Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel

29 JANUARI 2016. - Koninklijk besluit tot wijziging van verschillende bepalingen betreffende het statuut van de militairen

Titre

29 JANVIER 2016. - Arrêté royal modifiant diverses dispositions relatives au statut des militaires

Documentinformatie

Numac: 2016007049

Datum: 2016-01-29

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/besluit/2016/01/29/2016007049/justel

Info du document

Numac: 2016007049

Date: 2016-01-29

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/2016/01/29/2016007049/justel

Inhoud

Inhoud

Tekst (242)

Texte (242)

HOOFDSTUK 1. - WIJZIGINGSBEPALINGEN

CHAPITRE 1er. - DISPOSITIONS MODIFICATIVES

Afdeling 1. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 22 MAART 1921 HOUDENDE GOEDKEURING VAN HET REGLEMENT BETREFFENDE DE VERLOVEN VAN DE OFFICIEREN EN GELIJKGESTELDEN

Section 1ère. - MODIFICATION DE l'ARRETE ROYAL DU 22 MARS 1921 PORTANT APPROBATION DU REGLEMENT RELATIF AUX CONGES DES OFFICIERS ET ASSIMILES

Artikel 1. In de artikelen 18 en 47 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 22 maart 1921 houdende goedkeuring van het reglement betreffende de verloven van de officieren en gelijkgestelden, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Article 1er. Dans les articles 18 et 47 de l'annexe à l'arrêté royal du 22 mars 1921 portant approbation du règlement relatif aux congés des officiers et assimilés, le mot "nationale" est chaque fois abrogé.

Afdeling 2. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 17 AUGUSTUS 1927 TER REGELING VAN DEN STAAT EN DEN STAND DER MILITAIRE AALMOEZENIERS

Section 2. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 17 AOUT 1927 REGLANT L'ETAT ET LA POSITION DES AUMONIERS MILITAIRES

Art.2. In de artikelen 1, eerste lid, 7, eerste lid, 8, 9, 10, eerste en vierde lid, 14, eerste lid, 1°, en derde lid, 15, eerste lid, 19 en 20 van het koninklijk besluit van 17 augustus 1927 ter regeling van den staat en den stand der militaire aalmoezeniers, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.2. Dans le texte néerlandais des articles 1er, alinéa 1er, 7, alinéa 1er, 8, 9, 10, alinéas 1er et 4, 14, alinéa 1er, 1°, et alinéa 3, 15, alinéa 1er, 19 et 20 de l'arrêté royal du 17 août 1927 réglant l'état et la position des aumôniers militaires, le mot "Landsverdediging" est chaque fois remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 3. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 24 DECEMBER 1938 DAT HET GEBRUIK DER TALEN IN DE DIENSTBETREKKINGEN ONDER MILITAIREN REGELT

Section 3. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 24 DECEMBRE 1938 QUI EST RELATIF A L'EMPLOI DES LANGUES DANS LES RAPPORTS DE SERVICE ENTRE MILITAIRES

Art.3. In artikel 6 van het koninklijk besluit van 24 december 1938 dat het gebruik der talen in de dienstbetrekkingen onder militairen regelt, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.3. Dans l'article 6 de l'arrêté royal du 24 décembre 1938 qui est relatif à l'emploi des langues dans les rapports de service entre militaires, le mot "nationale" est abrogé.

Afdeling 4. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 10 AUGUSTUS 1939 DAT HET PROGRAMMA VAN HET EXAMEN VOORZIEN BIJ ARTIKEL 25-B VAN DE WET VAN 30 JULI 1938 BETREFFENDE HET GEBRUIK DER TALEN BIJ HET LEGER VASTSTELT

Section 4. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 10 AOUT 1939 QUI FIXE LE PROGRAMME DE L'EXAMEN PREVU A L'ARTICLE 25-B DE LA LOI DU 30 JUILLET 1938 CONCERNANT L'USAGE DES LANGUES A L'ARMEE

Art.4. In artikel 4 van het koninklijk besluit van 10 augustus 1939 dat het programma van het examen voorzien bij artikel 25-B van de wet van 30 juli 1938 betreffende het gebruik der talen bij het leger vaststelt, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.4. Dans l'article 4 de l'arrêté royal du 10 août 1939 qui fixe le programme de l'examen prévu à l'article 25-B de la loi du 30 juillet 1938 concernant l'usage des langues à l'armée, le mot "nationale" est abrogé.

Afdeling 5. - WIJZIGING VAN HET BESLUIT VAN DE REGENT VAN 17 SEPTEMBER 1948 BETREFFENDE DE INRICHTING VAN DE KONINKLIJKE CADETTENSCHOOL

Section 5. - MODIFICATION DE L'ARRETE DU REGENT DU 17 SEPTEMBRE 1948 RELATIF A L'ORGANISATION DE L'ECOLE ROYALE DES CADETS

Art.5. In de artikelen 2, 6, 7, 8, 10, 11, § 2, e), 14, §§ 1 en 2, 15, § 1, en 16, tweede lid, van het besluit van de regent van 17 september 1948 betreffende de inrichting van de Koninklijke Cadettenschool, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.5. Dans les articles 2, 6, 7, 8, 10, 11, § 2, e), 14, §§ 1er et 2, 15, § 1er, et 16, alinéa 2, de l'arrêté du régent du 17 septembre 1948 relatif à l'organisation de l'Ecole royale des Cadets, le mot "nationale" est chaque fois abrogé.

Afdeling 6. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 19 MEI 1951 BETREFFENDE DE COMMISSIE VOOR KEURINGSCRITERIA INZAKE GESCHIKTHEID VOOR DE MILITAIRE DIENST

Section 6. - MODIFICATION DE l'ARRETE ROYAL DU 19 MAI 1951 RELATIF A LA COMMISSION DES CRITERES D'APTITUDE PHYSIQUE AU SERVICE MILITAIRE

Art.6. In artikel 3 van het koninklijk besluit van 19 mei 1951 betreffende de commissie voor keuringscriteria inzake geschiktheid voor de militaire dienst, vervangen bij het koninklijk besluit van 9 augustus 1989, worden de woorden "Minister van Landsverdediging" vervangen door de woorden "minister van Defensie".

Art.6. Dans l'article 3 de l'arrêté royal du 19 mai 1951 relatif à la commission des critères d'aptitude physique au service militaire, remplacé par l'arrêté royal du 9 août 1989, les mots "Ministre de la Défense nationale" sont remplacés par les mots "ministre de la Défense".

Afdeling 7. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 17 MEI 1952 TOT VASTSTELLING VAN DE STAAT DER MILITAIRE AALMOEZENIERS VAN HET RESERVEKADER

Section 7. - MODIFICATION DE l'ARRETE ROYAL DU 17 MAI 1952 DETERMINANT L'ETAT DES AUMONIERS MILITAIRES DU CADRE DE RESERVE

Art.7. In de artikelen 2, eerste lid, 5, eerste lid, en 9, § 2, van het koninklijk besluit van 17 mei 1952 tot vaststelling van de staat der militaire aalmoezeniers van het reservekader, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.7. Dans le texte néerlandais des articles 2, alinéa 1er, 5, alinéa 1er, et 9, § 2, de l'arrêté royal du 17 mai 1952 déterminant l'état des aumôniers militaires du cadre de réserve, le mot "Landsverdediging" est chaque fois remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 8. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 31 JULI 1952 TOT BEPALING VAN DE FUNCTIES VAN HET MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING WAARAAN VRIJE INWONING IS VERBONDEN

Section 8. - MODIFICATION DE l'ARRETE ROYAL DU 31 JUILLET 1952 DETERMINANT LES FONCTIONS DU MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE AUXQUELLES EST ATTACHE LE BENEFICE DE LA GRATUITE DU LOGEMENT

Art.8. In artikel 1, 10°, van het koninklijk besluit van 31 juli 1952 tot bepaling van de functies van het Ministerie van Landsverdediging waaraan vrije inwoning is verbonden, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 18 september 1958, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.8. Dans l'article 1er, 10°, de l'arrêté royal du 31 juillet 1952 déterminant les fonctions du Ministère de la Défense nationale auxquelles est attaché le bénéfice de la gratuité du logement, inséré par l'arrêté royal du 18 septembre 1958, le mot "nationale" est abrogé.

Afdeling 9. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 13 MEI 1955 BETREFFENDE TWEE REGIONALE ONDERAFDELINGEN VAN DE KONINKLIJKE CADETTENSCHOOL

Section 9. - MODIFICATION DE l'ARRETE ROYAL DU 13 MAI 1955 RELATIF A L'ORGANISATION DE DEUX SUBDIVISIONS REGIONALES DE L'ECOLE ROYALE DES CADETS

Art.9. In de artikelen 1, eerste lid, 3 en 8 van het koninklijk besluit van 13 mei 1955 betreffende twee regionale onderafdelingen van de Koninklijke Cadettenschool, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.9. Dans les articles 1er, alinéa 1er, 3 et 8 de l'arrêté royal du 13 mai 1955 relatif à l'organisation de deux subdivisions régionales de l'Ecole royale des Cadets, le mot "nationale" est chaque fois abrogé.

Afdeling 10. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 22 OKTOBER 1956 BETREFFENDE DE ORGANISATIE VAN HET TAALEXAMEN VOOR DE BENOEMING TOT DE GRAAD VAN RESERVEMAJOOR, RESERVEKORVET-KAPITEIN OF RESERVEKAPITEIN-TECHNICUS

Section 10. - MODIFICATION DE l'ARRETE ROYAL DU 22 OCTOBRE 1956 PORTANT ORGANISATION DE L'EPREUVE LINGUISTIQUE POUR L'ACCESSION AU GRADE DE MAJOR DE RESERVE, DE CAPITAINE DE CORVETTE DE RESERVE OU DE CAPITAINE TECHNICIEN DE RESERVE

Art.10. In artikel 6 van het koninklijk besluit van 22 oktober 1956 betreffende de organisatie van het taalexamen voor de benoeming tot de graad van reservemajoor, reservekorvetkapitein of reserve kapitein-technicus, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.10. Dans l'article 6 de l'arrêté royal du 22 octobre 1956 portant organisation de l'épreuve linguistique pour l'accession au grade de major de réserve, de capitaine de corvette de réserve ou de capitaine technicien de réserve, le mot "nationale" est abrogé.

Afdeling 11. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 7 FEBRUARI 1957 BETREFFENDE DE HERHALINGEN GEHOUDEN IN DE TWEEDE TAAL IN DE SCHOLEN VAN DE KRIJGSMACHT EN DE RIJKSWACHT

Section 11. - MODIFICATION DE l'ARRETE ROYAL DU 7 FEVRIER 1957 RELATIF AUX REPETITIONS FAITES EN SECONDE LANGUE DANS LES ECOLES DES FORCES ARMEES ET DE LA GENDARMERIE

Art.11. In artikel 11 van het koninklijk besluit van 7 februari 1957 betreffende de herhalingen gehouden in de tweede taal in de scholen van de krijgsmacht en de rijkswacht, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.11. Dans l'article 11 de l'arrêté royal du 7 février 1957 relatif aux répétitions faites en seconde langue dans les écoles des forces armées et de la gendarmerie, le mot "nationale" est abrogé.

Afdeling 12. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 7 APRIL 1959 BETREFFENDE DE STAND EN DE BEVORDERING VAN DE BEROEPSOFFICIEREN

Section 12. - MODIFICATION DE l'ARRETE ROYAL DU 7 AVRIL 1959 RELATIF A LA POSITION ET A L'AVANCEMENT DES OFFICIERS DE CARRIERE

Art.12. In de artikelen 1, 2, 3, eerste lid, 4, eerste en derde lid, 6, § 1, 7, 8, derde lid, 9, 11, eerste en tweede lid, 17, §§ 1 en 3, 21, vierde lid, 30ter en 67, § 1, van het koninklijk besluit van 7 april 1959 betreffende de stand en de bevordering van de beroepsofficieren, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.12. Dans le texte néerlandais des articles 1er, 2, 3, alinéa 1er, 4, alinéas 1er et 3, 6, § 1er, 7, 8, alinéa 3, 9, 11, alinéas 1er et 2, 17, §§ 1er et 3, 21, alinéa 4, 30ter et 67, § 1er, de l'arrêté royal du 7 avril 1959 relatif à la position et à l'avancement des officiers de carrière, le mot "Landsverdediging" est chaque fois remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 13. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 7 APRIL 1959 HOUDENDE OPRICHTING VAN DE HOGERE SECUNDAIRE TECHNISCHE SCHOOL BIJ DE KONINKLIJKE TECHNISCHE SCHOOL VAN DE LUCHTMACHT

Section 13. - MODIFICATION DE l'ARRETE ROYAL DU 7 AVRIL 1959 PORTANT CREATION DE L'ECOLE TECHNIQUE SECONDAIRE SUPERIEURE A L'ECOLE ROYALE TECHNIQUE DE LA FORCE AERIENNE

Art.13. In de artikelen 4, tweede lid, 5, eerste lid, en 12 van het koninklijk besluit van 7 april 1959 houdende oprichting van de hogere secundaire technische school bij de Koninklijke technische school van de luchtmacht, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.13. Dans les articles 4, alinéa 2, 5, alinéa 1er, et 12 de l'arrêté royal du 7 avril 1959 portant création de l'école technique secondaire supérieure à l'Ecole royale technique de la force aérienne, le mot "nationale" est chaque fois abrogé.

Afdeling 14. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 14 MAART 1960 HOUDENDE ORGANISATIE VAN EEN ADMINISTRATIEF EN TECHNISCH SECRETARIAAT OP HET DEPARTEMENT VAN LANDSVERDEDIGING

Section 14. - MODIFICATION DE l'ARRETE ROYAL DU 14 MARS 1960 PORTANT ORGANISATION AU DEPARTEMENT DE LA DEFENSE, D'UN SECRETARIAT ADMINISTRATIF ET TECHNIQUE

Art.14. In de artikelen 1 en 3 van het koninklijk besluit van 14 maart 1960 houdende organisatie van een administratief en technisch secretariaat op het Departement van Landsverdediging, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.14. Dans le texte néerlandais des articles 1er et 3 de l'arrêté royal du 14 mars 1960 portant organisation au Département de la Défense, d'un secrétariat administratif et technique, le mot "Landsverdediging" est chaque fois remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 15. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 15 JANUARI 1962 TOT VASTSTELLING VAN HET VERGOEDINGSSTELSEL TOEPASSELIJK OP DE MILITAIREN DIE DIENSTREIZEN VOLBRENGEN IN HET BUITENLAND

Section 15. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 15 JANVIER 1962 FIXANT LE REGIME D'INDEMNISATION APPLICABLE AUX MILITAIRES ACCOMPLISSANT DES DEPLACEMENTS DE SERVICE A L'EXTERIEUR DU ROYAUME

Art.15. In artikel 3 van het koninklijk besluit van 15 januari 1962 tot vaststelling van het vergoedingsstelsel toepasselijk op de militairen die dienstreizen volbrengen in het buitenland, worden de woorden "Minister van Landsverdediging" vervangen door de woorden "minister van Defensie".

Art.15. Dans l'article 3 de l'arrêté royal du 15 janvier 1962 fixant le régime d'indemnisation applicable aux militaires accomplissant des déplacements de service à l'extérieur du Royaume, les mots "Ministre de la Défense nationale" sont remplacés par les mots "ministre de la Défense".

Art.16. In de artikelen 4, 5, § 2, en 10, § 1, vierde lid, van hetzelfde besluit, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.16. Dans les articles 4, 5, § 2, et 10, § 1er, alinéa 4, du même arrêté, le mot "nationale" est chaque fois abrogé.

Art.17. In artikel 10, § 3, eerste lid, van hetzelfde besluit, vervangen bij het koninklijk besluit van 18 april 2010, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.17. Dans le texte néerlandais de l'article 10, § 3, alinéa 1er, du même arrêté, remplacé par l'arrêté royal du 18 avril 2010, le mot "Landsverdediging" est remplacé par le mot "Defensie".

Art.18. In de artikelen 11, tweede lid, 12, § 1, eerste lid, 13, § 2, 14, 15, eerste lid, 18, 19, 22, 23 en 24 van hetzelfde besluit, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.18. Dans les articles 11, alinéa 2, 12, § 1er, alinéa 1er, 13, § 2, 14, 15, alinéa 1er, 18, 19, 22, 23 et 24 du même arrêté, le mot "nationale" est chaque fois abrogé.

Afdeling 16. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 10 JULI 1962 TOT INSTELLING VAN HET BREVET VAN GRONDIGE KENNIS VAN DE TWEEDE LANDSTAAL

Section 16. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 10 JUILLET 1962 CREANT LE BREVET DE CONNAISSANCE APPROFONDIE DE LA DEUXIEME LANGUE NATIONALE

Art.19. In artikel 2 van het koninklijk besluit van 10 juli 1962 tot instelling van het brevet van grondige kennis van de tweede landstaal, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.19. Dans l'article 2 de l'arrêté royal du 10 juillet 1962 créant le brevet de connaissance approfondie de la deuxième langue nationale, les mots "Ministre de la Défense nationale" sont remplacés par les mots "ministre de la Défense".

Afdeling 17. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 25 OKTOBER 1963 BETREFFENDE HET STATUUT VAN DE ONDEROFFICIEREN VAN HET AKTIEF KADER VAN DE KRIJGSMACHT

Section 17. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 25 OCTOBRE 1963 RELATIF AU STATUT DES SOUS-OFFICIERS DU CADRE ACTIF DES FORCES ARMEES

Art.20. In de artikelen 3, §§ 1, 4 en 6, 5, 8, 11, eerste lid, 23bis, 31bis, 49, §§ 1 en 3, 77, eerste lid, 78, eerste lid, en 80 van het koninklijk besluit van 25 oktober 1963 betreffende het statuut van de onderofficieren van het aktief kader van de krijgsmacht, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.20. Dans le texte néerlandais des articles 3, §§ 1er, 4 et 6, 5, 8, 11, alinéa 1er, 23bis, 31bis, 49, §§ 1er et 3, 77, alinéa 1er, 78, alinéa 1er, et 80 de l'arrêté royal du 25 octobre 1963 relatif au statut des sous-officiers du cadre actif des forces armées, le mot "Landsverdediging" est chaque fois remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 18. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 16 DECEMBER 1969 TOT REGELING VAN DE TOEKENNING VAN EEN VERGOEDING WEGENS BEGRAFENISKOSTEN IN GEVAL VAN OVERLIJDEN VAN SOMMIGE MILITAIREN EN SOMMIGEN VAN HUN FAMILIELEDEN

Section 18. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 16 DECEMBRE 1969 REGLANT L'OCTROI D'UNE INDEMNITE POUR FRAIS FUNERAIRES EN CAS DE DECES DE CERTAINS MILITAIRES ET DE CERTAINS MEMBRES DE LEUR FAMILLE

Art.21. In artikel 6, tweede lid, van het koninklijk besluit van 16 december 1969 tot regeling van de toekenning van een vergoeding wegens begrafeniskosten in geval van overlijden van sommige militairen en sommigen van hun familieleden, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.21. Dans l'article 6, alinéa 2, de l'arrêté royal du 16 décembre 1969 réglant l'octroi d'une indemnité pour frais funéraires en cas de décès de certains militaires et de certains membres de leur famille, le mot "nationale" est abrogé.

Afdeling 19. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 11 SEPTEMBER 1970 TOT VASTSTELLING VAN DE PROCEDUREREGELEN VOOR DE COMMISSIE DIE GELAST IS UITSPRAAK TE DOEN INZAKE BIJZONDERE VERGOEDING WEGENS LUCHTVAARTONGEVAL

Section 19. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 11 SEPTEMBRE 1970 FIXANT LES REGLES DE PROCEDURE DEVANT LA COMMISSION CHARGEE DE STATUER EN MATIERE D'INDEMNITE SPECIALE D'ACCIDENT AERONAUTIQUE

Art.22. In de artikelen 1, eerste lid, 2, § 1, eerste lid, en § 3, 4, 5, § 3, eerste lid, 6, eerste lid, en 7, tweede lid, van het koninklijk besluit van 11 september 1970 tot vaststelling van de procedureregelen voor de commissie die gelast is uitspraak te doen inzake bijzondere vergoeding wegens luchtvaartongeval, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.22. Dans les articles 1er, alinéa 1er, 2, § 1er, alinéa 1er, et § 3, 4, 5, § 3, alinéa 1er, 6, alinéa 1er, et 7, alinéa 2, de l'arrêté royal du 11 septembre 1970 fixant les règles de procédure devant la commission chargée de statuer en matière d'indemnité spéciale d'accident aéronautique, le mot "nationale" est chaque fois abrogé.

Afdeling 20. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 22 DECEMBER 1970 BETREFFENDE DE TOEKENNING VAN EEN TOELAGE AAN DE OFFICIEREN-GENEESHEREN, -VEEARTSEN, -APOTHEKERS EN -TANDARTSEN, IN DIENST IN HET BUITENLAND

Section 20. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 22 DECEMBRE 1970 RELATIF A L'OCTROI D'UNE ALLOCATION AUX OFFICIERS MEDECINS, VETERINAIRES, PHARMACIENS ET DENTISTES, EN SERVICE A L'ETRANGER

Art.23. In artikel 2 van het koninklijk besluit van 22 december 1970 betreffende de toekenning van een toelage aan de officieren-geneesheren, -veeartsen, -apothekers en -tandartsen, in dienst in het buitenland, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.23. Dans l'article 2 de l'arrêté royal du 22 décembre 1970 relatif à l'octroi d'une allocation aux officiers médecins, vétérinaires, pharmaciens et dentistes, en service à l'étranger, le mot "nationale" est abrogé.

Afdeling 21. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 21 JANUARI 1971 BETREFFENDE DE TOEKENNING VAN TOELAGEN AAN LEDEN VAN DE KRIJGSMACHT, EVENALS AAN SOMMIGE LEDEN VAN HET BURGERLIJK PERSONEEL VAN HET DEPARTEMENT VAN LANDSVERDEDIGING, VOOR SOMMIGE WERKEN OF PRESTATIES VAN BIJZONDER GEVAARLIJKE OF ONGEZONDE AARD

Section 21. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 21 JANVIER 1971 RELATIF A L'OCTROI D'ALLOCATIONS AUX MEMBRES DES FORCES ARMEES, AINSI QU'A CERTAINS MEMBRES CIVILS DU DEPARTEMENT DE LA DEFENSE NATIONALE, POUR CERTAINS TRAVAUX OU PRESTATIONS QUI REVETENT UN CARACTERE SPECIALEMENT DANGEREUX OU INSALUBRE

Art.24. In artikel 4 van het koninklijk besluit van 21 januari 1971 betreffende de toekenning van toelagen aan leden van de krijgsmacht, evenals aan sommige leden van het burgerlijk personeel van het Departement van Landsverdediging, voor sommige werken of prestaties van bijzonder gevaarlijke of ongezonde aard, worden de woorden "Minister van Landsverdediging" vervangen door de woorden "minister van Defensie".

Art.24. Dans l'article 4 de l'arrêté royal du 21 janvier 1971 relatif à l'octroi d'allocations aux membres des forces armées, ainsi qu'à certains membres civils du Département de la Défense nationale, pour certains travaux ou prestations qui revêtent un caractère spécialement dangereux ou insalubre, les mots "Ministre de la Défense nationale" sont remplacés par les mots "ministre de la Défense".

Afdeling 22. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 12 AUGUSTUS 1971 HOUDENDE REGELEN TER ZAKE VAN DE RANG EN VAN HET UNIFORM VAN DE MILITAIRE MAGISTRATEN EN GRIFFIERS EN VAN DE LEDEN VAN HET SECRETARIAAT VAN HET AUDITORAAT-GENERAAL, ALSMEDE VAN DE EERBEWIJZEN DIE ZIJ IN HET LEGER ONTVANGEN

Section 22. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 12 AOUT 1971 FIXANT LE RANG ET L'UNIFORME DES MAGISTRATS ET GREFFIERS MILITAIRES ET DES MEMBRES DU SECRETARIAT DE L'AUDITORAT GENERAL, AINSI QUE LES HONNEURS QU'ILS REÇOIVENT DANS L'ARMEE

Art.25. In artikel 3, eerste lid, van het koninklijk besluit van 12 augustus 1971 houdende regelen ter zake van de rang en van het uniform van de militaire magistraten en griffiers en van de leden van het secretariaat van het auditoraat-generaal, alsmede van de eerbewijzen die zij in het leger ontvangen, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.25. Dans le texte néerlandais de l'article 3, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 12 août 1971 fixant le rang et l'uniforme des magistrats et greffiers militaires et des membres du secrétariat de l'auditorat général, ainsi que les honneurs qu'ils reçoivent dans l'armée, le mot "Landsverdediging" est remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 23. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 5 NOVEMBER 1971 TOT VASTSTELLING VAN DE KEURINGSCRITERIA INZAKE MEDISCHE GESCHIKTHEID VOOR DE MILITAIRE DIENST VAN DE DIENSTPLICHTIGEN EVENALS VOOR DE DIENST VAN DE ANDERE MILITAIREN EN VAN HET PERSONEEL VAN DE RIJKSWACHT

Section 23. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 5 NOVEMBRE 1971 FIXANT LES CRITERES D'APTITUDE MEDICALE AU SERVICE MILITAIRE DES MILICIENS AINSI QU'AU SERVICE DES AUTRES MILITAIRES ET DU PERSONNEL DE LA GENDARMERIE

Art.26. In artikel 2 van het koninklijk besluit van 5 november 1971 tot vaststelling van de keuringscriteria inzake medische geschiktheid voor de militaire dienst van de dienstplichtigen evenals voor de dienst van de andere militairen en van het personeel van de rijkswacht, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.26. Dans l'article 2 de l'arrêté royal du 5 novembre 1971 fixant les critères d'aptitude médical au service militaire des miliciens ainsi qu'au service des autres militaires et du personnel de la gendarmerie, le mot "nationale" est abrogé.

Afdeling 24. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 11 JUNI 1974 BETREFFENDE HET STATUUT VAN DE VRIJWILLIGERS VAN HET ACTIEF KADER VAN DE KRIJGSMACHT

Section 24. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 11 JUIN 1974 RELATIF AU STATUT DES VOLONTAIRES DU CADRE ACTIF DES FORCES ARMEES

Art.27. In de artikelen 4, 12bis, 42 en 47, §§ 1 en 3, van het koninklijk besluit van 11 juni 1974 betreffende het statuut van de vrijwilligers van het actief kader van de krijgsmacht, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.27. Dans le texte néerlandais des articles 4, 12bis, 42 et 47, §§ 1er et 3, de l'arrêté royal du 11 juin 1974 relatif au statut des volontaires du cadre actif des forces armées, le mot "Landsverdediging" est chaque fois remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 25. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 27 MEI 1975 BETREFFENDE DE TEGEMOETKOMING VAN DE STAAT IN SOMMIGE BEGRAFENISKOSTEN VAN MILITAIREN DIE IN WERKELIJKE DIENST OVERLEDEN ZIJN

Section 25. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 27 MAI 1975 RELATIF A L'INTERVENTION DE L'ETAT DANS CERTAINS FRAIS FUNERAIRES DE MILITAIRES DECEDES EN ACTIVITE

Art.28. In de artikelen 3, 1°, 7, 1°, 8, § 2, en 9 van het koninklijk besluit van 27 mei 1975 betreffende de tegemoetkoming van de Staat in sommige begrafeniskosten van militairen die in werkelijke dienst overleden zijn, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.28. Dans les articles 3, 1°, 7, 1°, 8, § 2, et 9 de l'arrêté royal du 27 mai 1975 relatif à l'intervention de l'Etat dans certains frais funéraires de militaires décédés en activité, le mot "nationale" est chaque fois abrogé.

Afdeling 26. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 21 OKTOBER 1975 TOT VASTSTELLING VAN HET VERGOEDINGSSTELSEL TOEPASSELIJK OP DE MILITAIR DIE IN BELGIE VERPLICHT WORDT BEPAALDE WERKELIJKE LASTEN TE DRAGEN

Section 26. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 21 OCTOBRE 1975 FIXANT LE REGIME D'INDEMNISATION APPLICABLE AU MILITAIRE QUI, EN BELGIQUE, EST ASTREINT A SUPPORTER CERTAINES CHARGES REELLES

Art.29. In de artikelen 1, 5°, 3bis, tweede lid, 4, § 2, 7, § 1, eerste lid, 8, 9, § 3, 10, § 2, tweede lid, 12, tweede lid, 22, 23, 24, eerste lid, 25, 27, §§ 1 en 2, 29, § 2, 31, § 2, 33, 35, § 1, eerste lid, en 36 van het koninklijk besluit van 21 oktober 1975 tot vaststelling van het vergoedingsstelsel toepasselijk op de militair die in België verplicht wordt bepaalde werkelijke lasten te dragen, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.29. Dans les articles 1er, 5°, 3bis, alinéa 2, 4, § 2, 7, § 1er, alinéa 1er, 8, 9, § 3, 10, § 2, alinéa 2, 12, alinéa 2, 22, 23, 24, alinéa 1er, 25, 27, §§ 1er et 2, 29, § 2, 31, § 2, 33, 35, § 1er, alinéa 1er, et 36 de l'arrêté royal du 21 octobre 1975 fixant le régime d'indemnisation applicable au militaire qui, en Belgique, est astreint à supporter certaines charges réelles, le mot "nationale" est chaque fois abrogé.

Afdeling 27. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 1 MAART 1977 BETREFFENDE DE TOEKENNING VAN EEN VERGOEDING VOOR SOCIALE PROMOTIE AAN SOMMIGE WEDDETREKKENDE MILITAIREN

Section 27. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 1er MARS 1977 RELATIF A L'OCTROI D'UNE INDEMNITE DE PROMOTION SOCIALE A CERTAINS MILITAIRES BENEFICIANT D'UN TRAITEMENT

Art.30. In de artikelen 5, eerste lid, en 6 van het koninklijk besluit van 1 maart 1977 betreffende de toekenning van een vergoeding voor sociale promotie aan sommige weddetrekkende militairen, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.30. Dans les articles 5, alinéa 1er, et 6 de l'arrêté royal du 1er mars 1977 relatif à l'octroi d'une indemnité de promotion sociale à certains militaires bénéficiant d'un traitement, le mot "nationale" est chaque fois abrogé.

Afdeling 28. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 2 SEPTEMBER 1978 BETREFFENDE HET STATUUT VAN DE HULPOFFICIEREN EN KANDIDAAT-HULPOFFICIEREN PILOTEN

Section 28. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 2 SEPTEMBRE 1978 RELATIF AU STATUT DES OFFICIERS AUXILIAIRES ET CANDIDATS OFFICIERS AUXILIAIRES PILOTES

Art.31. In de artikelen 4, § 1, eerste lid, 3°, en derde lid, §§ 11 en 12, 6, §§ 1 en 2, § 3, tweede lid, 8, § 1, 2°, § 2, 9, derde lid, 12, § 1, eerste lid, 13, § 2, 14, 19, derde lid, 20 en 23, derde lid, van het koninklijk besluit van 2 september 1978 betreffende het statuut van de hulpofficieren en kandidaat-hulpofficieren piloten, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.31. Dans le texte néerlandais des articles 4, § 1er, alinéa 1er, 3°, et alinéa 3, §§ 11 et 12, 6, §§ 1er et 2, § 3, alinéa 2, 8, § 1er, 2°, § 2, 9, alinéa 3, 12, § 1er, alinéa 1er, 13, § 2, 14, 19, alinéa 3, 20 et 23, alinéa 3, de l'arrêté royal du 2 septembre 1978 relatif au statut des officiers auxiliaires et candidats officiers auxiliaires pilotes, le mot "Landsverdediging" est chaque fois remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 29. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 28 AUGUSTUS 1981 BETREFFENDE HET MEDISCH GESCHIKTHEIDSPROFIEL

Section 29. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 28 AOUT 1981 RELATIF AU PROFIL MEDICAL D'APTITUDE

Art.32. In artikel 16, § 1, 1°, van het koninklijk besluit van 28 augustus 1981 betreffende het medisch geschiktheidsprofiel, vervangen bij het koninklijk besluit van 6 december 2012, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.32. Dans le texte néerlandais de l'article 16, § 1er, 1°, du l'arrêté royal du 28 août 1981 relatif au profil médical d'aptitude, remplacé par l'arrêté royal du 6 décembre 2012, le mot "Landsverdediging" est remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 30. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 19 AUGUSTUS 1985 HOUDENDE BEZOLDIGINGSREGELING VAN HET PERSONEEL VAN DE KRIJGSMACHT DAT EEN SOLDIJ GENIET

Section 30. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 19 AOUT 1985 PORTANT LE STATUT PECUNIAIRE DU PERSONNEL DES FORCES ARMEES QUI BENEFICIE D'UNE SOLDE

Art.33. In de artikelen 4, 12, §§ 1 en 3, 13, § 2, eerste lid, 15, 16, § 2, en 17 van het koninklijk besluit van 19 augustus 1985 houdende bezoldigingsregeling van het personeel van de krijgsmacht dat een soldij geniet, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.33. Dans les articles 4, 12, §§ 1er et 3, 13, § 2, alinéa 1er, 15, 16, § 2, et 17 de l'arrêté royal du 19 août 1985 portant le statut pécuniaire du personnel des forces armées qui bénéficie d'une solde, le mot "nationale" est chaque fois abrogé.

Afdeling 31. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 23 JANUARI 1987 BETREFFENDE DE TOEKENNING VAN EEN BIJZONDERE VERGOEDING IN GEVAL VAN OPZETTELIJKE GEWELDDADEN TEGEN LEDEN VAN DE POLITIE- EN HULPDIENSTEN EN TEGEN DERDEN DIE HULP VERLENEN AAN EEN SLACHTOFFER VAN EEN OPZETTELIJKE GEWELDDAAD

Section 31. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 23 JANVIER 1987 RELATIF A L'OCTROI D'UNE INDEMNITE SPECIALE EN CAS D'ACTE INTENTIONNEL DE VIOLENCE CONTRE DES MEMBRES DES SERVICES DE POLICE ET DE SECOURS ET CONTRE DES PARTICULIERS SECOURANT UNE VICTIME D'ACTE INTENTIONNEL DE VIOLENCE

Art.34. In artikel 1, 4°, a), van het koninklijk besluit van 23 januari 1987 betreffende de toekenning van een bijzondere vergoeding in geval van opzettelijke gewelddaden tegen leden van de politie- en hulpdiensten en tegen derden die hulp verlenen aan een slachtoffer van een opzettelijke gewelddaad, vervangen bij het koninklijk besluit van 30 november 2001, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.34. Dans le texte néerlandais de l'article 1er, 4°, a), de l'arrêté royal du 23 janvier 1987 relatif à l'octroi d'une indemnité spéciale en cas d'acte intentionnel de violence contre des membres des services de police et de secours et contre des particuliers secourant une victime d'acte intentionnel de violence, remplacé par l'arrêté royal du 30 novembre 2001, le mot "Landsverdediging" est remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 32. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 23 SEPTEMBER 1987 BETREFFENDE DE COMMISSIE LEGER-JEUGD

Section 32. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 23 SEPTEMBRE 1987 RELATIF A LA COMMISSION ARMEE-JEUNESSE

Art.35. In de artikelen 1, 2, tweede lid, 3, 4, §§ 1 tot 3, en § 5, eerste lid, 5, 6, derde lid, en 7, eerste lid, van het koninklijk besluit van 23 september 1987 betreffende de Commissie leger-jeugd, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.35. Dans les articles 1er, 2, alinéa 2, 3, 4, §§ 1er à 3, et § 5 alinéa 1er, 5, 6, alinéa 3, et 7, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 23 septembre 1987 relatif à la Commission armée-jeunesse, le mot "nationale" est chaque fois abrogé.

Afdeling 33. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 18 FEBRUARI 1991 BETREFFENDE DE FARMACEUTISCHE INSPECTIE BIJ DE KRIJGSMACHT

Section 33. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 18 FEVRIER 1991 RELATIF A L'INSPECTION PHARMACEUTIQUE AU SEIN DES FORCES ARMEES

Art.36. In artikel 1, eerste lid, van het koninklijk besluit van 18 februari 1991 betreffende de farmaceutische inspectie bij de krijgsmacht, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.36. Dans le texte néerlandais de l'article 1er, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 18 février 1991 relatif à l'inspection pharmaceutique au sein des forces armées, le mot "Landsverdediging" est remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 34. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 30 OKTOBER 1991 BETREFFENDE HET VERBLIJF VAN SOMMIGE CATEGORIEEN VAN MILITAIREN

Section 34. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 30 OCTOBRE 1991 RELATIF A LA RESIDENCE DE CERTAINES CATEGORIES DE MILITAIRES

Art.37. In artikel 1, § 3, van het koninklijk besluit van 30 oktober 1991 betreffende het verblijf van sommige categorieën van militairen, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 26 december 2013, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.37. Dans le texte néerlandais de l'article 1er, § 3, de l'arrêté royal du 30 octobre 1991 relatif à la résidence de certaines catégories de militaires, modifié par l'arrêté royal du 26 décembre 2013, le mot "Landsverdediging" est remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 35. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 13 NOVEMBER 1991 TOT BEPALING VAN DE REGELS DIE GELDEN BIJ DE BEOORDELING VAN DE MORELE HOEDANIGHEDEN VAN DE KANDIDATEN VAN DE KRIJGSMACHT

Section 35. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 13 NOVEMBRE 1991 FIXANT LES REGLES APPLICABLES A L'APPRECIATION DES QUALITES MORALES DES CANDIDATS DES FORCES ARMEES

Art.38. In artikel 5, § 2, derde lid, van het koninklijk besluit van 13 november 1991 tot bepaling van de regels die gelden bij de beoordeling van de morele hoedanigheden van de kandidaten van de krijgsmacht, vervangen bij het koninklijk besluit van 26 december 2013, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.38. Dans le texte néerlandais de l'article 5, § 2, alinéa 3, de l'arrêté royal du 13 novembre 1991 fixant les règles applicables à l'appréciation des qualités morales des candidats des forces armées, remplacé par l'arrêté royal du 26 décembre 2013, le mot "Landsverdediging" est remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 36. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 13 NOVEMBER 1991 TOT BEPALING VAN DE REGELS DIE GELDEN BIJ DE BEOORDELING VAN DE FYSIEKE HOEDANIGHEDEN VAN SOMMIGE KANDIDATEN EN LEERLINGEN VAN DE KRIJGSMACHT

Section 36. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 13 NOVEMBRE 1991 FIXANT LES REGLES APPLICABLES A L'APPRECIATION DES QUALITES PHYSIQUES DE CERTAINS CANDIDATS ET ELEVES DES FORCES ARMEES

Art.39. In de artikelen 9, § 1, 9bis, tweede lid, en 10, § 1, tweede lid, van het koninklijk besluit van 13 november 1991 tot bepaling van de regels die gelden bij de beoordeling van de fysieke hoedanigheden van sommige kandidaten en leerlingen van de krijgsmacht, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.39. Dans le texte néerlandais des articles 9, § 1er, 9bis, alinéa 2, et 10, § 1er, alinéa 2, de l'arrêté royal du 13 novembre 1991 fixant les règles applicables à l'appréciation des qualités physiques de certains candidats et élèves des forces armées, le mot "Landsverdediging" est chaque fois remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 37. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 13 NOVEMBER 1991 BETREFFENDE DE DIENSTNEMINGEN EN WEDERDIENSTNEMINGEN VAN DE KANDIDAAT-MILITAIREN VAN HET ACTIEF KADER

Section 37. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 13 NOVEMBRE 1991 RELATIF AUX ENGAGEMENTS ET RENGAGEMENTS DES CANDIDATS MILITAIRES DU CADRE ACTIF

Art.40. In de artikelen 8, § 4, 12, § 5, eerste lid, 13 en 15, 1°, van het koninklijk besluit van 13 november 1991 betreffende de dienstnemingen en wederdienstnemingen van de kandidaat-militairen van het actief kader, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.40. Dans le texte néerlandais des articles 8, § 4, 12, § 5, alinéa 1er, 13 et 15, 1°, de l'arrêté royal du 13 novembre 1991 relatif aux engagements et rengagements des candidats militaires du cadre actif, le mot "Landsverdediging" est chaque fois remplacé par le mot "Defensie".

Art.41. In hetzelfde besluit, wordt de bijlage vervangen door de bijlage 1 gevoegd bij dit besluit.

Art.41. Dans le même arrêté, l'annexe est remplacée par l'annexe 1re jointe au présent arrêté.

Afdeling 38. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 23 DECEMBER 1991 BETREFFENDE DE MEDISCHE GESCHIKTHEID VOOR DIENST OP ZEE

Section 38. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 23 DECEMBRE 1991 RELATIF A L'APTITUDE MEDICALE AU SERVICE EN MER

Art.42. In artikel 5, § 3, eerste lid, van het koninklijk besluit van 23 december 1991 betreffende de medische geschiktheid voor dienst op zee, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.42. Dans l'article 5, § 3, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 23 décembre 1991 relatif à l'aptitude médicale au service en mer, le mot "nationale" est abrogé.

Art.43. In artikel 6, eerste lid, van hetzelfde besluit, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.43. Dans le texte néerlandais de l'article 6, alinéa 1er, du même arrêté, le mot "Landsverdediging" est remplacé par le mot "Defensie".

Art.44. In artikel 15 van hetzelfde besluit wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.44. Dans l'article 15 du même arrêté, le mot "nationale" est abrogé.

Art.45. In de artikelen 16, eerste, derde en vierde lid, en 18 van hetzelfde besluit wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.45. Dans le texte néerlandais des articles 16, alinéas 1er, 3 et 4, et 18, du même arrêté, le mot "Landsverdediging" est chaque fois remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 39. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 7 DECEMBER 1992 HOUDENDE TOEKENNING VAN EEN VERGOEDING AAN DE MILITAIREN DIE DEELNEMEN AAN BIJZONDER GEVAARLIJKE OPERATIES

Section 39. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 7 DECEMBRE 1992 ATTRIBUANT UNE INDEMNITE AUX MILITAIRES PARTICIPANT A DES OPERATIONS PARTICULIEREMENT DANGEREUSES

Art.46. In artikel 1, tweede lid, van het koninklijk besluit van 7 december 1992 houdende toekenning van een vergoeding aan de militairen die deelnemen aan bijzonder gevaarlijke operaties, worden de woorden "Minister van Landsverdediging" vervangen door de woorden "minister van Defensie".

Art.46. Dans l'article 1er, alinéa 2, de l'arrêté royal du 7 décembre 1992 attribuant une indemnité aux militaires participant à des opérations particulièrement dangereuses, les mots "Ministre de la Défense nationale" sont remplacés par les mots "ministre de la Défense".

Afdeling 40. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 7 DECEMBER 1992 HOUDENDE TOEKENNING VAN EEN VERHUISVERGOEDING AAN DE MILITAIREN BIJ OVERBRENGING VAN DE GEWONE PLAATS VAN HET WERK

Section 40. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 7 DECEMBRE 1992 PORTANT ATTRIBUTION D'UNE INDEMNITE DE DEMENAGEMENT AUX MILITAIRES LORS DU TRANSFERT DU LIEU HABITUEL DE TRAVAIL

Art.47. In de artikelen 2, 6° en 8°, tweede lid, 5, 2°, 10 en in tabel III van het koninklijk besluit van 7 december 1992 houdende toekenning van een verhuisvergoeding aan de militairen bij overbrenging van de gewone plaats van het werk, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.47. Dans les articles 2, 6° et 8°, alinéa 2, 5, 2°, 10 et dans le tableau III de l'arrêté royal du 7 décembre 1992 portant attribution d'une indemnité de déménagement aux militaires lors du transfert du lieu habituel de travail, le mot "nationale" est chaque fois abrogé.

Afdeling 41. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 30 DECEMBER 1992 HOUDENDE TOEKENNING VAN EEN VERGOEDING AAN DE MILITAIREN VAN DE LAND-, DE LUCHT- EN DE ZEEMACHT EN VAN DE MEDISCHE DIENST DIE DEELNEMEN AAN DE VREDESOPERATIE VAN DE VERENIGDE NATIES IN EX-JOEGOSLAVIE

Section 41. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 30 DECEMBRE 1992 ATTRIBUANT UNE INDEMNITE AUX MILITAIRES DES FORCES TERRESTRE, AERIENNE ET NAVALE ET DU SERVICE MEDICAL PARTICIPANT A L'OPERATION DE PAIX DES NATIONS-UNIES DANS L'EX-YOUGOSLAVIE

Art.48. In artikel 3, § 1, van het koninklijk besluit van 30 december 1992 houdende toekenning van een vergoeding aan de militairen van de land-, de lucht- en de zeemacht en van de medische dienst die deelnemen aan de vredesoperatie van de Verenigde Naties in ex-Joegoslavië, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.48. Dans l'article 3, § 1er, de l'arrêté royal du 30 décembre 1992 attribuant une indemnité aux militaires des forces terrestre, aérienne et navale et du service médical participant à l'opération de paix des Nations-Unies dans l'ex-Yougoslavie, le mot "nationale" est abrogé.

Afdeling 42. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 31 JANUARI 1994 TOT BEPALING VAN DE AARD EN DE MODALITEITEN VAN DE TAALEXAMENS VOOR DE KANDIDAAT MORELE CONSULENTEN BIJ DE KRIJGSMACHT, TOT VASTSTELLING VAN DE VOORWAARDEN OM IN DEZE EXAMENS TE SLAGEN EN TOT INRICHTING VAN DE EXAMENCOMMISSIE

Section 42. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 31 JANVIER 1994 DETERMINANT LA NATURE ET LES MODALITES DES EXAMENS LINGUISTIQUES POUR LES CANDIDATS CONSEILLERS MORAUX AUPRES DES FORCES ARMEES, ETABLISSANT LES CONDITIONS DE REUSSITE DE CES EXAMENS ET PORTANT ORGANISATION DU JURY D'EXAMEN

Art.49. In artikel 6, eerste lid, van het koninklijk besluit van 31 januari 1994 tot bepaling van de aard en de modaliteiten van de taalexamens voor de kandidaat morele consulenten bij de krijgsmacht, tot vaststelling van de voorwaarden om in deze examens te slagen en tot inrichting van de examencommissie, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.49. Dans l'article 6, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 31 janvier 1994 déterminant la nature et les modalités des examens linguistiques pour les candidats conseillers moraux auprès des forces armées, établissant les conditions de réussite de ces examens et portant organisation du jury d'examen, le mot "nationale" est chaque fois abrogé.

Art.50. In artikel 7, §§ 1 en 2, van hetzelfde besluit worden de woorden "Minister van Landsverdediging" vervangen door de woorden "minister van Defensie".

Art.50. Dans l'article 7, §§ 1er et 2, du même arrêté, les mots "Ministre de la Défense nationale" sont remplacés par les mots "ministre de la Défense".

Art.51. In de artikelen 8, § 1, en 10 van hetzelfde besluit, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.51. Dans les articles 8, § 1er, et 10 du même arrêté, le mot "nationale" est chaque fois abrogé.

Afdeling 43. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 6 JULI 1994 HOUDENDE BEPALING VAN DE VORMEN VAN OPERATIONELE INZET, HULPVERLENING EN MILITAIRE BIJSTAND, EN VAN DE VOORBEREIDINGSACTIVITEITEN MET HET OOG OP DE AANWENDING VAN DE KRIJGSMACHT

Section 43. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 6 JUILLET 1994 PORTANT DETERMINATION DES FORMES D'ENGAGEMENT OPERATIONNEL, D'ASSISTANCE ET D'APPUI MILITAIRE, ET DES ACTIVITES PREPARATOIRES EN VUE DE LA MISE EN OEUVRE DES FORCES ARMEES

Art.52. In de artikelen 1, derde en vierde lid, en 6/2 van het koninklijk besluit van 6 juli 1994 houdende bepaling van de vormen van operationele inzet, hulpverlening en militaire bijstand, en van de voorbereidingsactiviteiten met het oog op de aanwending van de krijgsmacht, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.52. Dans le texte néerlandais des articles 1er, alinéas 3 et 4, et 6/2 de l'arrêté royal du 6 juillet 1994 portant détermination des formes d'engagement opérationnel, d'assistance et d'appui militaire, et des activités préparatoires en vue de la mise en oeuvre des forces armées, le mot "Landsverdediging" est chaque fois remplacé par le mot "Defensie".

Art.53. In de Franse tekst van artikel 6/4, eerste lid, 3°, van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 25 juli 2014, worden de woorden "d'assistance" vervangen door de woorden "d'appui militaire".

Art.53. Dans l'article 6/4, alinéa 1er, 3°, du même arrêté, inséré par l'arrêté royal du 25 juillet 2014, les mots "d'assistance" sont remplacés par les mots "d'appui militaire".

Art.54. In artikel 6/5 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 25 juli 2014, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.54. Dans le texte néerlandais de l'article 6/5 du même arrêté, inséré par l'arrêté royal du 25 juillet 2014, le mot "Landsverdediging" est remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 44. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 11 AUGUSTUS 1994 BETREFFENDE SOMMIGE UIT HET GEBREVETTEERD VAREND PERSONEEL GESCHRAPTE HULPOFFICIEREN DIE AANVAARD KUNNEN WORDEN OM EEN VORMING TOT OFFICIER VAN NIVEAU B IN DE LOOPBAAN VAN BEPERKTE DUUR TE VOLGEN

Section 44. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 11 AOUT 1994 RELATIF A CERTAINS OFFICIERS AUXILIAIRES RADIES DU PERSONNEL NAVIGANT BREVETE QUI PEUVENT ETRE ADMIS A SUIVRE UNE FORMATION D'OFFICIER DU NIVEAU B DANS LA CARRIERE A DUREE LIMITEE

Art.55. In de artikelen 1 en 3, eerste lid, 1°, van het koninklijk besluit van 11 augustus 1994 betreffende sommige uit het gebrevetteerd varend personeel geschrapte hulpofficieren die aanvaard kunnen worden om een vorming tot officier van niveau B in de loopbaan van beperkte duur te volgen, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.55. Dans le texte néerlandais des articles 1er et 3, alinéa 1er, 1°, de l'arrêté royal du 11 août 1994 relatif à certains officiers auxiliaires radiés du personnel navigant breveté qui peuvent être admis à suivre une formation d'officier du niveau B dans la carrière à durée limitée, le mot "Landsverdediging" est chaque fois remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 45. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 26 SEPTEMBER 1994 HOUDENDE HET STATUUT VAN DE MORELE CONSULENTEN BIJ DE KRIJGSMACHT DIE TOT DE NIET-CONFESSIONELE GEMEENSCHAP VAN BELGIE BEHOREN

Section 45. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 26 SEPTEMBRE 1994 PORTANT STATUT DES CONSEILLERS MORAUX AUPRES DES FORCES ARMEES, RELEVANT DE LA COMMUNAUTE NON CONFESSIONNELLE DE BELGIQUE

Art.56. In de artikelen 8, eerste lid, 10, tweede lid, 12, en 14, § 1, van het koninklijk besluit van 26 september 1994 houdende het statuut van de morele consulenten bij de krijgsmacht die tot de niet-confessionele Gemeenschap van België behoren, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.56. Dans le texte néerlandais des articles 8, alinéa 1er, 10, alinéa 2, 12, et 14, § 1er, de l'arrêté royal du 26 septembre 1994 portant statut des conseillers moraux auprès des forces armées, relevant de la Communauté non confessionnelle de Belgique, le mot "Landsverdediging" est chaque fois remplacé par le mot "Defensie".

Art.57. In artikel 15, §§ 2 en 4, van hetzelfde besluit, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.57. Dans l'article 15, §§ 2 et 4, du même arrêté, le mot "nationale" est abrogé.

Afdeling 46. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 9 MAART 1995 BETREFFENDE DE BURGERLIJKE AANSPRAKELIJKHEID VAN EN DE RECHTSHULP AAN MILITAIREN EN DE VERGOEDING VAN DE DOOR HEN OPGELOPEN SCHADE

Section 46. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 9 MARS 1995 RELATIF A LA RESPONSABILITE CIVILE ET A L'ASSISTANCE EN JUSTICE DES MILITAIRES ET A L'INDEMNISATION DU DOMMAGE SUBI PAR EUX

Art.58. In de artikelen 1, 2°, en 13 van het koninklijk besluit van 9 maart 1995 betreffende de burgerlijke aansprakelijkheid van en de rechtshulp aan militairen en de vergoeding van de door hen opgelopen schade, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.58. Dans le texte néerlandais des articles 1er, 2°, et 13 de l'arrêté royal du 9 mars 1995 relatif à la responsabilité civile et à l'assistance en justice des militaires et à l'indemnisation du dommage subi par eux, le mot "Landsverdediging" est chaque fois remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 47. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 28 JULI 1995 BETREFFENDE DE BEOORDELINGSPROCEDURE VOOR DE MILITAIREN VAN HET ACTIEF KADER EN VAN HET RESERVEKADER

Section 47. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 28 JUILLET 1995 RELATIF A LA PROCEDURE D'APPRECIATION DES MILITAIRES DU CADRE ACTIF ET DU CADRE DE RESERVE

Art.59. In artikel 2, § 4, eerste lid, van het koninklijk besluit van 28 juli 1995 betreffende de beoordelingsprocedure voor de militairen van het actief kader en van het reservekader, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.59. Dans le texte néerlandais de l'article 2, § 4, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 28 juillet 1995 relatif à la procédure d'appréciation des militaires du cadre actif et du cadre de réserve, le mot "Landsverdediging" est remplacé par le mot "Defensie".

Art.60. In artikel 3 van hetzelfde besluit, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in § 2, tweede lid, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie";
  2° in § 3, eerste lid, 3°, worden de woorden "beroeps- of aanvullingsonderofficier" vervangen door het woord "beroepsonderofficier";
  3° in § 6, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.60. Dans l'article 3 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées :
  1° dans le texte néerlandais du § 2, alinéa 2, le mot "Landsverdediging" est remplacé par le mot "Defensie";
  2° dans le texte néerlandais du § 3, alinéa 1er, 3°, les mots "beroeps- of aanvullingsonderofficier" sont remplacés par le mot "beroepsonderofficier";
  3° dans le texte néerlandais du § 6, le mot "Landsverdediging" est remplacé par le mot "Defensie".

Art.61. In artikel 9 van hetzelfde besluit, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in § 4, vervangen bij het koninklijk besluit van 23 september 2004 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 6 april 2004, worden de woorden "het hoofd van de interne audit," ingevoegd tussen de woorden "de inspecteur-generaal," en de woorden "een directeur-generaal" en wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie";
2° in § 5, tweede lid, 1°, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.61. Dans l'article 9 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées :
1° dans le § 4, remplacé par l'arrêté royal du 23 septembre 2004 et modifié par l'arrêté royal du 6 avril 2010, les mots "le chef de l'audit interne," sont insérés entre les mots "l'inspecteur général," et les mots "un directeur général" et, dans le texte néerlandais, le mot "Landsverdediging" est remplacé par le mot "Defensie";
2° dans le texte néerlandais du § 5, alinéa 2, 1°, le mot "Landsverdediging" est remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 48. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 7 MAART 1996 BETREFFENDE DE BEVOEGDHEDEN VAN SOMMIGE MILITAIRE OVERHEDEN OP HET GRONDGEBIED VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND

Section 48. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 7 MARS 1996 CONCERNANT LES ATTRIBUTIONS DE CERTAINES AUTORITES MILITAIRES SUR LE TERRITOIRE DE LA REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE

Art.62. In de artikelen 2, §§ 1 en 3, 3, tweede lid, 4, 5 en 6 van het koninklijk besluit van 7 maart 1996 betreffende de bevoegdheden van sommige militaire overheden op het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland, worden de woorden "minister van Landsverdediging" vervangen door de woorden "minister van Defensie".

Art.62. Dans les articles 2, §§ 1er et 3, 3, alinéa 2, 4, 5 et 6 de l'arrêté royal du 7 mars 1996 concernant les attributions de certaines autorités militaires sur le territoire de la République fédérale d'Allemagne, les mots "ministre de la Défense nationale" sont chaque fois remplacés par les mots "ministre de la Défense".

Afdeling 49. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 29 JULI 1997 TOT UITVOERING VAN DE WET VAN 25 MEI 2000 TOT INSTELLING VAN DE VRIJWILLIGE ARBEIDSREGELING VAN DE VIERDAGENWEEK EN DE REGELING VAN DE HALFTIJDSE VERVROEGDE UITSTAP VOOR SOMMIGE MILITAIREN EN TOT WIJZIGING VAN HET STATUUT VAN DE MILITAIREN MET HET OOG OP DE INSTELLING VAN DE TIJDELIJKE AMBTSONTHEFFING WEGENS LOOPBAANONDERBREKING

Section 49. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 29 JUILLET 1997 PORTANT EXECUTION DE LA LOI DU 25 MAI 2000 INSTAURANT LE REGIME VOLONTAIRE DE TRAVAIL DE LA SEMAINE DE QUATRE JOURS ET LE REGIME DU DEPART ANTICIPE A MI-TEMPS POUR CERTAINS MILITAIRES ET MODIFIANT LE STATUT DES MILITAIRES EN VUE D'INSTAURER LE RETRAIT TEMPORAIRE D'EMPLOI PAR INTERRUPTION DE CARRIERE

Art.63. In de artikelen 4, § 2, vierde lid, 6, § 2, derde lid, 13, tweede lid, 17, § 1, derde lid, en 25, tweede lid, van het koninklijk besluit van 29 juli 1997 tot uitvoering van de wet van 25 mei 2000 tot instelling van de vrijwillige arbeidsregeling van de vierdagenweek en de regeling van de halftijdse vervroegde uitstap voor sommige militairen en tot wijziging van het statuut van de militairen met het oog op de instelling van de tijdelijke ambtsontheffing wegens loopbaanonderbreking, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.63. Dans le texte néerlandais des articles 4, § 2, alinéa 4, 6, § 2, alinéa 3, 13, alinéa 2, 17, § 1er, alinéa 3, et 25, alinéa 2, de l'arrêté royal du 29 juillet 1997 portant exécution de la loi du 25 mai 2000 instaurant le régime volontaire de travail de la semaine de quatre jours et le régime du départ anticipé à mi-temps pour certains militaires et modifiant le statut des militaires en vue d'instaurer le retrait temporaire d'emploi par interruption de carrière, le mot "Landsverdediging" est chaque fois remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 50. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 29 JULI 1997 BETREFFENDE DE PROCEDURE VAN IN DISPONIBILITEIT STELLEN VAN BEPAALDE MILITAIREN VAN HET ACTIEF KADER VAN DE KRIJGSMACHT

Section 50. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 29 JUILLET 1997 RELATIF A LA PROCEDURE DE MISE EN DISPONIBILITE DE CERTAINS MILITAIRES DU CADRE ACTIF DES FORCES ARMEES

Art.64. In de artikelen 2, § 1, eerste lid, 3, § 1, derde lid, en 5, §§ 1, eerste lid, en 2, van het koninklijk besluit van 29 juli 1997 betreffende de procedure van in disponibiliteit stellen van bepaalde militairen van het actief kader van de krijgsmacht, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.64. Dans les articles 2, § 1er, alinéa 1er, 3, § 1er, alinéa 3, et 5, §§ 1er, alinéa 1er, et 2, de l'arrêté royal du 29 juillet 1997 relatif à la procédure de mise en disponibilité de certains militaires du cadre actif des forces armées, les mots "Défense nationale" sont chaque fois remplacés par le mot "Défense".

Afdeling 51. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 4 FEBRUARI 1998 BETREFFENDE HET UNIFORM VAN DE MILITAIREN

Section 51. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 4 FEVRIER 1998 RELATIF A L'UNIFORME DES MILITAIRES

Art.65. In de artikelen 3, 3bis en 5 van het koninklijk besluit van 4 februari 1998 betreffende het uniform van de militairen, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.65. Dans le texte néerlandais des articles 3, 3bis et 5 de l'arrêté royal du 4 février 1998 relatif à l'uniforme des militaires, le mot "Landsverdediging" est chaque fois remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 52. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 31 AUGUSTUS 1998 TOT VASTSTELLING VAN HET STATUUT VAN DE REPETITOREN, TAALLERAREN EN EERSTAANWEZEND TAALLERAREN BIJ DE KONINKLIJKE MILITAIRE SCHOOL

Section 52. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 31 AOUT 1998 FIXANT LE STATUT DES REPETITEURS, DES MAITRES DE LANGUE ET DES MAITRES DE LANGUE PRINCIPAUX A L'ECOLE ROYALE MILITAIRE

Art.66. In artikel 3, 8° van het koninklijk besluit van 31 augustus 1998 tot vaststelling van het statuut van de repetitoren, taalleraren en eerstaanwezend taalleraren bij de Koninklijke Militaire School, gewijzigd bij het besluit van 23 november 2005, worden de woorden "minister van Landsverdediging" vervangen door de woorden "minister van Defensie".

Art.66. Dans l'article 3, 8°, de l'arrêté royal du 31 août 1998 fixant le statut des répétiteurs, des maîtres de langue et des maîtres de langue principaux à l'Ecole royale militaire, modifié par l'arrêté du 23 novembre 2005, les mots "ministre de la Défense nationale" sont remplacés par les mots "ministre de la Défense".

Art.67. In artikel 8, derde lid, van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van 23 november 2005, worden de woorden "minister van Landsverdediging" vervangen door de woorden "minister van Defensie".

Art.67. Dans l'article 8, alinéa 3, du même arrêté, remplacé par l'arrêté du 23 novembre 2005, le mot "Ministre" est remplacé par les mots "ministre de la Défense".

Art.68. In artikel 14 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van 23 november 2005, worden de woorden "minister van Landsverdediging" vervangen door de woorden "minister van Defensie".

Art.68. Dans le texte néerlandais de l'article 14 du même arrêté, modifié par l'arrêté du 23 novembre 2005, les mots "minister van Landsverdediging" sont remplacés par les mots "minister van Defensie".

Afdeling 53. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 16 NOVEMBER 1998 HOUDENDE TOEKENNING VAN KLEDIJVERGOEDINGEN AAN DE MILITAIREN

Section 53. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 16 NOVEMBRE 1998 ACCORDANT DES INDEMNITES DE TENUE AUX MILITAIRES

Art.69. In artikel 1bis, tweede lid, van het koninklijk besluit van 16 november 1998 houdende toekenning van kledijvergoedingen aan de militairen, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.69. Dans le texte néerlandais de l'article 1erbis, alinéa 2, de l'arrêté royal du 16 novembre 1998 accordant des indemnités de tenue aux militaires, le mot "Landsverdediging" est remplacé par le mot "Defensie".

Art.70. In artikel 3, eerste lid, van hetzelfde besluit, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.70. Dans l'article 3, alinéa 1er, du même arrêté, le mot "nationale" est abrogé.

Afdeling 54. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 3 MAART 1999 BETREFFENDE DE MEDISCHE GESCHIKTHEID ALS PARACHUTIST OF COMMANDO

Section 54. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 3 MARS 1999 RELATIF A L'APTITUDE MEDICALE COMME PARACHUTISTE OU COMMANDO

Art.71. In de artikelen 19, eerste lid, 24 en 27, eerste, derde en vijfde lid, van het koninklijk besluit van 3 maart 1999 betreffende de medische geschiktheid als parachutist of commando, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.71. Dans le texte néerlandais des articles 19, alinéa 1er, 24 et 27, alinéas 1er, 3 et 5, de l'arrêté royal du 3 mars 1999 relatif à l'aptitude médicale comme parachutiste ou commando, le mot "Landsverdediging" est chaque fois remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 55. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 28 JANUARI 2000 BETREFFENDE DE MEDISCHE GESCHIKTHEID VOOR DUIKACTIVITEITEN EN VOOR DROGE DUIKEN

Section 55. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 28 JANVIER 2000 RELATIF A L'APTITUDE MEDICALE A DES ACTIVITES DE PLONGEE ET A DES PLONGEES SECHES

Art.72. In de artikelen 13, eerste lid, en 15, eerste, derde en vijfde lid, van het koninklijk besluit van 28 januari 2000 betreffende de medische geschiktheid voor duikactiviteiten en voor droge duiken, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.72. Dans le texte néerlandais des articles 13, alinéa 1er, et 15, alinéas 1er, 3 et 5, de l'arrêté royal du 28 janvier 2000 relatif à l'aptitude médicale à des activités de plongée et à des plongées sèches, le mot "Landsverdediging" est chaque fois remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 56. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 18 JANUARI 2001 TOT TOEKENNING VAN EEN VERGOEDING AAN MILITAIREN VOOR DE VERZORGING VAN EEN ERKENDE HOND

Section 56. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 18 JANVIER 2001 ATTRIBUANT UNE INDEMNITE A DES MILITAIRES POUR LA GARDE D'UN CHIEN AGREE

Art.73. In artikel 3 van het koninklijk besluit van 18 januari 2001 tot toekenning van een vergoeding aan militairen voor de verzorging van een erkende hond, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.73. Dans le texte néerlandais de l'article 3 de l'arrêté royal du 18 janvier 2001 attribuant une indemnité à des militaires pour la garde d'un chien agréé, le mot "Landsverdediging" est remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 57. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 21 DECEMBER 2001 TOT BEPALING VAN DE ALGEMENE STRUCTUUR VAN HET MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING EN TOT VASTLEGGING VAN DE BEVOEGDHEDEN VAN BEPAALDE AUTORITEITEN

Section 57. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 21 DECEMBRE 2001 DETERMINANT LA STRUCTURE GENERALE DU MINISTERE DE LA DEFENSE ET FIXANT LES ATTRIBUTIONS DE CERTAINES AUTORITES

Art.74. In artikel 3, 1°, van het koninklijk besluit van 21 december 2001 tot bepaling van de algemene structuur van het Ministerie van Landsverdediging en tot vastlegging van de bevoegdheden van bepaalde autoriteiten, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.74. Dans le texte néerlandais de l'article 3, 1°, de l'arrêté royal du 21 décembre 2001 déterminant la structure générale du Ministère de la Défense et fixant les attributions de certaines autorités, le mot "Landsverdediging" est remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 58. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 26 SEPTEMBER 2002 BETREFFENDE DE ORGANISATIE VAN DE KONINKLIJKE MILITAIRE SCHOOL

Section 58. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 26 SEPTEMBRE 2002 RELATIF A L'ORGANISATION DE L'ECOLE ROYALE MILITAIRE

Art.75. In de artikelen 1, 2°, en 3, 4°, van het koninklijk besluit van 26 september 2002 betreffende de organisatie van de Koninklijke Militaire School, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.75. Dans le texte néerlandais des articles 1er, 2°, et 3, 4°, de l'arrêté royal du 26 septembre 2002 relatif à l'organisation de l'Ecole royale militaire, le mot "Landsverdediging" est chaque fois remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 59. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 16 OKTOBER 2002 HOUDENDE TOEKENNING VAN EEN TOELAGE AAN DE MILITAIRE LUCHTVERKEERSLEIDERS EN AAN DE MILITAIRE LUCHTGEVECHTSLEIDERS

Section 59. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 16 OCTOBRE 2002 RELATIF A L'OCTROI D'UNE ALLOCATION AUX CONTROLEURS DE TRAFIC AERIEN MILITAIRES ET AUX CONTROLEURS DE COMBAT AERIEN MILITAIRES

Art.76. In artikel 2, § 2, en § 4, eerste lid, van het koninklijk besluit van 16 oktober 2002 houdende toekenning van een toelage aan de militaire luchtverkeersleiders en aan de militaire luchtgevechtsleiders, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.76. Dans le texte néerlandais de l'article 2, § 2, et § 4, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 16 octobre 2002 relatif à l'octroi d'une allocation aux contrôleurs de trafic aérien militaires et aux contrôleurs de combat aérien militaires, le mot "Landsverdediging" fois remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 60. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 18 MAART 2003 HOUDENDE BEZOLDIGINGSREGELING VAN DE MILITAIREN VAN ALLE RANGEN EN BETREFFENDE HET STELSEL VAN DE DIENSTPRESTATIES VAN DE MILITAIREN VAN HET ACTIEF KADER BENEDEN DE RANG VAN OFFICIER

Section 60. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 18 MARS 2003 RELATIF AU STATUT PECUNIAIRE DES MILITAIRES DE TOUS RANGS ET AU REGIME DE PRESTATIONS DE SERVICE DES MILITAIRES DU CADRE ACTIF AU-DESSOUS DU RANG D'OFFICIER

Art.77. In artikel 1, § 5, van het koninklijk besluit van 18 maart 2003 houdende bezoldigingsregeling van de militairen van alle rangen en betreffende het stelsel van de dienstprestaties van de militairen van het actief kader beneden de rang van officier, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 16 februari 2006, wordt de bepaling onder 3° vervangen als volgt:
"3° de militair met vaste dienst bij de internationale hoofdkwartieren, generale staven en instellingen die in België zijn gevestigd en die worden bedoeld in de tabellen 1, 2 en 3 van de bijlage aan het ministerieel besluit van 22 oktober 1975 tot uitvoering van het koninklijk besluit van 21 oktober 1975 tot vaststelling van het vergoedingsstelsel toepasselijk op de militair die in België verplicht wordt bepaalde werkelijke lasten te dragen;".

Art.77. Dans l'article 1er, § 5, de l'arrêté royal du 18 mars 2003 relatif au statut pécuniaire des militaires de tous rangs et au régime des prestations de service des militaires du cadre actif au-dessous du rang d'officier, modifié par l'arrêté royal du 16 février 2006, le 3° est remplacé par ce qui suit :
"3° au militaire en service permanent auprès des quartiers généraux, états-majors et organismes internationaux installés en Belgique et qui sont visés dans les tableaux 1, 2 et 3 figurant en annexe de l'arrêté ministériel du 22 octobre 1975 pris en exécution de l'arrêté royal du 21 octobre 1975 fixant le régime d'indemnisation applicable au militaire qui, en Belgique, est astreint à supporter certaines charges réelles;".

Art.78. In de artikelen 3, tweede lid, 4, 10bis, eerste en vierde lid, 18, 28, vierde lid, 32, § 2, tweede lid, 33, § 4, 41, tweede lid, 48, 3° en 4°, 50, § 1, tweede lid, en 51, eerste lid, van hetzelfde besluit, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.78. Dans le texte néerlandais des articles 3, alinéa 2, 4, 10bis, alinéas 1er et 4, 18, 28, alinéa 4, 32, § 2, alinéa 2, 33, § 4, 41, alinéa 2, 48, 3° et 4°, 50, § 1er, alinéa 2, et 51, alinéa 1er, du même arrêté, le mot "Landsverdediging" est chaque fois remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 61. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 3 APRIL 2003 HOUDENDE HET STELSEL DER TOELAGEN VERSCHULDIGD AAN HET VAREND PERSONEEL VAN DE KRIJGSMACHT

Section 61. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 3 AVRIL 2003 RELATIF AU REGIME DES ALLOCATIONS DUES AU PERSONNEL NAVIGANT DES FORCES ARMEES

Art.79. In de artikelen 9, 12, § 3, 14, tweede lid, en 14bis, vierde lid, van het koninklijk besluit van 3 april 2003 houdende het stelsel der toelagen verschuldigd aan het varend personeel van de krijgsmacht, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.79. Dans le texte néerlandais des articles 9, 12, § 3, 14, alinéa 2, et 14bis, alinéa 4, de l'arrêté royal du 3 avril 2003 relatif au régime des allocations dues au personnel navigant des forces armées, le mot "Landsverdediging" est chaque fois remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 62. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 3 MEI 2003 BETREFFENDE HET STATUUT VAN DE MILITAIREN VAN HET RESERVEKADER VAN DE KRIJGSMACHT

Section 62. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 3 MAI 2003 RELATIF AU STATUT DES MILITAIRES DU CADRE DE RESERVE DES FORCES ARMEES

Art.80. In artikel 1, 2°, van het koninklijk besluit van 3 mei 2003 betreffende het statuut van de militairen van het reservekader van de krijgsmacht, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.80. Dans le texte néerlandais de l'article 1er, 2°, de l'arrêté royal du 3 mai 2003 relatif au statut des militaires du cadre de réserve des forces armées, le mot "Landsverdediging" est remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 63. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 1 JULI 2003 BETREFFENDE DE SELECTIE, DE OPLEIDING EN DE AANWERVING VAN VEILIGHEIDSBEAMBTEN BIJ HET VEILIGHEIDSKORPS VOOR DE POLITIE VAN HOVEN EN RECHTBANKEN EN VOOR DE OVERBRENGING VAN GEVANGENEN BIJ DE FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE

Section 63. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 1er JUILLET 2003 CONCERNANT LA SELECTION, LA FORMATION ET LE RECRUTEMENT D'AGENTS DE SECURITE AUPRES DU CORPS DE SECURITE POUR LA POLICE DES COURS ET TRIBUNAUX ET LE TRANSFERT DE DETENUS DU SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE

Art.81. In artikel 3, § 1, derde lid, en § 2, van het koninklijk besluit van 1 juli 2003 betreffende de selectie, de opleiding en de aanwerving van veiligheidsbeambten bij het veiligheidskorps voor de politie van hoven en rechtbanken en voor de overbrenging van gevangenen bij de federale overheidsdienst justitie, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.81. Dans le texte néerlandais de l'article 3, § 1er, alinéa 3, et § 2, de l'arrêté royal du 1er juillet 2003 concernant la sélection, la formation et le recrutement d'agents de sécurité auprès du corps de sécurité pour la police des cours et tribunaux et le transfert de détenus du service public fédéral justice, le mot "Landsverdediging" est chaque fois remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 64. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 31 JULI 2003 BETREFFENDE DE KOSTELOOSHEID VAN DE GEZONDHEIDSZORGEN VOOR HET PERSONEEL TEWERKGESTELD IN HET MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING

Section 64. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 31 JUILLET 2003 RELATIF A LA GRATUITE DES SOINS DE SANTE POUR LE PERSONNEL EMPLOYE AU MINISTERE DE LA DEFENSE

Art.82. In de artikelen 2, § 2, 3, § 2, en 6, van het koninklijk besluit van 31 juli 2003 betreffende de kosteloosheid van de gezondheidszorgen voor het personeel tewerkgesteld in het Ministerie van Landsverdediging, worden de woorden "minister van Landsverdediging" vervangen door de woorden "minister van Defensie".

Art.82. Dans le texte néerlandais des articles 2, § 2, 3, § 2, et 6, de l'arrêté royal du 31 juillet 2003 relatif à la gratuité des soins de santé pour le personnel employé au Ministère de la Défense, les mots "minister van Landsverdediging" sont chaque fois remplacés par les mots "minister van Defensie".

Afdeling 65. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 11 SEPTEMBER 2003 BETREFFENDE DE WERVING VAN DE MILITAIREN

Section 65. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 11 SEPTEMBRE 2003 RELATIF AU RECRUTEMENT DES MILTAIRES

Art.83. In artikel 1, eerste lid, 1°, van het koninklijk besluit van 11 september 2003 betreffende de werving van de militairen, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.83. Dans le texte néerlandais de l'article 1er, alinéa 1er, 1°, de l'arrêté royal du 11 septembre 2003 relatif au recrutement des militaires, le mot "Landsverdediging" est remplacé par le mot "Defensie".

Art.84. Het artikel 23ter van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 7 november 2013, wordt aangevuld met een lid, luidende:
"De minimumduur van de beroepservaring voor de kandidaat-officieren van de laterale werving die tot de vakrichting "medische technieken" behoren, wordt evenwel vastgesteld op vijf jaar in het beoogde medisch domein.".

Art.84. L'article 23ter du même arrêté, inséré par l'arrêté royal du 7 novembre 2013, est complété par un alinéa rédigé comme suit :
"Toutefois, la durée minimale de l'expérience professionnelle pour le candidat officier du recrutement latéral appartenant à la filière de métiers "techniques médicales" est fixée à cinq ans dans le domaine médical visé.".

Art.85. In artikel 48, § 2, tweede lid, 3°, van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 13 mei 2004 en gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 18 augustus 2010 en van 7 november 2013, worden de woorden "en de wetenschappelijke proeven" ingevoegd tussen de woorden "de proef Engels" en de woorden "van de sollicitant kandidaat-beroepsofficier".

Art.85. Dans l'article 48, § 2, alinéa 2, 3° du même arrêté, inséré par l'arrêté royal du 13 mai 2004 et modifié par les arrêtés royaux du 18 août 2010 et du 7 novembre 2013, les mots "et les épreuves scientifiques" sont insérés entre les mots "l'épreuve d'anglais" et les mots "du postulant candidat officier de carrière".

Art.86. In artikel 49, tweede lid, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 18 augustus 2010, wordt de bepaling onder 4° ingevoegd, luidende:
"4° de wetenschappelijke proeven bedoeld in artikel 32, 7°. ".

Art.86. Dans l'article 49, alinéa 2, du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du 18 août 2010, il est inséré le 4°, rédigé comme suit :
"4° les épreuves scientifiques visées à l'article 32, 7°. ".

Afdeling 66. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 20 DECEMBER 2003 BETREFFENDE HET VERMOGEN VAN DE KONINKLIJKE MILITAIRE SCHOOL

Section 66. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 20 DECEMBRE 2003 RELATIF AU PATRIMOINE DE L'ECOLE ROYALE MILITAIRE

Art.87. In artikel 1, 5°, van het koninklijk besluit van 20 december 2003 betreffende het vermogen van de Koninklijke Militaire School, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.87. Dans le texte néerlandais de l'article 1er, 5°, de l'arrêté royal du 20 décembre 2003 relatif au patrimoine de l'Ecole royale militaire, le mot "Landsverdediging" est remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 67. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 25 APRIL 2004 BETREFFENDE HET STATUUT VAN DE MILITAIRE LUCHTVERKEERSLEIDERS EN DE MEDISCHE GESCHIKTHEID VAN DE MILITAIRE LUCHTVERKEERSLEIDERS EN LUCHTGEVECHTLEIDERS

Section 67. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 25 AVRIL 2004 RELATIF AU STATUT DES CONTROLEURS DE TRAFIC AERIEN MILITAIRES ET A L'APTITUDE MEDICALE DES CONTROLEURS DE TRAFIC AERIEN ET DES CONTROLEURS DE COMBAT AERIEN MILITAIRES

Art.88. In de artikelen 1, 15°, 2, § 1, vierde lid, en 39, eerste lid, van het koninklijk besluit van 25 april 2004 betreffende het statuut van de militaire luchtverkeersleiders en de medische geschiktheid van de militaire luchtverkeersleiders en luchtgevechtleiders, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.88. Dans le texte néerlandais des articles 1er, 15°, 2, § 1er, alinéa 4, et 39, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 25 avril 2004 relatif au statut des contrôleurs de trafic aérien militaires et à l'aptitude médicale des contrôleurs de trafic aérien et des contrôleurs de combat aérien militaires, le mot "Landsverdediging" est chaque fois remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 68. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 25 APRIL 2004 BETREFFENDE DE AANVRAAG- EN TOEKENNINGSPROCEDURES VAN HET VERLOF VOOR OUDERSCHAPSBESCHERMING EN HET VERLOF VOOR VERZORGING VAN EEN ZWAAR ZIEKE VERWANT

Section 68. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 25 AVRIL 2004 RELATIF AUX PROCEDURES DE DEMANDE ET D'OCTROI DU CONGE DE PROTECTION PARENTALE ET DU CONGE POUR SOINS A UN PARENT GRAVEMENT MALADE

Art.89. In de artikelen 1, vierde en zesde lid, en 2 van het koninklijk besluit van 25 april 2004 betreffende de aanvraag- en toekenningsprocedures van het verlof voor ouderschapsbescherming en het verlof voor verzorging van een zwaar zieke verwant, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.89. Dans le texte néerlandais des articles 1er, alinéas 4 et 6, et 2 de l'arrêté royal du 25 avril 2004 relatif aux procédures de demande et d'octroi du congé de protection parentale et du congé pour soins à un parent gravement malade, le mot "Landsverdediging" est chaque fois remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 69. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 13 MEI 2004 BETREFFENDE HET VAREND PERSONEEL VAN DE KRIJGSMACHT

Section 69. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 13 MAI 2004 RELATIF AU PERSONNEL NAVIGANT DES FORCES ARMEES

Art.90. In artikel 1, 7° en 8°, van het koninklijk besluit van 13 mei 2004 betreffende het varend personeel van de krijgsmacht, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.90. Dans le texte néerlandais de l'article 1er, 7° et 8°, de l'arrêté royal du 13 mai 2004 relatif au personnel navigant des forces armées, le mot "Landsverdediging" est remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 70. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 19 MEI 2004 BETREFFENDE DE EXAMENCOMMISSIES VAN DE TAALEXAMENS BEPAALD DOOR DE WET VAN 30 JULI 1938 BETREFFENDE HET GEBRUIK DER TALEN BIJ HET LEGER

Section 70. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 19 MAI 2004 RELATIF AUX JURYS DES EXAMENS LINGUISTIQUES FIXES PAR LA LOI DU 30 JUILLET 1938 CONCERNANT L'USAGE DES LANGUES A L'ARMEE

Art.91. In de artikelen 4, 5, 6, 7, 9 en 10 van het koninklijk besluit van 19 mei 2004 betreffende de examencommissies van de taalexamens bepaald door de wet van 30 juli 1938 betreffende het gebruik der talen, worden de woorden "minister van Landsverdediging" vervangen door de woorden "minister van Defensie".

Art.91. Dans le texte néerlandais des articles 4, 5, 6, 7, 9 et 10 de l'arrêté royal du 19 mai 2004 relatif aux jurys des examens linguistiques fixés par la loi du 30 juillet 1938 concernant l'usage des langues à l'armée, les mots "minister van Landsverdediging" sont chaque fois remplacés par les mots "minister van Defensie".

Afdeling 71. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 10 AUGUSTUS 2005 BETREFFENDE DE AFWEZIGHEID OM GEZONDHEIDSREDENEN VAN DE MILITAIREN

Section 71. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 10 AOUT 2005 RELATIF AUX ABSENCES POUR MOTIF DE SANTE DES MILITAIRES

Art.92. In artikel 2, 2°, van het koninklijk besluit van 10 augustus 2005 betreffende de afwezigheid om gezondheidsredenen van de militairen, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.92. Dans le texte néerlandais de l'article 2, 2°, de l'arrêté royal du 10 août 2005 relatif aux absences pour motif de santé des militaires, le mot "Landsverdediging" est remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 72. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 10 AUGUSTUS 2005 BETREFFENDE DE MILITAIRE COMMISSIES VOOR GESCHIKTHEID EN REFORM

Section 72. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 10 AOUT 2005 RELATIF AUX COMMISSIONS MILITAIRES D'APTITUDE ET DE REFORME

Art.93. In de artikelen 2, tweede tot vierde lid, 3, § 1, tweede en derde lid, van het koninklijk besluit van 10 augustus 2005 betreffende de militaire commissies voor geschiktheid en reform, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.93. Dans le texte néerlandais des articles 2, alinéas 2 à 4, 3, § 1er, alinéas 2 et 3, de l'arrêté royal du 10 août 2005 relatif aux commissions militaires d'aptitude et de réforme, le mot "Landsverdediging" est chaque fois remplacé par le mot "Defensie".

Art.94. In artikel 4 van hetzelfde besluit, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in het eerste lid wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie";
2° in het tweede lid, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 26 december 2013, worden de woorden "dertig dagen" vervangen door de woorden "tien werkdagen".

Art.94. A l'article 4 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées :
1° dans le texte néerlandais de l'alinéa 1er, le mot "Landsverdediging" est remplacé par le mot "Defensie";
2° dans l'alinéa 2, modifié par l'arrêté royal du 26 décembre 2013, les mots "trente jours" sont remplacés par les mots "dix jours ouvrables".

Art.95. In de artikelen 9 en 10, eerste lid, van hetzelfde besluit, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.95. Dans le texte néerlandais des articles 9 et 10, alinéa 1er, du même arrêté, le mot "Landsverdediging" est chaque fois remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 73. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 17 SEPTEMBER 2005 BETREFFENDE DE GESCHIKTHEID VOOR LUCHTDIENST

Section 73. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 17 SEPTEMBRE 2005 RELATIF A L'APTITUDE AU SERVICE AERIEN

Art.96. In de artikelen 2, 9°, en 10, tweede lid, van het koninklijk besluit van 17 september 2005 betreffende de geschiktheid voor luchtdienst wordt, het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.96. Dans le texte néerlandais des articles 2, 9°, et 10, alinéa 2, de l'arrêté royal du 17 septembre 2005 relatif à l'aptitude au service aérien, le mot "Landsverdediging" est chaque fois remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 74. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 23 NOVEMBER 2005 TOT BEPALING VAN HET TUCHTREGLEMENT VAN HET ONDERWIJZEND BURGERPERSONEEL VAN DE KONINKLIJKE MILITAIRE SCHOOL

Section 74. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 23 NOVEMBRE 2005 FIXANT LE REGLEMENT DE DISCIPLINE DU PERSONNEL ENSEIGNANT CIVIL DE L'ECOLE ROYALE MILITAIRE

Art.97. In de artikelen 5, § 1, eerste lid, 1°, 6, § 4, tweede lid, 9, § 5, tweede lid, en § 6, 10, 11, 14, derde lid, 17, eerste lid, 18, eerste lid, 19 en 20 van het koninklijk besluit van 23 november 2005 tot bepaling van het tuchtreglement van het onderwijzend burgerpersoneel van de Koninklijke Militaire School, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.97. Dans le texte néerlandais des articles 5, § 1er, alinéa 1er, 1°, 6, § 4, alinéa 2, 9, § 5, alinéa 2 et § 6, 10, 11, 14, alinéa 3, 17, alinéa 1er, 18, alinéa 1er, 19 et 20 de l'arrêté royal du 23 novembre 2005 fixant le règlement de discipline du personnel enseignant civil de l'Ecole royale militaire, le mot "Landsverdediging" est chaque fois remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 75. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 21 DECEMBER 2005 BETREFFENDE HET STATUUT VAN DE MILITAIRE MUZIKANTEN

Section 75. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 21 DECEMBRE 2005 RELATIF AU STATUT DES MUSICIENS MILITAIRES

Art.98. In artikel 1, 7°, van het koninklijk besluit van 21 december 2005 betreffende het statuut van de militaire muzikanten, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.98. Dans le texte néerlandais de l'article 1er, 7°, de l'arrêté royal du 21 décembre 2005 relatif au statut des musiciens militaires, le mot "Landsverdediging" est remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 76. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 12 JUNI 2006 TOT REGELING VAN HET VERWERVEN DOOR DE MILITAIR VAN DE HOEDANIGHEID VAN RIJKSAMBTENAAR DOOR OVERPLAATSING

Section 76. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 12 JUIN 2006 ORGANISANT L'ACQUISITION PAR LE MILITAIRE DE LA QUALITE D'AGENT DE L'ETAT PAR TRANSFERT

Art.99. In de artikelen 2, eerste lid, 9, eerste lid, en 14, derde lid, van het koninklijk besluit van 12 juni 2006 tot regeling van het verwerven door de militair van de hoedanigheid van Rijksambtenaar door overplaatsing, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.99. Dans le texte néerlandais des articles 2, alinéa 1er, 9, alinéa 1er, et 14, alinéa 3, de l'arrêté royal du 12 juin 2006 organisant l'acquisition par le militaire de la qualité d'agent de l'Etat par transfert, le mot "Landsverdediging" est chaque fois remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 77. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 10 AUGUSTUS 2006 BETREFFENDE DE ORGANISATIE VAN HET KONINKLIJK HOGER INSTITUUT VOOR DEFENSIE

Section 77. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 10 AOUT 2006 RELATIF A L'ORGANISATION DE L'INSTITUT ROYAL SUPERIEUR DE DEFENSE

Art.100. In artikel 1, tweede lid, 2°, van het koninklijk besluit van 10 augustus 2006 betreffende de organisatie van het koninklijk hoger instituut voor Defensie, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.100. Dans le texte néerlandais de l'article 1er, alinéa 2, 2°, de l'arrêté royal du 10 août 2006 relatif à l'organisation de l'institut royal supérieur de Défense, le mot "Landsverdediging" est remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 78. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 7 SEPTEMBER 2006 BETREFFENDE HET POLITIEK VERLOF VAN DE MILITAIREN

Section 78. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 7 SEPTEMBRE 2006 RELATIF AU CONGE POLITIQUE DES MILITAIRES

Art.101. In artikel 4 van het koninklijk besluit van 7 september 2006 betreffende het politiek verlof van de militairen, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.101. Dans le texte néerlandais de l'article 4 de l'arrêté royal du 7 septembre 2006 relatif au congé politique des militaires, le mot "Landsverdediging" est remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 79. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 3 DECEMBER 2006 BETREFFENDE DE BIOTHEEK VAN DEFENSIE

Section 79. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 3 DECEMBRE 2006 RELATIF A LA BIOTHEQUE DE LA DEFENSE

Art.102. In de artikelen 3, tweede lid, 13, 4°, 17, tweede lid, 2°, 19, tweede en vierde lid, en 22, derde en vierde lid, van het koninklijk besluit van 3 december 2006 betreffende de biotheek van Defensie, worden de woorden "minister van Landsverdediging" vervangen door de woorden "minister van Defensie".

Art.102. Dans le texte néerlandais des articles 3, alinéa 2, 13, 4°, 17, alinéa 2, 2°, 19, alinéas 2 et 4, et 22, alinéas 3 et 4, de l'arrêté royal du 3 décembre 2006 relatif à la biothèque de la Défense, les mots "minister van Landsverdediging" sont chaque fois remplacés par les mots "minister van Defensie".

Afdeling 80. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 4 DECEMBER 2006 BETREFFENDE DE TOEKENNING VAN EEN BIJZONDERE EN BIJKOMENDE VERGOEDING IN GEVAL VAN FYSIEKE SCHADE GELEDEN DOOR LEDEN VAN POLITIE- EN HULPDIENSTEN, DOOR SOMMIGE LEDEN VAN DE VEILIGHEID VAN DE STAAT, DOOR SOMMIGE LEDEN VAN HET BESTUUR DER STRAFINRICHTINGEN EN DOOR HET PERSONEEL VAN LANDSVERDEDIGING, BIJ DE REDDING VAN PERSONEN VAN WIE HET LEVEN IN GEVAAR WAS

Section 80. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 4 DECEMBRE 2006 RELATIF A L'OCTROI D'UNE INDEMNITE SPECIALE ET COMPLEMENTAIRE EN CAS DE DOMMAGE PHYSIQUE SUBI PAR DES MEMBRES DES SERVICES DE POLICE ET DE SECOURS, PAR CERTAINS MEMBRES DE LA SURETE DE L'ETAT, PAR CERTAINS MEMBRES DE L'ADMINISTRATION DES ETABLISSEMENTS PENITENTIAIRES ET PAR LE PERSONNEL DE LA DEFENSE LORS DU SAUVETAGE DE PERSONNES DONT LA VIE ETAIT EN DANGER

Art.103. In artikel 1, 3°, c), van het koninklijk besluit van 4 december 2006 betreffende de toekenning van een bijzondere en bijkomende vergoeding in geval van fysieke schade geleden door leden van politie- en hulpdiensten, door sommige leden van de Veiligheid van de Staat, door sommige leden van het Bestuur der Strafinrichtingen en door het personeel van Landsverdediging, bij de redding van personen van wie het leven in gevaar was, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.103. Dans le texte néerlandais de l'article, 1er, 3°, c), de l'arrêté royal du 4 décembre 2006 relatif à l'octroi d'une indemnité spéciale et complémentaire en cas de dommage physique subi par des membres des services de police et de secours, par certains membres de la Sûreté de l'Etat, par certains membres de l'administration des Etablissements pénitentiaires et par le personnel de la Défense lors du sauvetage de personnes dont la vie était en danger, le mot "Landsverdediging" est remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 81. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 27 APRIL 2007 BETREFFENDE DE TERUGBETALING VAN BEPAALDE BUITENGEWONE KOSTEN OPGELOPEN DOOR DE MILITAIR

Section 81. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 27 AVRIL 2007 RELATIF AU REMBOURSEMENT DE CERTAINS FRAIS EXCEPTIONNELS ENCOURUS PAR LE MILITAIRE

Art.104. In artikel 3 van het koninklijk besluit van 27 april 2007 betreffende de terugbetaling van bepaalde buitengewone kosten opgelopen door de militair, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.104. Dans le texte néerlandais de l'article 3 de l'arrêté royal du 27 avril 2007 relatif au remboursement de certains frais exceptionnels encourus par le militaire, le mot "Landsverdediging" est remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 82. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 3 JULI 2007 TOT REGELING VAN DE OVERPLAATSING VAN BEPAALDE MILITAIREN NAAR HET ADMINISTRATIEF EN LOGISTIEK KADER VAN DE POLITIEZONES

Section 82. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 3 JUILLET 2007 ORGANISANT LE TRANSFERT DE CERTAINS MILITAIRES VERS LE CADRE ADMINISTRATIF ET LOGISTIQUE DES ZONES DE POLICE

Art.105. In de artikelen 3, 12, 2°, en 13, derde lid, van het koninklijk besluit van 3 juli 2007 tot regeling van de overplaatsing van bepaalde militairen naar het administratief en logistiek kader van de politiezones, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.105. Dans le texte néerlandais des articles 3, 12, 2°, et 13, alinéa 3, de l'arrêté royal du 3 juillet 2007 organisant le transfert de certains militaires vers le cadre administratif et logistique des zones de police, le mot "Landsverdediging" est chaque fois remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 83. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 9 JULI 2007 BETREFFENDE DE ORGANISATIE VAN DE VAKRICHTINGEN EN COMPETENTIEPOOLS

Section 83. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 9 JUILLET 2007 RELATIF A L'ORGANISATION DES FILIERES DE METIERS ET POLES DE COMPETENCES

Art.106. In artikel 7, § 2, eerste lid, 3°, van het koninklijk besluit van 9 juli 2007 betreffende de organisatie van de vakrichtingen en competentiepools, worden de woorden "een professionele ervaring" vervangen door de woorden "de professionele ervaring".

Art.106. Dans l'article 7, § 2, alinéa 1er, 3°, de l'arrêté royal du 9 juillet 2007 relatif à l'organisation des filières de métiers et pôles de compétences, les mots "une expérience professionnelle" sont remplacés par les mots "l'expérience professionnelle".

Afdeling 84. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 2 AUGUSTUS 2007 BETREFFENDE DE NADERE REGELS VAN DE TERBESCHIKKINGSTELLING VAN MILITAIREN BIJ DE NATIONALE TOEZICHTHOUDENDE INSTANTIE VAN DE LUCHTVAARTNAVIGATIEDIENSTEN

Section 84. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 2 AOUT 2007 RELATIF AUX MODALITES DE LA MISE A DISPOSITION DE MILITAIRES AUPRES DE L'AUTORITE NATIONALE DE SURVEILLANCE DE LA NAVIGATION AERIENNE

Art.107. In de artikelen 3, eerste lid, 4, tweede lid, 5, eerste lid, 8, 3°, 9 en 12 van het koninklijk besluit van 2 augustus 2007 betreffende de nadere regels van de terbeschikkingstelling van militairen bij de nationale toezichthoudende instantie van de luchtvaartnavigatiediensten, worden de woorden "minister van Landsverdediging" vervangen door de woorden "minister van Defensie".

Art.107. Dans le texte néerlandais des articles 3, alinéa 1er, 4, alinéa 2, 5, alinéa 1er, 8, 3°, 9 et 12 de l'arrêté royal du 2 août 2007 relatif aux modalités de la mise à disposition de militaires auprès de l'autorité nationale de surveillance de la navigation aérienne, les mots "minister van Landsverdediging" sont chaque fois remplacés par les mots "minister van Defensie".

Afdeling 85. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 21 NOVEMBER 2007 TOT VASTSTELLING VAN DE WERKING VAN SOMMIGE INSTANTIES BINNEN DEFENSIE EN VAN DE VERSCHIJNINGSPROCEDURE VOOR DEZE INSTANTIES

Section 85. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 21 NOVEMBRE 2007 FIXANT LE FONCTIONNEMENT DE CERTAINES INSTANCES AU SEIN DE LA DEFENSE ET LA PROCEDURE DE COMPARUTION DEVANT CES INSTANCES

Art.108. Artikel 7 van het koninklijk besluit van 21 november 2007 tot vaststelling van de werking van sommige instanties binnen Defensie en van de verschijningsprocedure van de militairen voor deze instanties, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 14 oktober 2013, wordt aangevuld met twee leden, luidende:
"De comparant wordt geacht gehoord te zijn geweest, zelfs indien hij de ontvangst van de oproeping niet bevestigt, zodra de oproeping hem een tweede maal werd voorgelegd na een redelijke termijn.
Behalve in uitzonderlijke omstandigheden, wordt deze oproeping beschouwd als prioritair ten opzichte van alle andere activiteiten.".

Art.108. L'article 7 de l'arrêté royal du 21 novembre 2007 fixant le fonctionnement de certaines instances au sein de la Défense et la procédure de comparution des militaires devant ces instances, modifié par l'arrêté royal du 14 octobre 2013, est complété par deux alinéas rédigés comme suit :
"Le comparant est réputé avoir été entendu, même s'il n'accuse pas réception de la convocation, dès lors que la convocation lui a été présentée une deuxième fois après un délai raisonnable.
Sauf circonstances exceptionnelles, cette convocation est considérée comme prioritaire à toute autre activité.".

Art.109. In artikel 10 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in het eerste lid wordt het woord "vijftien" vervangen door het woord "tien";
2° in het vierde lid, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 14 oktober 2013, worden de woorden "tweede lid" vervangen door de woorden "derde lid".

Art.109. Dans l'article 10 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées :
1° dans l'alinéa 1er, le mot "quinze" est remplacé par le mot "dix";
2° dans l'alinéa 4, modifié par l'arrêté royal du 14 octobre 2013, les mots "alinéa 2" sont remplacés par les mots "alinéa 3".

Afdeling 86. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 20 DECEMBER 2007 HOUDENDE TOEKENNING VAN TOELAGEN AAN DE MILITAIREN DIE HOUDER ZIJN VAN BEPAALDE KWALIFICATIES

Section 86. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 20 DECEMBRE 2007 PORTANT ATTRIBUTION D'ALLOCATIONS AUX MILITAIRES DETENTEURS DE CERTAINES QUALIFICATIONS

Art.110. In de artikelen 8, 10, § 3, tweede lid en 11, § 2, tweede lid, van het koninklijk besluit van 20 december 2007 houdende toekenning van toelagen aan de militairen die houder zijn van bepaalde kwalificaties, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.110. Dans le texte néerlandais des articles 8, 10, § 3, alinéa 2, et 11, § 2, alinéa 2, de l'arrêté royal du 20 décembre 2007 portant attribution d'allocations aux militaires détenteurs de certaines qualifications, le mot "Landsverdediging" est chaque fois remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 87. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 20 DECEMBER 2007 HOUDENDE TOEKENNING VAN TOELAGEN AAN DE MILITAIREN DIE BEPAALDE PRESTATIES VAN OPRUIMING, VAN VERNIETIGING OF VAN ONTMANTELING VAN ONTPLOFFINGSTUIGEN UITVOEREN

Section 87. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 20 DECEMBRE 2007 PORTANT ATTRIBUTION D'ALLOCATIONS AUX MILITAIRES EFFECTUANT CERTAINES PRESTATIONS D'ENLEVEMENT, DE DESTRUCTION OU DE DEMANTELEMENT D'ENGINS EXPLOSIFS

Art.111. In artikel 2, tweede lid, van het koninklijk besluit van 20 december 2007 houdende toekenning van toelagen aan de militairen die bepaalde prestaties van opruiming, van vernietiging of van ontmanteling van ontploffingstuigen uitvoeren, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.111. Dans le texte néerlandais de l'article 2, alinéa 2, de l'arrêté royal du 20 décembre 2007 portant attribution d'allocations aux militaires effectuant certaines prestations d'enlèvement, de destruction ou de démantèlement d'engins explosifs, le mot "Landsverdediging" est remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 88. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 12 JULI 2009 TOT REGELING VAN DE OVERPLAATSING VAN BEPAALDE MILITAIREN NAAR HET ADMINISTRATIEF EN LOGISTIEK KADER VAN DE FEDERALE POLITIE

Section 88. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 12 JUILLET 2009 ORGANISANT LE TRANSFERT DE CERTAINS MILITAIRES VERS LE CADRE ADMINISTRATIF ET LOGISTIQUE DE LA POLICE FEDERALE

Art.112. In de artikelen 3, 11, 2°, en 12, derde lid, van het koninklijk besluit van 12 juli 2009 tot regeling van de overplaatsing van bepaalde militairen naar het administratief en logistiek kader van de federale politie, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.112. Dans le texte néerlandais des articles 3, 11, 2°, et 12, alinéa 3, de l'arrêté royal du 12 juillet 2009 organisant le transfert de certains militaires vers le cadre administratif et logistique de la police fédérale, le mot "Landsverdediging" est chaque fois remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 89. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 27 JUNI 2010 BETREFFENDE HET ADMINISTRATIEF STATUUT VAN DE MILITAIR DIE EEN VRIJWILLIGE MILITAIRE INZET VERVULT

Section 89. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 27 JUIN 2010 RELATIF AU STATUT ADMINISTRATIF DU MILITAIRE QUI EFFECTUE UN ENGAGEMENT VOLONTAIRE MILITAIRE

Art.113. In artikel 1, eerste lid, 2°, van het koninklijk besluit van 27 juni 2010 betreffende het administratief statuut van de militair die een vrijwillige militaire inzet vervult, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.113. Dans le texte néerlandais de l'article 1er, alinéa 1er, 2°, de l'arrêté royal du 27 juin 2010 relatif au statut administratif du militaire qui effectue un engagement volontaire militaire, le mot "Landsverdediging" est remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 90. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 26 AUGUSTUS 2010 HOUDENDE BEPAALDE UITZONDERLIJKE BEGELEIDINGSMAATREGELEN TOEPASSELIJK OP DE PERSONEELSLEDEN VAN HET MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING DIE RECHTSTREEKS BETROKKEN ZIJN BIJ HET TRANSFORMATIEPLAN VAN DE KRIJGSMACHT

Section 90. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 26 AOUT 2010 PORTANT CERTAINES MESURES EXCEPTIONNELLES D'ACCOMPAGNEMENT APPLICABLES AUX MEMBRES DU PERSONNEL DU MINISTERE DE LA DEFENSE QUI SONT DIRECTEMENT CONCERNES PAR LE PLAN DE TRANSFORMATION DES FORCES ARMEES

Art.114. In de artikelen 1, derde lid, 2°, 10 en 11, tweede lid, van het koninklijk besluit van 26 augustus 2010 houdende bepaalde uitzonderlijke begeleidingsmaatregelen toepasselijk op de personeelsleden van het ministerie van Landsverdediging die rechtstreeks betrokken zijn bij het transformatieplan van de krijgsmacht, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.114. Dans le texte néerlandais des articles 1er, alinéa 3, 2°, 10 et 11, alinéa 2, de l'arrêté royal du 26 août 2010 portant certaines mesures exceptionnelles d'accompagnement applicables aux membres du personnel du ministère de la Défense qui sont directement concernés par le plan de transformation des forces armées, le mot "Landsverdediging" est chaque fois remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 91. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 3 SEPTEMBER 2010 HOUDENDE DIVERSE BEPALINGEN BETREFFENDE HET ADMINISTRATIEF, GELDELIJK EN SOCIAAL STATUUT VAN DE MILITAIR DIE EEN VRIJWILLIGE MILITAIRE INZET VERVULT

Section 91. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 3 SEPTEMBRE 2010 PORTANT DIVERSES DISPOSITIONS RELATIVES AU STATUT ADMINISTRATIF, PECUNIAIRE ET SOCIAL DU MILITAIRE QUI EFFECTUE UN ENGAGEMENT VOLONTAIRE MILITAIRE

Art.115. In artikel 5 van het koninklijk besluit van 3 september 2010 houdende diverse bepalingen betreffende het administratief, geldelijk en sociaal statuut van de militair die een vrijwillige militaire inzet vervult, worden de woorden "20 januari 2000" vervangen door de woorden "9 januari 2014".

Art.115. Dans l'article 5 de l'arrêté royal du 3 septembre 2010 portant diverses dispositions relatives au statut administratif, pécuniaire et social du militaire qui effectue un engagement volontaire militaire, les mots "20 janvier 2000" sont remplacés par les mots "9 janvier 2014".

Afdeling 92. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 9 DECEMBER 2010 HOUDENDE TOEKENNING VAN EEN VERGOEDING VOOR HET GEBRUIK VAN DE FIETS AAN DE MILITAIREN

Section 92. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 9 DECEMBRE 2010 ACCORDANT UNE INDEMNITE POUR L'UTILISATION DE LA BICYCLETTE AUX MILITAIRES

Art.116. In artikel 6, tweede lid, van het koninklijk besluit van 9 december 2010 houdende toekenning van een vergoeding voor het gebruik van de fiets aan de militairen, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.116. Dans le texte néerlandais de l'article 6, alinéa 2, de l'arrêté royal du 9 décembre 2010 accordant une indemnité pour l'utilisation de la bicyclette aux militaires, le mot "Landsverdediging" est remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 93. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 12 SEPTEMBER 2011 TOT REGELING VAN DE OVERPLAATSING VAN BEPAALDE MILITAIREN NAAR HET OPERATIONEEL KADER VAN DE FEDERALE POLITIE

Section 93. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 12 SEPTEMBRE 2011 ORGANISANT LE TRANSFERT DE CERTAINS MILITAIRES VERS LE CADRE OPERATIONNEL DE LA POLICE FEDERALE

Art.117. In artikel 3 van het koninklijk besluit van 12 september 2011 tot regeling van de overplaatsing van bepaalde militairen naar het operationeel kader van de federale politie, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.117. Dans le texte néerlandais de l'article 3 de l'arrêté royal du 12 septembre 2011 organisant le transfert de certains militaires vers le cadre opérationnel de la police fédérale, le mot "Landsverdediging" est remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 94. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 14 OKTOBER 2013 TOT VASTSTELLING VAN DE SAMENSTELLING EN DE WERKING VAN DE BEROEPSINSTANTIE BINNEN DEFENSIE

Section 94. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 14 OCTOBRE 2013 FIXANT LA COMPOSITION ET LE FONCTIONNEMENT DE L'INSTANCE D'APPEL AU SEIN DE LA DEFENSE

Art.118. In artikel 1, 2°, van het koninklijk besluit van 14 oktober 2013 tot vaststelling van de samenstelling en de werking van de beroepsinstantie binnen Defensie, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.118. Dans le texte néerlandais de l'article 1er, 2°, de l'arrêté royal du 14 octobre 2013 fixant la composition et le fonctionnement de l'instance d'appel au sein de la Défense, le mot "Landsverdediging" est remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 95. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 14 OKTOBER 2013 TOT VASTSTELLING VAN DE PROCEDURE BETREFFENDE DE STATUTAIRE MAATREGELEN TOEPASSELIJK OP DE MILITAIREN VAN HET ACTIEF KADER EN TOT WIJZIGING VAN MEERDERE KONINKLIJKE BESLUITEN BETREFFENDE DE MILITAIRE TUCHT

Section 95. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 14 OCTOBRE 2013 FIXANT LA PROCEDURE RELATIVE AUX MESURES STATUTAIRES APPLICABLES AUX MILITAIRES DU CADRE ACTIF ET MODIFIANT DIVERS ARRETES ROYAUX RELATIFS A LA DISCIPLINE MILITAIRE

Art.119. In artikel 1, 3°, van het koninklijk besluit van 14 oktober 2013 tot vaststelling van de procedure betreffende de statutaire maatregelen toepasselijk op de militairen van het actief kader en tot wijziging van meerdere koninklijke besluiten betreffende de militaire tucht, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.119. Dans le texte néerlandais de l'article 1er, 3°, de l'arrêté royal du 14 octobre 2013 fixant la procédure relative aux mesures statutaires applicables aux militaires du cadre actif et modifiant divers arrêtés royaux relatifs à la discipline militaire, le mot "Landsverdediging" est remplacé par le mot "Defensie".

Art.120. In artikel 7 van hetzelfde besluit, worden de woorden ", via zijn rechtstreekse functionele meerdere," vervangen door het woord "rechtstreeks".

Art.120. Dans l'article 7 du même arrêté, les mots ", par la voie de son supérieur fonctionnel immédiat," sont remplacés par le mot "directement".

Art.121. In artikel 11, tweede lid, van hetzelfde besluit worden de woorden "een beslissing" vervangen door de woorden "één van de beslissingen bedoeld in het eerste lid, 2° tot 5°, ".

Art.121. Dans l'article 11, alinéa 2, du même arrêté, les mots "de décision" sont remplacés par les mots "d'une des décisions visées à l'alinéa 1er, 2° à 5° ".

Afdeling 96. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 14 OKTOBER 2013 BETREFFENDE DE INTERNE OVERPLAATSING VAN SOMMIGE OP MEDISCH VLAK DEFINITIEF ONGESCHIKT VERKLAARDE MILITAIREN ALS RIJKSAMBTENAAR BIJ HET MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING

Section 96. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 14 OCTOBRE 2013 RELATIF AU TRANSFERT INTERNE DE CERTAINS MILITAIRES DECLARES DEFINITIVEMENT INAPTES SUR LE PLAN MEDICAL COMME AGENT DE L'ETAT VERS LE MINISTERE DE LA DEFENSE

Art.122. In artikel 2, eerste lid, 2°, van het koninklijk besluit van 14 oktober 2013 betreffende de interne overplaatsing van sommige op medisch vlak definitief ongeschikt verklaarde militairen als rijksambtenaar bij het Ministerie van Landsverdediging, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.122. Dans le texte néerlandais de l'article 2, alinéa 1er, 2°, de l'arrêté royal du 14 octobre 2013 relatif au transfert interne de certains militaires déclarés définitivement inaptes sur le plan médical comme agent de l'Etat vers le Ministère de la Défense, le mot "Landsverdediging" est remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 97. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 7 NOVEMBER 2013 BETREFFENDE DE OVERGANG BINNEN DEZELFDE PERSONEELSCATEGORIE, DE SOCIALE PROMOTIE EN DE PROMOTIE OP DIPLOMA NAAR EEN HOGERE PERSONEELSCATEGORIE

Section 97. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 7 NOVEMBRE 2013 RELATIF AU PASSAGE AU SEIN DE LA MEME CATEGORIE DE PERSONNEL, A LA PROMOTION SOCIALE ET A LA PROMOTION SUR DIPLOME VERS UNE CATEGORIE DE PERSONNEL SUPERIEURE

Art.123. In artikel 1, § 1, 1°, e), van het koninklijk besluit van 7 november 2013 betreffende de overgang binnen dezelfde personeelscategorie, de sociale promotie en de promotie op diploma naar een hogere personeelscategorie, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.123. Dans le texte néerlandais de l'article 1er, § 1er, 1°, e), de l'arrêté royal du 7 novembre 2013 relatif au passage au sein de la même catégorie de personnel, à la promotion sociale et à la promotion sur diplôme vers une catégorie de personnel supérieure, le mot "Landsverdediging" est remplacé par le mot "Defensie".

Art.124. In hetzelfde besluit, wordt de bijlage vervangen door de bijlage 2 gevoegd bij dit besluit.

Art.124. Dans le même arrêté, l'annexe est remplacée par l'annexe 2 jointe au présent arrêté.

Afdeling 98. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 7 NOVEMBER 2013 BETREFFENDE HET ADMINISTRATIEF STATUUT VAN DE MILITAIR DIE EEN DIENSTNEMING VAN BEPERKTE DUUR AANGAAT

Section 98. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 7 NOVEMBRE 2013 RELATIF AU STATUT ADMINISTRATIF DU MILITAIRE QUI CONTRACTE UN ENGAGEMENT A DUREE LIMITEE

Art.125. In artikel 1, 1°, g), van het koninklijk besluit van 7 november 2013 betreffende het administratief statuut van de militair die een dienstneming van beperkte duur aangaat, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.125. Dans le texte néerlandais de l'article 1er, 1°, g), de l'arrêté royal du 7 novembre 2013 relatif au statut administratif du militaire qui contracte un engagement à durée limitée, le mot "Landsverdediging" est remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 99. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 26 DECEMBER 2013 BETREFFENDE DE VERVOLMAKINGSCURSUSSEN VAN DE BEROEPSMILITAIREN VAN HET ACTIEF KADER VAN DE KRIJGSMACHT, HET EXAMEN VOOR OVERGANG NAAR DE GRAAD VAN EERSTE SERGEANT-MAJOOR, HET KWALIFICATIE-EXAMEN VOOR DE GRAAD VAN ADJUDANT-CHEF EN DE BEROEPSPROEVEN VOOR DE BEVORDERING TOT DE GRAAD VAN MAJOOR

Section 99. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 26 DECEMBRE 2013 RELATIF AUX COURS DE PERFECTIONNEMENT DES MILITAIRES DE CARRIERE DU CADRE ACTIF DES FORCES ARMEES, A L'EPREUVE D'ACCESSION AU GRADE DE PREMIER SERGENT-MAJOR, A L'EXAMEN DE QUALIFICATION AU GRADE D'ADJUDANT CHEF ET AUX EPREUVES PROFESSIONNELLES POUR L'AVANCEMENT AU GRADE DE MAJOR

Art.126. In artikel 1, eerste lid, 2°, van het koninklijk besluit van 26 december 2013 betreffende de vervolmakingscursussen van de beroepsmilitairen van het actief kader van de krijgsmacht, het examen voor overgang naar de graad van eerste sergeant-majoor, het kwalificatie-examen voor de graad van adjudant-chef en de beroepsproeven voor de bevordering tot de graad van majoor, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.126. Dans le texte néerlandais de l'article 1er, alinéa 1er, 2°, de l'arrêté royal du 26 décembre 2013 relatif aux cours de perfectionnement des militaires de carrière du cadre actif des forces armées, à l'épreuve d'accession au grade de premier sergent-major, à l'examen de qualification au grade d'adjudant-chef et aux épreuves professionnelles pour l'avancement au grade de major, le mot "Landsverdediging" est remplacé par le mot "Defensie".

Art.127. In artikel 17 van hetzelfde besluit, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in paragraaf 1, tweede lid, wordt het woord "tiende" vervangen door het woord "vijfde";
  2° het artikel wordt aangevuld met een paragraaf 3, luidende:
  " § 3. Het ontnemen van de hoedanigheid van stagiair bedoeld in § 1, geldt voor de aan de gang zijnde vervolmakingscursus, vorming of opleiding.
  In het geval bedoeld in § 1, eerste lid, 4°, kan er maximum twee keer een ontneming van de hoedanigheid van stagiair voor dezelfde vervolmakingscursus, dezelfde vorming of dezelfde opleiding toegekend worden. Na afloop van de tweede ontneming van de hoedanigheid is de stagiair definitief van deze vervolmakingscursus, vorming of opleiding uitgesloten.".

Art.127. A l'article 17 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées :
  1° au paragraphe 1er, alinéa 2, le mot "dixième" est remplacé par le mot "cinquième";
  2° l'article est complété par un paragraphe 3 rédigé comme suit :
  " § 3. Le retrait de la qualité de stagiaire visé au § 1er, vaut pour le cours de perfectionnement, la formation ou le cursus en cours.
  Dans le cas visé au § 1er, alinéa 1er, 4°, il ne peut être octroyé au maximum que deux retraits de la qualité de stagiaire pour le même cours de perfectionnement, la même formation ou le même cursus. A l'issue du deuxième retrait, le stagiaire est définitivement exclu de ce cours de perfectionnement, de cette formation ou de ce cursus.".

Afdeling 100. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 26 DECEMBER 2013 TOT WIJZIGING VAN DIVERSE BEPALINGEN BETREFFENDE DE LOOPBAAN VAN DE MILITAIREN VAN HET ACTIEF KADER VAN DE KRIJGSMACHT

Section 100. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 26 DECEMBRE 2013 MODIFIANT DIVERSES DISPOSITIONS RELATIVES A LA CARRIERE DES MILITAIRES DU CADRE ACTIF DES FORCES ARMEES

Art.128. In artikel 33 van het koninklijk besluit van 26 december 2013 tot wijziging van diverse bepalingen betreffende de loopbaan van de militairen van het actief kader van de krijgsmacht, worden de woorden "31 december 2015" vervangen door de woorden "31 december 2016".

Art.128. Dans l'article 33 de l'arrêté royal du 26 décembre 2013 modifiant diverses dispositions relatives à la carrière des militaires du cadre actif des forces armées, les mots "31 décembre 2015" sont remplacés par les mots "31 décembre 2016".

Afdeling 101. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 9 JANUARI 2014 BETREFFENDE HET RECHT OP VOEDING TEN LASTE VAN DE STAAT TEN VOORDELE VAN DE MILITAIREN DIE ZICH IN BEPAALDE BIJZONDERE OMSTANDIGHEDEN BEVINDEN

Section 101. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 9 JANVIER 2014 RELATIF AU DROIT A LA NOURRITURE A CHARGE DE L'ETAT AU PROFIT DES MILITAIRES QUI SE TROUVENT DANS CERTAINES SITUATIONS PARTICULIERES

Art.129. In artikel 4 van het koninklijk besluit van 9 januari 2014 betreffende het recht op voeding ten laste van de Staat ten voordele van de militairen die zich in bepaalde bijzondere omstandigheden bevinden, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.129. Dans le texte néerlandais de l'article 4 de l'arrêté royal du 9 janvier 2014 relatif au droit à la nourriture à charge de l'Etat au profit des militaires qui se trouvent dans certaines situations particulières, le mot "Landsverdediging" est remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 102. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 10 APRIL 2014 HOUDENDE UITVOERING VAN HET ARTIKEL 271/5 VAN DE WET VAN 28 FEBRUARI 2007 TOT VASTSTELLING VAN HET STATUUT VAN DE MILITAIREN EN KANDIDAAT-MILITAIREN VAN DE KRIJGSMACHT

Section 102. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 10 AVRIL 2014 PORTANT EXECUTION DE L'ARTICLE 271/5 DE LA LOI DU 28 FEVRIER 2007 FIXANT LE STATUT DES MILITAIRES ET CANDIDATS MILITAIRES DU CADRE ACTIF DES FORCES ARMEES

Art.130. In de artikelen 1, 2, 4, 5, 6, 7, 9 en 10 van het koninklijk besluit van 10 april 2014 houdende uitvoering van artikel 271/5 van de wet van 28 februari 2007 tot vaststelling van het statuut van de militairen en kandidaat-militairen van het actief kader van de krijgsmacht, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.130. Dans le texte néerlandais des articles 1er, 2, 4, 5, 6, 7, 9 et 10 de l'arrêté royal du 10 avril 2014 portant exécution de l'article 271/5 de la loi du 28 février 2007 fixant le statut des militaires et candidats militaires du cadre actif des forces armées, le mot "Landsverdediging" est chaque fois remplacé par le mot "Defensie".

Afdeling 103. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 19 JUNI 2014 BETREFFENDE DE POSTBEOORDELING VAN DE MILITAIREN

Section 103. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 19 JUIN 2014 RELATIF A L'APPRECIATION DE POSTE DES MILITAIRES

Art.131. In artikel 2, § 1, 14°, van het koninklijk besluit van 19 juni 2014 betreffende de postbeoordeling van de militairen, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".

Art.131. Dans le texte néerlandais de l'article 2, § 1er, 14°, de l'arrêté royal du 19 juin 2014 relatif à l'appréciation de poste des militaires, le mot "Landsverdediging" est remplacé par le mot "Defensie".

Art.132. In artikel 38 van hetzelfde besluit, worden de woorden "het hoofd van de interne audit," ingevoegd tussen de woorden "de inspecteur-generaal," en de woorden "een directeur-generaal".

Art.132. Dans l'article 38 du même arrêté, les mots "le chef de l'audit interne," sont insérés entre les mots "l'inspecteur général," et les mots "un directeur général".

HOOFDSTUK 2. - OVERGANGS- EN SLOTBEPALING

CHAPITRE 2. - DISPOSITION TRANSITOIRE ET FINALE

Art.133. De artikels 115, 124 en 128 van dit koninklijk besluit hebben respectievelijk uitwerking met ingang van 1 januari 2014, van 1 maart 2015 en van 31 december 2015.

Art.133. Les articles 115, 124 et 128 du présent arrêté royal produisent respectivement leurs effets le 1er janvier 2014, le 1er mars 2015 et le 31 décembre 2015.

Art.134. De minister bevoegd voor Defensie, is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art.134. Le ministre qui a la Défense dans ses attributions, est chargé de l'exécution du présent arrêté.

BIJLAGEN.

ANNEXES.

Art. N1. Bijlage 1. - Door een niet-ontvoogde minderjarige sollicitant kandidaat-militair voor te leggen getuigschrift
(Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 01-03-2016, p. 15112)

Art. N1. Annexe 1. - Certificat à produire par un postulant candidat militaire mineur non émancipé
(Annexe non reprise pour des raisons techniques, voir M.B. du 01-03-2016, p. 15113)

Art. N2. Tabel
Opname van de kandidaat-beroepsonderofficieren van het niveau B, gesproten uit de personeelscategorie van de beroepsonderofficieren van het niveau C, in de personeelscategorie van de beroepsonderofficieren van het niveau B

Art. N2. Tableau
Admission des candidats sous-officiers de carrière du niveau B, issus de la catégorie de personnel sous-officiers de carrière niveau C, dans la catégorie de personnel des sous-officiers de carrière du niveau B

12Graad en anciënniteit op de dag vóór de datum
van het beëindigen van de vormingGraad en anciënniteit in de personeelscategorie
van de beroepsonderofficieren van het niveau B1.1.Sergeant met 1 à 4 jaar anciënniteit2.1.Eerste sergeant-majoor met minder dan 1 jaar anciënniteit1.2.Eerste sergeant met minder dan 1 jaar anciënniteit2.2.Eerste sergeant-majoor met minder dan 1 jaar anciënniteit1.3.Eerste sergeant met minstens 1 jaar en minder dan 2 jaar anciënniteit2.3.Eerste sergeant-majoor met minstens 1 jaar en minder dan 2 jaar anciënniteit1.4.Eerste sergeant met minstens 2 jaar en minder dan 3 jaar anciënniteit2.4.Eerste sergeant-majoor met minstens 2 jaar en minder dan 3 jaar anciënniteit1.5.Eerste sergeant met minstens 3 jaar en minder dan 4 jaar anciënniteit2.5.Eerste sergeant-majoor met minstens 3 jaar en minder dan 4 jaar anciënniteit1.6.Eerste sergeant met minstens 4 jaar en minder dan 5 jaar anciënniteit2.6.Eerste sergeant-majoor met minstens 4 jaar en minder dan 5 jaar anciënniteit1.7.Eerste sergeant met minstens 5 jaar en minder dan 6 jaar anciënniteit2.7.Eerste sergeant-majoor met minstens 5 jaar en minder dan 6 jaar anciënniteit1.8.Eerste sergeant-chef2.8.Eerste sergeant-majoor met 6 jaar anciënniteit1.9.Eerste sergeant-majoor met minder dan 1 jaar anciënniteit2.9.Eerste sergeant-majoor met minstens 6 jaar en minder dan 7 jaar anciënniteit1.10.Eerste sergeant-majoor met minstens 1 jaar en minder dan 2 jaar anciënniteit2.10.Eerste sergeant-majoor met minstens 7 jaar en minder dan 8 jaar anciënniteit1.11.Eerste sergeant-majoor met minstens 2 jaar en minder dan 3 jaar anciënniteit2.11.Eerste sergeant-majoor met minstens 8 jaar en minder dan 9 jaar anciënniteit1.12.Eerste sergeant-majoor met minstens 3 jaar en minder dan 4 jaar anciënniteit2.12.Eerste sergeant-majoor met minstens 9 jaar en minder dan 10 jaar anciënniteit1.13.Eerste sergeant-majoor met minstens 4 jaar en minder dan 5 jaar anciënniteit2.13.Eerste sergeant-majoor met minstens 10 jaar en minder dan 11 jaar anciënniteit1.14.Eerste sergeant-majoor met minstens 5 jaar en minder dan 6 jaar anciënniteit2.14.Eerste sergeant-majoor met minstens 11 jaar en minder dan 12 jaar anciënniteit1.15.Adjudant met minder dan 1 jaar anciënniteit2.15.Adjudant met minder dan 1 jaar anciënniteit1.16.Adjudant met minstens 1 jaar en minder dan 2 jaar anciënniteit2.16.Adjudant met minstens 1 jaar en minder dan 2 jaar anciënniteit1.17.Adjudant met minstens 2 jaar en minder dan 3 jaar anciënniteit2.17.Adjudant met minstens 2 jaar en minder dan 3 jaar anciënniteit1.18.Adjudant met minstens 3 jaar en minder dan 4 jaar anciënniteit2.18.Adjudant met minstens 3 jaar en minder dan 4 jaar anciënniteit1.19.Adjudant met minstens 4 jaar en minder dan 5 jaar anciënniteit2.19.Adjudant met minstens 4 jaar en minder dan 5 jaar anciënniteit1.20.Adjudant met minstens 5 jaar en minder dan 6 jaar anciënniteit2.20.Adjudant met minstens 5 jaar en minder dan 6 jaar anciënniteit1.21.Adjudant-chef met minder dan 1 jaar anciënniteit2.21.Adjudant-chef met minder dan 1 jaar anciënniteit1.22.Adjudant-chef met minstens 1 jaar en minder dan 2 jaar anciënniteit2.22.Adjudant-chef met minstens 1 jaar en minder dan 2 jaar anciënniteit1.23.Adjudant-chef met minstens 2 jaar en minder dan 3 jaar anciënniteit2.23.Adjudant-chef met minstens 2 jaar en minder dan 3 jaar anciënniteit1.24.Adjudant-chef met minstens 3 jaar en minder dan 4 jaar anciënniteit2.24.Adjudant-chef met minstens 3 jaar en minder dan 4 jaar anciënniteit1.25.Adjudant-majoor met minder dan 1 jaar anciënniteit2.25.Adjudant-majoor met minder dan 1 jaar anciënniteit1.26.Adjudant-majoor met minstens 1 jaar anciënniteit2.26.Adjudant-majoor met minstens 1 jaar anciënniteit

1		2
Grade et ancienneté à la veille de la date de la fin de la formation		Grade et ancienneté dans la catégorie de personnel des sous-officiers de carrière du niveau B
1.1.	Sergent avec 1 an à 4 ans d'ancienneté	2.1.	Premier sergent-major avec moins de 1 an d'ancienneté
1.2.	Premier sergent avec moins de 1 an d'ancienneté	2.2.	Premier sergent-major avec moins de 1 an d'ancienneté
1.3.	Premier sergent avec au moins 1 an et moins de 2 ans d'ancienneté	2.3.	Premier sergent-major avec au moins 1 an et moins de 2 ans d'ancienneté
1.4.	Premier sergent avec au moins 2 ans et moins de 3 ans d'ancienneté	2.4.	Premier sergent-major avec au moins 2 ans et moins de 3 ans d'ancienneté
1.5.	Premier sergent avec au moins 3 ans et moins de 4 ans d'ancienneté	2.5.	Premier sergent-major avec au moins 3 ans et moins de 4 ans d'ancienneté
1.6.	Premier sergent avec au moins 4 ans et moins de 5 ans d'ancienneté	2.6.	Premier sergent-major avec au moins 4 ans et moins de 5 ans d'ancienneté
1.7.	Premier sergent avec au moins 5 ans et moins de 6 ans d'ancienneté	2.7.	Premier sergent-major avec au moins 5 ans et moins de 6 ans d'ancienneté
1.8.	Premier sergent-chef	2.8.	Premier sergent-major avec 6 ans d'ancienneté
1.9.	Premier sergent-major avec moins de 1 an d'ancienneté	2.9.	Premier sergent-major avec au moins 6 ans et moins de 7 ans d'ancienneté
1.10.	Premier sergent-major avec au moins 1 an et moins de 2 ans d'ancienneté	2.10.	Premier sergent-major avec au moins 7 ans et moins de 8 ans d'ancienneté
1.11.	Premier sergent-major avec au moins 2 ans et moins de 3 ans d'ancienneté	2.11.	Premier sergent-major avec au moins 8 ans et moins de 9 ans d'ancienneté
1.12.	Premier sergent-major avec au moins 3 ans et moins de 4 ans d'ancienneté	2.12.	Premier sergent-major avec au moins 9 ans et moins de 10 ans d'ancienneté
1.13.	Premier sergent-major avec au moins 4 ans et moins de 5 ans d'ancienneté	2.13.	Premier sergent-major avec au moins 10 ans et moins de 11 ans d'ancienneté
1.14.	Premier sergent-major avec au moins 5 ans et moins de 6 ans d'ancienneté	2.14.	Premier sergent-major avec au moins 11 ans et moins de 12 ans d'ancienneté
1.15.	Adjudant avec moins de 1 an d'ancienneté	2.15.	Adjudant avec moins de 1 an d'ancienneté
1.16.	Adjudant avec au moins 1 an et moins de 2 ans d'ancienneté	2.16.	Adjudant avec au moins 1 ans et moins de 2 ans d'ancienneté
1.17.	Adjudant avec au moins 2 ans et moins de 3 ans d'ancienneté	2.17.	Adjudant avec au moins 2 ans et moins de 3 ans d'ancienneté
1.18.	Adjudant avec au moins 3 ans et moins de 4 ans d'ancienneté	2.18.	Adjudant avec au moins 3 ans et moins de 4 ans d'ancienneté
1.19.	Adjudant avec au moins 4 ans et moins de 5 ans d'ancienneté	2.19.	Adjudant avec au moins 4 ans et moins de 5 ans d'ancienneté
1.20.	Adjudant avec au moins 5 ans et moins de 6 ans d'ancienneté	2.20.	Adjudant avec au moins 5 ans et moins de 6 ans d'ancienneté
1.21.	Adjudant-chef avec moins de 1 an d'ancienneté	2.21.	Adjudant-chef avec moins de 1 an d'ancienneté
1.22.	Adjudant-chef avec au moins 1 an et moins de 2 ans d'ancienneté	2.22.	Adjudant-chef avec au moins 1 an et moins de 2 ans d'ancienneté
1.23.	Adjudant-chef avec au moins 2 ans et moins de 3 ans d'ancienneté	2.23.	Adjudant-chef avec au moins 2 ans et moins de 3 ans d'ancienneté
1.24.	Adjudant-chef avec au moins 3 ans et moins de 4 ans d'ancienneté	2.24.	Adjudant-chef avec au moins 3 ans et moins de 4 ans d'ancienneté
1.25.	Adjudant-major avec moins de 1 an d'ancienneté	2.25.	Adjudant-major avec moins de 1 an d'ancienneté
1.26.	Adjudant-major avec au moins 1 an d'ancienneté	2.26.	Adjudant-major avec au moins 1 an d'ancienneté

12Grade et ancienneté à la veille de la date
de la fin de la formationGrade et ancienneté dans la catégorie de personnel
des sous-officiers de carrière du niveau B1.1.Sergent avec 1 an à 4 ans d'ancienneté2.1.Premier sergent-major avec moins de 1 an d'ancienneté1.2.Premier sergent avec moins de 1 an d'ancienneté2.2.Premier sergent-major avec moins de 1 an d'ancienneté1.3.Premier sergent avec au moins 1 an et moins de 2 ans d'ancienneté2.3.Premier sergent-major avec au moins 1 an et moins de 2 ans d'ancienneté1.4.Premier sergent avec au moins 2 ans et moins de 3 ans d'ancienneté2.4.Premier sergent-major avec au moins 2 ans et moins de 3 ans d'ancienneté1.5.Premier sergent avec au moins 3 ans et moins de 4 ans d'ancienneté2.5.Premier sergent-major avec au moins 3 ans et moins de 4 ans d'ancienneté1.6.Premier sergent avec au moins 4 ans et moins de 5 ans d'ancienneté2.6.Premier sergent-major avec au moins 4 ans et moins de 5 ans d'ancienneté1.7.Premier sergent avec au moins 5 ans et moins de 6 ans d'ancienneté2.7.Premier sergent-major avec au moins 5 ans et moins de 6 ans d'ancienneté1.8.Premier sergent-chef2.8.Premier sergent-major avec 6 ans d'ancienneté1.9.Premier sergent-major avec moins de 1 an d'ancienneté2.9.Premier sergent-major avec au moins 6 ans et moins de 7 ans d'ancienneté1.10.Premier sergent-major avec au moins 1 an et moins de 2 ans d'ancienneté2.10.Premier sergent-major avec au moins 7 ans et moins de 8 ans d'ancienneté1.11.Premier sergent-major avec au moins 2 ans et moins de 3 ans d'ancienneté2.11.Premier sergent-major avec au moins 8 ans et moins de 9 ans d'ancienneté1.12.Premier sergent-major avec au moins 3 ans et moins de 4 ans d'ancienneté2.12.Premier sergent-major avec au moins 9 ans et moins de 10 ans d'ancienneté1.13.Premier sergent-major avec au moins 4 ans et moins de 5 ans d'ancienneté2.13.Premier sergent-major avec au moins 10 ans et moins de 11 ans d'ancienneté1.14.Premier sergent-major avec au moins 5 ans et moins de 6 ans d'ancienneté2.14.Premier sergent-major avec au moins 11 ans et moins de 12 ans d'ancienneté1.15.Adjudant avec moins de 1 an d'ancienneté2.15.Adjudant avec moins de 1 an d'ancienneté1.16.Adjudant avec au moins 1 an et moins de 2 ans d'ancienneté2.16.Adjudant avec au moins 1 ans et moins de 2 ans d'ancienneté1.17.Adjudant avec au moins 2 ans et moins de 3 ans d'ancienneté2.17.Adjudant avec au moins 2 ans et moins de 3 ans d'ancienneté1.18.Adjudant avec au moins 3 ans et moins de 4 ans d'ancienneté2.18.Adjudant avec au moins 3 ans et moins de 4 ans d'ancienneté1.19.Adjudant avec au moins 4 ans et moins de 5 ans d'ancienneté2.19.Adjudant avec au moins 4 ans et moins de 5 ans d'ancienneté1.20.Adjudant avec au moins 5 ans et moins de 6 ans d'ancienneté2.20.Adjudant avec au moins 5 ans et moins de 6 ans d'ancienneté1.21.Adjudant-chef avec moins de 1 an d'ancienneté2.21.Adjudant-chef avec moins de 1 an d'ancienneté1.22.Adjudant-chef avec au moins 1 an et moins de 2 ans d'ancienneté2.22.Adjudant-chef avec au moins 1 an et moins de 2 ans d'ancienneté1.23.Adjudant-chef avec au moins 2 ans et moins de 3 ans d'ancienneté2.23.Adjudant-chef avec au moins 2 ans et moins de 3 ans d'ancienneté1.24.Adjudant-chef avec au moins 3 ans et moins de 4 ans d'ancienneté2.24.Adjudant-chef avec au moins 3 ans et moins de 4 ans d'ancienneté1.25.Adjudant-major avec moins de 1 an d'ancienneté2.25.Adjudant-major avec moins de 1 an d'ancienneté1.26.Adjudant-major avec au moins 1 an d'ancienneté2.26.Adjudant-major avec au moins 1 an d'ancienneté

1		2
Graad en anciënniteit op de dag vóór de datum van het beëindigen van de vorming		Graad en anciënniteit in de personeelscategorie van de beroepsonderofficieren van het niveau B
1.1.	Sergeant met 1 à 4 jaar anciënniteit	2.1.	Eerste sergeant-majoor met minder dan 1 jaar anciënniteit
1.2.	Eerste sergeant met minder dan 1 jaar anciënniteit	2.2.	Eerste sergeant-majoor met minder dan 1 jaar anciënniteit
1.3.	Eerste sergeant met minstens 1 jaar en minder dan 2 jaar anciënniteit	2.3.	Eerste sergeant-majoor met minstens 1 jaar en minder dan 2 jaar anciënniteit
1.4.	Eerste sergeant met minstens 2 jaar en minder dan 3 jaar anciënniteit	2.4.	Eerste sergeant-majoor met minstens 2 jaar en minder dan 3 jaar anciënniteit
1.5.	Eerste sergeant met minstens 3 jaar en minder dan 4 jaar anciënniteit	2.5.	Eerste sergeant-majoor met minstens 3 jaar en minder dan 4 jaar anciënniteit
1.6.	Eerste sergeant met minstens 4 jaar en minder dan 5 jaar anciënniteit	2.6.	Eerste sergeant-majoor met minstens 4 jaar en minder dan 5 jaar anciënniteit
1.7.	Eerste sergeant met minstens 5 jaar en minder dan 6 jaar anciënniteit	2.7.	Eerste sergeant-majoor met minstens 5 jaar en minder dan 6 jaar anciënniteit
1.8.	Eerste sergeant-chef	2.8.	Eerste sergeant-majoor met 6 jaar anciënniteit
1.9.	Eerste sergeant-majoor met minder dan 1 jaar anciënniteit	2.9.	Eerste sergeant-majoor met minstens 6 jaar en minder dan 7 jaar anciënniteit
1.10.	Eerste sergeant-majoor met minstens 1 jaar en minder dan 2 jaar anciënniteit	2.10.	Eerste sergeant-majoor met minstens 7 jaar en minder dan 8 jaar anciënniteit
1.11.	Eerste sergeant-majoor met minstens 2 jaar en minder dan 3 jaar anciënniteit	2.11.	Eerste sergeant-majoor met minstens 8 jaar en minder dan 9 jaar anciënniteit
1.12.	Eerste sergeant-majoor met minstens 3 jaar en minder dan 4 jaar anciënniteit	2.12.	Eerste sergeant-majoor met minstens 9 jaar en minder dan 10 jaar anciënniteit
1.13.	Eerste sergeant-majoor met minstens 4 jaar en minder dan 5 jaar anciënniteit	2.13.	Eerste sergeant-majoor met minstens 10 jaar en minder dan 11 jaar anciënniteit
1.14.	Eerste sergeant-majoor met minstens 5 jaar en minder dan 6 jaar anciënniteit	2.14.	Eerste sergeant-majoor met minstens 11 jaar en minder dan 12 jaar anciënniteit
1.15.	Adjudant met minder dan 1 jaar anciënniteit	2.15.	Adjudant met minder dan 1 jaar anciënniteit
1.16.	Adjudant met minstens 1 jaar en minder dan 2 jaar anciënniteit	2.16.	Adjudant met minstens 1 jaar en minder dan 2 jaar anciënniteit
1.17.	Adjudant met minstens 2 jaar en minder dan 3 jaar anciënniteit	2.17.	Adjudant met minstens 2 jaar en minder dan 3 jaar anciënniteit
1.18.	Adjudant met minstens 3 jaar en minder dan 4 jaar anciënniteit	2.18.	Adjudant met minstens 3 jaar en minder dan 4 jaar anciënniteit
1.19.	Adjudant met minstens 4 jaar en minder dan 5 jaar anciënniteit	2.19.	Adjudant met minstens 4 jaar en minder dan 5 jaar anciënniteit
1.20.	Adjudant met minstens 5 jaar en minder dan 6 jaar anciënniteit	2.20.	Adjudant met minstens 5 jaar en minder dan 6 jaar anciënniteit
1.21.	Adjudant-chef met minder dan 1 jaar anciënniteit	2.21.	Adjudant-chef met minder dan 1 jaar anciënniteit
1.22.	Adjudant-chef met minstens 1 jaar en minder dan 2 jaar anciënniteit	2.22.	Adjudant-chef met minstens 1 jaar en minder dan 2 jaar anciënniteit
1.23.	Adjudant-chef met minstens 2 jaar en minder dan 3 jaar anciënniteit	2.23.	Adjudant-chef met minstens 2 jaar en minder dan 3 jaar anciënniteit
1.24.	Adjudant-chef met minstens 3 jaar en minder dan 4 jaar anciënniteit	2.24.	Adjudant-chef met minstens 3 jaar en minder dan 4 jaar anciënniteit
1.25.	Adjudant-majoor met minder dan 1 jaar anciënniteit	2.25.	Adjudant-majoor met minder dan 1 jaar anciënniteit
1.26.	Adjudant-majoor met minstens 1 jaar anciënniteit	2.26.	Adjudant-majoor met minstens 1 jaar anciënniteit