Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel

11 SEPTEMBER 2016. - Wet tot goedkeuring van de algemene rekening van het algemeen bestuur van het jaar 2014 en van de uitvoeringsrekeningen van de begrotingen van Staatsdiensten met afzonderlijk beheer van voorgaande jaren

Titre

11 SEPTEMBRE 2016. - Loi visant à approuver le compte général de l'Administration générale pour l'année 2014 et des comptes d'exécution des budgets des Services de l'Etat à gestion séparée pour des années précédentes

Documentinformatie

Numac: 2016003430

Datum: 2016-09-11

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/wet/2016/09/11/2016003430/justel

Staatsblad: Bekijken

Info du document

Numac: 2016003430

Date: 2016-09-11

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/loi/2016/09/11/2016003430/justel

Moniteur: Voir

Inhoud

TITEL I. - Algemene bepaling TITEL II. - Jaarrekening van de diensten van al... HOOFDSTUK I. - Balans en resultatenrekening HOOFDSTUK II. - Samenvattende rekening van de b... TITEL III. - Uitvoering van de begroting van de... HOOFDSTUK I. - Ontvangsten HOOFDSTUK II. - Uitgaven HOOFDSTUK III. - Organieke fondsen HOOFDSTUK IV. - Terugbetalings- en toewijzingsf... TITEL IV. - Verrichtingen gedaan ter uitvoering... BIJLAGE.

Inhoud

TITRE Ier. - Disposition générale TITRE II. - Comptes annuels des services d'admi... CHAPITRE Ier. - Bilan et compte de résultats CHAPITRE II. - Compte de récapitulation des opé... TITRE III. - Execution du budget des services d... CHAPITRE Ier. - Recettes CHAPITRE II. - Dépenses CHAPITRE III. - Fonds organiques CHAPITRE IV. - Fonds de restitution et d'attrib... TITRE IV. - Opérations effectuées en exécution ... ANNEXE.

Tekst (23)

Texte (23)

TITEL I. - Algemene bepaling

TITRE Ier. - Disposition générale

Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74 van de Grondwet.

Article 1er. La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de la Constitution.

TITEL II. - Jaarrekening van de diensten van algemeen bestuur van de Staat

TITRE II. - Comptes annuels des services d'administration générale de l'Etat

HOOFDSTUK I. - Balans en resultatenrekening

CHAPITRE Ier. - Bilan et compte de résultats

Art. 2. De samenvatting van de balans en resultatenrekening is opgenomen in de tabel A.

Art. 2. La récapitulation du bilan et du compte de résultats est reprise dans le tableau A.

HOOFDSTUK II. - Samenvattende rekening van de begrotingsverrichtingen

CHAPITRE II. - Compte de récapitulation des opérations budgétaires

Art. 3. De samenvattende rekening van de begrotingsverrichtingen volgens de economische classificatie wordt opgenomen in tabel B.

Art. 3. Le compte de récapitulation des opérations budgétaires selon la classification économique est repris dans le tableau B.

TITEL III. - Uitvoering van de begroting van de diensten van algemeen bestuur van de Staat

TITRE III. - Execution du budget des services d'administration générale de l'Etat

HOOFDSTUK I. - Ontvangsten

CHAPITRE Ier. - Recettes

Art. 4. De in uitvoering van de middelenbegroting vastgestelde rechten van het jaar worden bepaald overeenkomstig de samenvattende tabel C.

Art. 4. Les droits constatés de l'année en exécution du Budget des Voies et Moyens sont arrêtés conformément le tableau récapitulatif C.

Art. 5. De tijdens het begrotingsjaar geïnde rechten worden weergegeven in de samenvattende tabel D

Art. 5. Les droits perçus de l'année budgétaire sont repris dans le tableau récapitulatif D.

HOOFDSTUK II. - Uitgaven

CHAPITRE II. - Dépenses

Art. 6. De op de vastleggings- en vereffeningskredieten aangerekende vastleggingen en vereffeningen worden vastgesteld in de samenvattende tabel E.

Art. 6. Les engagements imputés sur les crédits d'engagement et les liquidations imputées sur les crédits de liquidation sont arrêtés dans le tableau récapitulatif E.

Art. 7. Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2014 gedaan boven of buiten de vastleggingskredieten, worden aanvullende vastleggingskredieten toegekend voor een bedrag van 740.457,38 euro, zoals weergegeven in tabel I.

Art. 7. Pour couvrir les dépenses de l'année budgétaire 2014 effectuées au-delà ou en l'absence des crédits d'engagement, des crédits complémentaires d'engagement sont alloués pour un montant de 740.457,38 euro, comme repris dans le tableau I.

Art. 8. Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2014 gedaan boven of buiten de uitgetrokken vereffeningskredieten, worden aanvullende limitatieve kredieten toegekend voor een bedrag van 785.943,59 euro, zoals weergegeven in tabel I.

Art. 8. Pour couvrir les dépenses de l'année budgétaire 2014 effectuées au-delà ou en l'absence des crédits de liquidation ouverts, des crédits complémentaires limitatifs sont alloués pour un montant de 785.943,59 euro, comme repris dans le tableau I.

HOOFDSTUK III. - Organieke fondsen

CHAPITRE III. - Fonds organiques

Art. 9. De verrichtingen op de organieke fondsen worden voor het jaar 2014 vastgesteld overeenkomstig de samenvattende tabel F.

Art. 9. Les opérations sur les fonds organiques de 2014 sont arrêtées conformément au tableau récapitulatif F.

HOOFDSTUK IV. - Terugbetalings- en toewijzingsfondsen

CHAPITRE IV. - Fonds de restitution et d'attribution

Art. 10. De ontvangsten en uitgaven, alsook de begin- en eindsaldi op de terugbetalings- en toewijzingsfondsen worden weergegeven in de tabel G.

Art. 10. Les recettes et les dépenses, ainsi que les soldes de début et de fin d'année sur les fonds de restitution et d'attribution sont reprises dans le tableau G.

TITEL IV. - Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begrotingen van de staatsdiensten met afzonderlijk beheer (nieuw regime)

TITRE IV. - Opérations effectuées en exécution des budgets des services de l'Etat a gestion separée (nouveau régime)

Art. 11. De verrichtingen op de begrotingen van de Staatsdiensten met afzonderlijk beheer van voorgaande jaren worden vastgesteld overeenkomstig de samenvattende tabel H.

Art. 11. Les opérations sur les budgets des Services de l'Etat à gestion séparée pour des années précédentes sont arrêtées conformément au tableau récapitulatif H.

BIJLAGE.

ANNEXE.

Art. N. TABELLEN
  Tabel A samenvatting balans en resultatenrekening
  Tabel B samenvattende rekening van de begrotingsverrichtingen volgens de economische classificatie
  Tabel C samenvatting uitvoeringsrekening van de begroting 2014 - ontvangsten
  Tabel D samenvatting uitvoeringsrekening van de begroting 2014 - ontvangsten - toelichting
  Tabel E samenvatting uitvoeringsrekening van de begroting uitgaven (vastleggingen en vereffeningen)
  Tabel F samenvatting uitvoeringsrekening van de begroting organieke fondsen
  Tabel G uitvoeringsrekening van de begroting: terugbetalings- en toewijzingsfondsen
  Tabel H Door het Rekenhof gecontroleerde uitvoeringsrekeningen van de begrotingen van de staatsdiensten met afzonderlijk beheer.
  Tabel I kredietoverschrijdingen

Art. N. TABLEAUX
  Tableau A récapitulation bilan et compte de résultats
  Tableau B Compte de récapitulation des opérations budgétaires selon la classification économique
  Tableau C récapitulation compte d'exécution du budget 2014 - recettes
  Tableau D récapitulation compte d'exécution du budget 2014 - recettes - annexe
  Tableau E récapitulation du compte d'exécution du budget dépenses (engagements et liquidations)
  Tableau F récapitulation du compte d'exécution du budget des fonds organiques
  Tableau G compte d'exécution du budget : fonds de restitution et d'attribution
  Tableau H comptes d'exécution des budgets des services de l'Etat à gestion séparée contrôlés par la Cour des Comptes.
  Tableau I dépassements de crédits

(Beeld niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 07-12-2016, p. 80191)

(Image non reprise pour des raisons techniques, voir M.B. du 07-12-2016, p. 80191)