Vergelijken - 2016036206

Artikel 1. Artikel 16, 3°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 mei 2013 houdende subsidiëring van bedrijventerreinen wordt opgeheven.

Article 1er. L'article 16, 3°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 mai 2013 portant subvention des terrains d'activités économiques est abrogé.

Art. 2. In artikel 34 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° het eerste lid punt 4° en punt 5° worden opgeheven;
2° het tweede lid wordt opgeheven.

Art. 2. A l'article 34 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes :
1° à l'alinéa 1er, les points 4° et 5° sont abrogés ;
2° l'alinéa 2 est abrogé.

Art. 3. Artikel 35 van hetzelfde besluit wordt opgeheven.

Art. 3. L'article 35 du même arrêté est abrogé.

Art. 4. In artikel 36 van hetzelfde besluit wordt een paragraaf 3 ingevoegd die luidt als volgt
" § 3. In afwijking van paragraaf 1, eerste lid, worden de kostencategorieën vermeld in artikel 33, eerste lid, 2° en 3°, gesubsidieerd aan maximaal 60%"

Art. 4. Dans l'article 36 du même arrêté, il est inséré un paragraphe 3, rédigé comme suit :
" § 3. Par dérogation au paragraphe 1er, alinéa 1er, les catégories de coûts, visées à l'article 33, alinéa 1er, 2° et 3°, sont éligibles à une subvention maximum de 60%. "

Art. 5. Artikel 38 van hetzelfde besluit wordt opgeheven.

Art. 5. L'article 38 du même arrêté est abrogé.

Art. 6. Artikel 44 van hetzelfde besluit wordt opgeheven.

Art. 6. L'article 44 du même arrêté est abrogé.

Art. 7. In artikel 49 van hetzelfde besluit worden tussen het woord "opgevraagd" en het woord "na" de woorden "uiterlijk zes maanden" ingevoegd.
In hetzelfde artikel wordt een tweede lid toegevoegd :
"Het agentschap kan de termijn van zes maanden verlengen op gemotiveerd verzoek van de begunstigde."

Art. 7. A l'article 49 du même arrêté, les mots " au plus tard six mois " sont ajoutés entre le mot " subvention " et le mot " après ".
Dans le même article, il est inséré un alinéa 2, ainsi rédigé :
" Le délai de six mois peut être prorogé par l'agence sur demande motivée du bénéficiaire. "

Art. 8. Artikel 52 van hetzelfde besluit wordt opgeheven.

Art. 8. L'article 52 du même arrêté est abrogé.

Art. 9. Artikel 53 van hetzelfde besluit wordt opgeheven.

Art. 9. L'article 53 du même arrêté est abrogé.

Art. 10. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 15 juli 2016.

Art. 10. Le présent arrêté produit ses effets le 15 juillet 2016.

Art. 11. De aanvragen tot subsidiëring van de (her)aanleg van bedrijventerreinen, ingediend vóór de inwerkingtreding van dit besluit, worden afgehandeld op basis van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 mei 2013 houdende subsidiëring van bedrijventerreinen, zoals van kracht vóór de inwerkingtreding van dit besluit.

Art. 11. Les demandes de subvention au (ré)aménagement de terrains d'activités économiques, introduites avant l'entrée en vigueur du présent arrêté sont traitées conformément à l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 mai 2013 portant subvention des terrains d'activités économiques, tel qu'il était d'application avant l'entrée en vigueur du présent arrêté.

Art. 12. De Vlaamse minister, bevoegd voor de economie, is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 12. Le Ministre flamand ayant l'économie dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Vergelijking NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)