2° à la loi du 18 juillet 1973 relative à la lutte contre le bruit;
3° à l'article 7, § 1er, du décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, en zone non destinée à l'urbanisation au sens de l'alinéa 2 de l'article 25 du Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme, du Patrimoine et de l'Energie;
4° au décret du 11 mars 1999 relatif au permis d'environnement;
5° au Code de l'Environnement, en ce compris le présent Livre et le Livre II du Code de l'Environnement contenant le Code de l'Eau;
6° au décret du 10 juillet 2013 instaurant un cadre pour parvenir à une utilisation des pesticides compatible avec le développement durable et modifiant le Livre Ier du Code de l'Environnement, le Livre II du Code de l'Environnement contenant le Code de l'Eau, la loi du 28 décembre 1967 relative aux cours d'eau non navigables et le décret du 12 juillet 2001 relatif à la formation professionnelle en agriculture;
7° aux arrĂȘtĂ©s d'exĂ©cution des lois, dĂ©crets et codes visĂ©s au 1° Ă 6°. "
" Art. R.90. Les agents forestiers et les prĂ©posĂ©s forestiers, visĂ©s Ă l'article 2, §§ 1er et 2, de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement wallon du 17 septembre 2015 relatif aux dispositions spĂ©cifiques applicables au dĂ©partement de la nature et des forĂȘts, sont chargĂ©s de rechercher et de constater les infractions :
1° à la loi du 28 décembre 1967 relative aux cours d'eau non navigables;
2° à la loi du 18 juillet 1973 relative à la lutte contre le bruit;
3° à l'article 7, § 1er, du décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, en zone non destinée à l'urbanisation au sens de l'alinéa 2 de l'article 25 du Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme, du Patrimoine et de l'Energie;
4° au décret du 11 mars 1999 relatif au permis d'environnement;
5° au Code de l'Environnement, en ce compris le présent Livre et le Livre II du Code de l'Environnement contenant le Code de l'Eau;
6° au décret du 10 juillet 2013 instaurant un cadre pour parvenir à une utilisation des pesticides compatible avec le développement durable et modifiant le Livre Ier du Code de l'Environnement, le Livre II du Code de l'Environnement contenant le Code de l'Eau, la loi du 28 décembre 1967 relative aux cours d'eau non navigables et le décret du 12 juillet 2001 relatif à la formation professionnelle en agriculture;
7° aux arrĂȘtĂ©s d'exĂ©cution des lois, dĂ©crets et codes visĂ©s au 1° Ă 6°. "
Art. 6. Artikel R.93ter van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van 5 februari 2015, wordt aangevuld met volgend lid :
" De personeelsleden bedoeld in het eerste lid worden belast met de opsporing en de vaststelling van overtredingen van de bepalingen waarin de artikelen D.396, 1° en 2°, D.397 en D.398 van het Waalse landbouwwetboek voorzien. "
" De personeelsleden bedoeld in het eerste lid worden belast met de opsporing en de vaststelling van overtredingen van de bepalingen waarin de artikelen D.396, 1° en 2°, D.397 en D.398 van het Waalse landbouwwetboek voorzien. "
Art. 6. L'article R.93ter du mĂȘme Code, insĂ©rĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement wallon du 5 fĂ©vrier 2015, est complĂ©tĂ© par un alinĂ©a rĂ©digĂ© comme suit :
" Les agents visés à l'alinéa 1er sont chargés de rechercher et de constater les infractions aux dispositions prévues aux articles D.396, 1° et 2°, D.397 et D.398 du Code wallon de l'Agriculture. ".
" Les agents visés à l'alinéa 1er sont chargés de rechercher et de constater les infractions aux dispositions prévues aux articles D.396, 1° et 2°, D.397 et D.398 du Code wallon de l'Agriculture. ".
Art. 7. In Deel VIII, Hoofdstuk I, van hetzelfde Wetboek wordt een artikel R.93quater ingevoegd, luidend als volgt :
" Art. R.93quater. De personeelsleden van het Operationeel directoraat-generaal Landbouw, Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu die onder het Departement Steun en onder het Departement Landbouw ressorteren, worden belast met de opsporing en de vaststelling van overtedingen van artikel D.396, 3°, van het Waalse landbouwwetboek. "
" Art. R.93quater. De personeelsleden van het Operationeel directoraat-generaal Landbouw, Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu die onder het Departement Steun en onder het Departement Landbouw ressorteren, worden belast met de opsporing en de vaststelling van overtedingen van artikel D.396, 3°, van het Waalse landbouwwetboek. "
Art. 7. Dans la Partie VIII, Chapitre Ier, du mĂȘme Code, il est insĂ©rĂ© un article R.93quater rĂ©digĂ© comme suit :
" Art. R.93quater. Les agents de la Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement appartenant au Département des Aides et ceux appartenant au Département de l'Agriculture sont chargés de rechercher et de constater les infractions visées à l'article D.396, 3°, du Code wallon de l'Agriculture. "
" Art. R.93quater. Les agents de la Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement appartenant au Département des Aides et ceux appartenant au Département de l'Agriculture sont chargés de rechercher et de constater les infractions visées à l'article D.396, 3°, du Code wallon de l'Agriculture. "
Art. 8. In artikel R.94 van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van 5 december 2008 en gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 5 februari 2015, wordt het tweede lid aangevuld als volgt :
" - de landbouwwetgeving. "
" - de landbouwwetgeving. "
Art. 8. Dans l'article R.94 du mĂȘme Code, insĂ©rĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement wallon du 5 dĂ©cembre 2008 et modifiĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement wallon du 5 fĂ©vrier 2015, l'alinĂ©a 2 est complĂ©tĂ© par un tiret rĂ©digĂ© comme suit :
" - la législation agricole. "
" - la législation agricole. "
Art. 9. In artikel R.110, 6°, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van 5 december 2008 en gewijzigd bij de besluiten van de Waalse Regering van 27 mei 2009 en 17 december 2015, worden de woorden "van de wet van 1 juli 1954 op de riviervisserij" vervangen door de woorden "van het decreet van 27 maart 2014 betreffende de riviervisserij, het visbeleid en de visserijstructuren".
Art. 9. Dans l'article R.110, 6°, du mĂȘme Code, insĂ©rĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement wallon du 5 dĂ©cembre 2008 et modifiĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement wallon du 27 mai 2009 et du 17 dĂ©cembre 2015, les mots "Ă la loi du 1er juillet 1954 sur la pĂȘche fluviale" sont remplacĂ©s par les mots "au dĂ©cret du 27 mars 2014 relatif Ă la pĂȘche fluviale, Ă la gestion piscicole et aux structures halieutiques".
Art. 10. In Deel VIII, Hoofdstuk IV, van hetzelfde Wetboek wordt een artikel R.112bis ingevoegd, luidend als volgt :
" Art. R.112bis. Aan elke persoon kan voorgesteld worden om langs de elektronische weg te betalen. In geval van betaling per kredietkaart, worden de bijkomende bankkosten voor de transactie door de overtreder gedragen. "
" Art. R.112bis. Aan elke persoon kan voorgesteld worden om langs de elektronische weg te betalen. In geval van betaling per kredietkaart, worden de bijkomende bankkosten voor de transactie door de overtreder gedragen. "
Art. 10. Dans la Partie VIII, Chapitre IV, du mĂȘme Code, il est insĂ©rĂ© un article R.112bis rĂ©digĂ© comme suit :
" Art. R.112bis. Le paiement par terminal de paiement Ă©lectronique peut ĂȘtre proposĂ© Ă toute personne. En cas de paiement par carte de crĂ©dit, les frais bancaires supplĂ©mentaires de la transaction sont mis Ă charge du contrevenant. "
" Art. R.112bis. Le paiement par terminal de paiement Ă©lectronique peut ĂȘtre proposĂ© Ă toute personne. En cas de paiement par carte de crĂ©dit, les frais bancaires supplĂ©mentaires de la transaction sont mis Ă charge du contrevenant. "
Art. 11. In artikel R.87 van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van 5 december 2008 en gewijzigd bij de besluiten van de Waalse Regering van 27 mei 2009 en 5 februari 2015, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° na het eerste streepje worden de woorden "en R.93ter" vervangen door de woorden ", R.93ter en R.93quater";
2° na het tweede streepje worden de woorden "en R.93ter" vervangen door de woorden ", R.93ter en R.93quater";
1° na het eerste streepje worden de woorden "en R.93ter" vervangen door de woorden ", R.93ter en R.93quater";
2° na het tweede streepje worden de woorden "en R.93ter" vervangen door de woorden ", R.93ter en R.93quater";
Art. 11. Dans l'article R.114 du mĂȘme Code, insĂ©rĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement wallon du 5 dĂ©cembre 2008 et modifiĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement wallon du 27 mai 2009 et par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement wallon du 5 fĂ©vrier 2015, les modifications suivantes sont apportĂ©es :
1° au premier tiret, les mots "et R.93ter" sont remplacés par les mots ", R.93ter et R.93quater";
2° au deuxiÚme tiret, les mots "et R.93ter" sont remplacés par les mots ", R.93ter et R.93quater".
1° au premier tiret, les mots "et R.93ter" sont remplacés par les mots ", R.93ter et R.93quater";
2° au deuxiÚme tiret, les mots "et R.93ter" sont remplacés par les mots ", R.93ter et R.93quater".
Art. 12. Artikel 3 van het besluit van de Waalse Regering van 5 december 2008 tot invoeging van een deel VIII in het regelgevende deel van Boek I van het Milieuwetboek wordt opgeheven.
Art. 12. L'article 3 de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement wallon du 5 dĂ©cembre 2008 insĂ©rant une partie VIII dans la partie rĂ©glementaire du Livre Ier du Code de l'Environnement est abrogĂ©.
Art. 13. De Minister van Leefmilieu en de Minister van Landbouw, Natuur en Landelijke Aangelegenheden zijn belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 13. Le Ministre de l'Environnement et le Ministre de l'Agriculture, de la Nature et de la RuralitĂ© sont chargĂ©s de l'exĂ©cution du prĂ©sent arrĂȘtĂ©.