Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
27 JUNI 2016. - [Wet tot machtiging van de minister van FinancĂŻen om leningen aan de gemeenschappelijke afwikkelingsraad toe te staan]
Titre
27 JUIN 2016. - Loi autorisant le ministre des Finances Ă consentir des prĂȘts au Conseil de rĂ©solution unique
Documentinformatie
Info du document
Tekst (5)
Texte (5)
Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 74 van de Grondwet.
Article 1er. La présente loi rÚgle une matiÚre visée à l'article 74 de la Constitution.
Art. 2. De minister van Financiën is gemachtigd om leningen toe te staan ten belope van maximum 1 870 000 000 euro aan de gemeenschappelijke afwikkelingsraad, opgericht bij Verordening nr. 806/2014 van het Europees parlement en de Raad van 15 juli 2014 tot vaststelling van eenvormige regels en een eenvormige procedure voor de afwikkeling van kredietinstellingen en bepaalde beleggingsondernemingen in het kader van een gemeenschappelijk afwikkelingsmechanisme en een gemeenschappelijk afwikkelingsfonds en tot wijziging van Verordening (EU) nr. 1093/2010, in het kader van de financiering van het fonds.
  [De Koning kan, bij in Ministerraad overlegd besluit, het maximumbedrag bepaald in het eerste lid aanpassen.]
  De koninklijke besluiten genomen krachtens het tweede lid, verliezen hun uitwerking indien ze niet door een wet worden bevestigd binnen twaalf maanden nadat ze in werking zijn getreden. De bevestiging heeft terugwerkende kracht op de datum waarop de koninklijke besluiten in werking treden.
  [De Koning kan, bij in Ministerraad overlegd besluit, het maximumbedrag bepaald in het eerste lid aanpassen.]
  De koninklijke besluiten genomen krachtens het tweede lid, verliezen hun uitwerking indien ze niet door een wet worden bevestigd binnen twaalf maanden nadat ze in werking zijn getreden. De bevestiging heeft terugwerkende kracht op de datum waarop de koninklijke besluiten in werking treden.
Art. 2. Le ministre des Finances est autorisĂ© Ă consentir des prĂȘts Ă concurrence de 1 870 000 000 d'euros maximum au Conseil de rĂ©solution unique, instituĂ© par le RĂšglement n° 806/2014 du Parlement EuropĂ©en et du Conseil du 15 juillet 2014 Ă©tablissant des rĂšgles et une procĂ©dure uniformes pour la rĂ©solution des Ă©tablissements de crĂ©dit et de certaines entreprises d'investissement dans le cadre d'un mĂ©canisme de rĂ©solution unique et d'un Fonds de rĂ©solution bancaire unique et modifiant le rĂšglement (UE) n° 1093/2010, dans le cadre du financement de ce fonds.
  Le Roi peut, par arrĂȘtĂ© dĂ©libĂ©rĂ© en Conseil des ministres, adapter le montant maximum prĂ©vu Ă l'alinĂ©a 1er.
  Les arrĂȘtĂ©s royaux pris en vertu de l'alinĂ©a 2 cessent de produire leurs effets s'ils n'ont pas Ă©tĂ© confirmĂ©s par la loi dans les douze mois de leur date d'entrĂ©e en vigueur. La confirmation rĂ©troagit Ă la date d'entrĂ©e en vigueur des arrĂȘtĂ©s royaux.
  Le Roi peut, par arrĂȘtĂ© dĂ©libĂ©rĂ© en Conseil des ministres, adapter le montant maximum prĂ©vu Ă l'alinĂ©a 1er.
  Les arrĂȘtĂ©s royaux pris en vertu de l'alinĂ©a 2 cessent de produire leurs effets s'ils n'ont pas Ă©tĂ© confirmĂ©s par la loi dans les douze mois de leur date d'entrĂ©e en vigueur. La confirmation rĂ©troagit Ă la date d'entrĂ©e en vigueur des arrĂȘtĂ©s royaux.
Art. 3. De technische modaliteiten van de leningen bedoeld in artikel 2 worden vastgelegd in een overeenkomst te sluiten tussen de Belgische staat, vertegenwoordigd door de minister van Financiën, en de gemeenschappelijke afwikkelingsraad.
Art. 3. Les modalitĂ©s techniques des prĂȘts visĂ©s Ă l'article 2 seront prĂ©cisĂ©es dans une convention Ă conclure par l'Etat belge, reprĂ©sentĂ© par le ministre des Finances et le Conseil de rĂ©solution unique.
Art. 4. [De wet van 27 november 2015 houdende instemming met de Overeenkomst betreffende de overdracht en mutualisatie van de bijdragen aan het gemeenschappelijk afwikkelingsfonds, ondertekend te Brussel op 21 mei 2014, wordt aangevuld met artikel 3 luidende :
  "Art. 3. Het recht op tegenwerping bepaald in artikel 7.4 van de Overeenkomst betreffende de overdracht en mutualisatie van de bijdragen aan het gemeenschappelijk afwikkelingsfonds wordt uitgeoefend door de minister van Financiën volgens de modaliteiten die door dat artikel zijn bepaald na eventueel advies van het afwikkelingscollege ingesteld door de wet van 22 februari 1998 tot vaststelling van de Nationale Bank van België".]
  "Art. 3. Het recht op tegenwerping bepaald in artikel 7.4 van de Overeenkomst betreffende de overdracht en mutualisatie van de bijdragen aan het gemeenschappelijk afwikkelingsfonds wordt uitgeoefend door de minister van Financiën volgens de modaliteiten die door dat artikel zijn bepaald na eventueel advies van het afwikkelingscollege ingesteld door de wet van 22 februari 1998 tot vaststelling van de Nationale Bank van België".]
Art. 4. [La loi du 27 novembre 2015 portant assentiment à l'Accord concernant le transfert et la mutualisation des contributions au Fonds de résolution unique, signé à Bruxelles le 21 mai 2014, complété par un article 3 rédigé comme suit :
  "Art. 3. Le droit d'objection prĂ©vu par l'article 7.4 de l'Accord concernant le transfert et la mutualisation des contributions au fonds de rĂ©solution unique est exercĂ© par le ministre des Finances selon les modalitĂ©s prĂ©vues par ce mĂȘme aprĂšs avis Ă©ventuel du CollĂšge de rĂ©solution instituĂ© par la loi du 22 fĂ©vrier 1998 fixant le statut organique de la Banque Nationale de Belgique."
  "Art. 3. Le droit d'objection prĂ©vu par l'article 7.4 de l'Accord concernant le transfert et la mutualisation des contributions au fonds de rĂ©solution unique est exercĂ© par le ministre des Finances selon les modalitĂ©s prĂ©vues par ce mĂȘme aprĂšs avis Ă©ventuel du CollĂšge de rĂ©solution instituĂ© par la loi du 22 fĂ©vrier 1998 fixant le statut organique de la Banque Nationale de Belgique."
Art. 5. Deze wet treedt in werking [...] de dag waarop ze in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Art. 5. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.