Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel

19 DECEMBER 2014. - Ministerieel besluit betreffende tijdelijke maatregelen inzake de premies energie, huisvesting en verfraaiing

Titre

19 DECEMBRE 2014. - Arrêté ministériel concernant les dispositions temporaires en matière de primes énergie, logement et embellissement

Documentinformatie

Numac: 2015200062

Datum: 2014-12-19

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/besluit/2014/12/19/2015200062/justel

Staatsblad: Bekijken

Info du document

Numac: 2015200062

Date: 2014-12-19

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/2014/12/19/2015200062/justel

Moniteur: Voir

Inhoud

Inhoud

CHAPITRE Ier. - Généralités CHAPITRE II. - L'arrêté du Gouvernement wallon ... CHAPITRE III. - L'arrêté du Gouvernement wallon... CHAPITRE IV. - L'arrêté du Gouvernement wallon ... CHAPITRE V. - L'arrêté du Gouvernement wallon d... CHAPITRE VI. - L'arrêté du Gouvernement wallon ... CHAPITRE VII. - L'arrêté du Gouvernement wallon... CHAPITRE VIII. - L'arrêté du Gouvernement wallo... CHAPITRE IX. - L'arrêté ministériel du 22 mars ... CHAPITRE X. - L'arrêté du Gouvernement wallon d... CHAPITRE XI. - Dispositions finales

Tekst (28)

Texte (28)

HOOFDSTUK I. - Algemeenheden

CHAPITRE Ier. - Généralités

Artikel 1. De toelaatbaarheid van de aanvragen van premies die bij de volgende besluiten worden verleend, wordt opgeschort vanaf 1 januari 2015 :
1° besluit van de Waalse Regering van 21 januari 1999 tot invoering van een premie voor de bouw van een in een woonkern gelegen woning en de wederopbouw van een onverbeterbare woning;
2° besluit van de Waalse Regering van 21 januari 1999 tot invoering van een premie voor de inrichting door natuurlijke personen van woningen waarvoor een overeenkomst is afgesloten tegen een bescheiden huur;
3° besluit van de Waalse Regering van 21 januari 1999 tot invoering van een tegemoetkoming voor de sloping van onverbeterbare woningen;
4 ° besluit van de Waalse Regering van 21 januari 1999 tot invoering van een premie voor de herstructurering van verbeterbare woningen en de inrichting van woningen in gebouwen die aanvankelijk niet voor bewoning zijn bestemd;
5° besluit van de Waalse Regering van 21 januari 1999 tot invoering van een premie voor huurders die een verbeterbare woning renoveren in het kader van een renovatiehuurcontract;
6° besluit van de Waalse Regering van 8 januari 2004 tot invoering van een tegemoetkoming voor de verfraaiing van de buitenkant van panden die hoofdzakelijk voor bewoning bestemd zijn;
7° besluit van de Waalse Regering van 1 juli 2010 tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 21 januari 1999 tot invoering van een premie voor huurders die een verbeterbare woning renoveren in het kader van een renovatiehuurcontract;
8° besluit van de Waalse Regering van 21 oktober 2010 tot toekenning van een premie voor de installatie van een zonneboiler en tot opheffing van het besluit van de Waalse Regering van 27 november 2003 tot toekenning van een premie voor de installatie van een zonneboiler;
9° besluit van de Waalse Regering van 13 maart 2014 tot invoering van een premie voor de renovatie van verbeterbare woningen.
In afwijking van het eerste lid komen de aanvragen van premies in aanmerking onder de volgende voorwaarden :
1° de werken en investeringen :
a) zijn voor 1 januari 2015 het voorwerp van een schriftelijke verbintenis dat ze in hun geheel uitgevoerd worden en worden voor 1 januari 2015 gefinancierd ten belope van 20 %, met een bankoverschrijving als bewijs, of
b) zijn voor 1 januari 2015 het voorwerp van een facturering overeenkomstig artikel 25, tweede lid, van het Handelswetboek;
2° de stukken bedoeld onder 1° a) en het aanvraagformulier " tijdelijke maatregelen " vormen samen een dossier dat aan de bevoegde administratie te richten is voor 1 februari 2015, waarbij de poststempel bewijskracht heeft.

Article 1er. L'éligibilité des demandes de primes octroyées par les arrêtés suivants est suspendue à partir du 1er janvier 2015 :
1° arrêté du Gouvernement wallon du 21 janvier 1999 instaurant une prime pour la construction d'un logement situé dans un noyau d'habitat et la reconstruction d'un logement non améliorable;
2° arrêté du Gouvernement wallon du 21 janvier 1999 instaurant une prime à la création de logements conventionnés à loyer modéré par des personnes physiques;
3° arrêté du Gouvernement wallon du 21 janvier 1999 instaurant une aide à la démolition de logements non améliorables;
4° arrêté du Gouvernement wallon du 21 janvier 1999 instaurant une prime à la restructuration de logements améliorables et à la création de logements à partir de bâtiments dont la vocation initiale n'est pas résidentielle;
5° arrêté du Gouvernement wallon du 21 janvier 1999 instaurant une prime en faveur des locataires qui réhabilitent un logement améliorable dans le cadre d'un bail à réhabilitation;
6° arrêté du Gouvernement wallon du 8 janvier 2004 instaurant une aide à l'embellissement extérieur des immeubles destinés principalement à l'habitation;
7° arrêté du Gouvernement wallon du 1er juillet 2010 modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 21 janvier 1999 instaurant une prime à la réhabilitation en faveur des locataires qui réhabilitent un logement améliorable dans le cadre d'un bail à réhabilitation;
8° arrêté du Gouvernement wallon du 21 octobre 2010 visant à octroyer une prime pour l'installation d'un chauffe-eau solaire et abrogeant l'arrêté du Gouvernement wallon du 27 novembre 2003 visant à octroyer une prime pour l'installation d'un chauffe-eau solaire;
9° arrêté du Gouvernement wallon du 13 mars 2014 instaurant une prime à la réhabilitation de logements améliorables.
Par dérogation à l'alinéa 1er, les demandes de primes sont éligibles aux conditions suivantes :
1° les travaux et investissements :
a) font l'objet, avant le 1er janvier 2015, d'un engagement écrit portant sur la réalisation de la totalité de ceux-ci et sont financés avant le 1er janvier 2015 à concurrence de 20 %, la preuve en étant apportée par virement bancaire, ou
b) ont fait l'objet d'une facturation conformément à l'article 25, alinéa 2, du Code de commerce avant le 1er janvier 2015;
2° les pièces visées au 1°a et le formulaire de demande " mesures transitoires " forment un dossier à adresser à l'administration compétente avant le 1er février 2015, le cachet de la poste faisant foi.

Art. 2. De premie i.v.m. de aanvragen ingediend overeenkomstig artikel 1, tweede lid, wordt toegekend onder de voorwaarden die vastliggen in de regelgevingen bedoeld in artikel 1.

Art. 2. L'octroi de la prime pour les demandes introduites selon l'alinéa 2 de l'article 1er est soumis au respect des conditions fixées par les réglementations visées à l'article 1er.

Art. 3. Vanaf 1 januari 2015 komen de aanvragen van premies bedoeld in het ministerieel besluit van 22 maart 2010 betreffende de modaliteiten en de procedure tot toekenning van premies ter bevordering van rationeel energiegebruik in aanmerking onder de volgende cumulatieve voorwaarden :
1° de werken en investeringen :
a) zijn voor 1 januari 2015 het voorwerp van een schriftelijke verbintenis dat ze in hun geheel uitgevoerd worden;
b) worden voor 1 januari 2015 gefinancierd ten belope van 20 %, met een bankoverschrijving als bewijs;
2° de stukken bedoeld onder 1° en het aanvraagformulier " tijdelijke maatregelen " vormen samen een dossier dat aan de bevoegde administratie te richten is voor 1 februari 2015, waarbij de poststempel bewijskracht heeft.
In afwijking van artikel 95 worden de premies verleend voor elke in aanmerking komende investering die na 31 december 2014 verricht wordt en die voor 1 februari 2015 het voorwerp van een aanvraagformulier " tijdelijke maatregelen " heeft uitgemaakt.

Art. 3. A partir du 1er janvier 2015, les demandes de primes visées par l'arrêté ministériel du 22 mars 2010 relatif aux modalités et à la procédure d'octroi des primes visant à favoriser l'utilisation rationnelle de l'énergie sont éligibles, aux conditions cumulatives suivantes :
1° les travaux et investissements :
a) font l'objet, avant le 1er janvier 2015, d'un engagement écrit portant sur la réalisation de la totalité de ceux-ci;
b) sont financés avant le 1er janvier 2015 à concurrence de 20 %, la preuve en étant apportée par virement bancaire;
2° les pièces visées au 1° et le formulaire de demande " mesures transitoires " forment un dossier à adresser à l'administration compétente avant le 1er février 2015, le cachet de la poste faisant foi.
Par dérogation à l'article 95, les primes sont accordées pour tout investissement éligible ayant fait l'objet d'un formulaire de demande " mesures transitoires " avant le 1er février 2015, réalisé au-delà du 31 décembre 2014.

HOOFDSTUK II. - Besluit van de Waalse Regering van 13 maart 2014 tot invoering van een premie voor de renovatie van verbeterbare woningen

CHAPITRE II. - L'arrêté du Gouvernement wallon du 13 mars 2014 instaurant une prime à la réhabilitation de logements améliorables

Art. 4. In afwijking van artikel 1, tweede lid, als de premie aangevraagd wordt voor werken bedoeld in artikel 3, tweede lid, van het besluit van de Waalse Regering van 13 maart 2014 tot invoering van een premie voor de renovatie van verbeterbare woningen, blijft de aanvraag in aanmerking komen op voorwaarde dat voor 1 januari 2015 verzocht werd om het bezoek van een afgevaardigde van de Minister die belast wordt met het opmaken van een schattingsverslag, waarbij de poststempel bewijskracht heeft.

Art. 4. Par dérogation à l'article 1er, alinéa 2, lorsque la demande de prime porte sur des travaux visés à l'article 3, alinéa 2, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 13 mars 2014 instaurant une prime à la réhabilitation de logements améliorables, la demande de prime reste éligible à condition d'avoir sollicité le passage d'un délégué du Ministre chargé d'établir un rapport d'estimation avant le 1er janvier 2015, le cachet de la poste faisant foi.

HOOFDSTUK III. - Besluit van de Waalse Regering van 21 januari 1999 tot invoering van een premie voor de bouw van een in een woonkern gelegen woning en de wederopbouw van een onverbeterbare woning

CHAPITRE III. - L'arrêté du Gouvernement wallon du 21 janvier 1999 instaurant une prime pour la construction d'un logement situé dans le noyau d'habitat et la reconstruction d'un logement non améliorable

Art. 5. In afwijking van artikel 1, tweede lid, als de premie aangevraagd wordt voor werken bedoeld in artikel 2 van het besluit van de Waalse Regering van 21 januari 1999 tot invoering van een premie voor de bouw van een in een woonkern gelegen woning en de wederopbouw van een onverbeterbare woning, blijft de premie-aanvraag in aanmerking komen op voorwaarde dat de stedenbouwkundige vergunning afgegeven wordt voor 1 januari 2015 of dat de voorlopige koopakte getekend wordt voor 1 januari 2015.
Het stuk bedoeld in het eerste lid en het aanvraagformulier " tijdelijke maatregelen " vormen samen een dossier dat aan de bevoegde administratie te richten is voor 1 februari 2015, waarbij de poststempel bewijskracht heeft.

Art. 5. Par dérogation à l'article 1er, alinéa 2, lorsque la demande de prime porte sur des travaux visés à l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 21 janvier 1999 instaurant une prime pour la construction d'un logement situé dans un noyau d'habitat et la reconstruction d'un logement non améliorable, la demande de prime reste éligible à condition que le permis d'urbanisme soit délivré avant le 1er janvier 2015 ou que le compromis de vente soit signé avant le 1er janvier 2015.
La pièce visée à l'alinéa 1er et le formulaire de demande " mesures transitoires " forment un dossier à adresser à l'administration compétente avant le 1er février 2015, le cachet de la poste faisant foi.

HOOFDSTUK IV. - Besluit van de Waalse Regering van 21 januari 1999 tot invoering van een premie voor de inrichting door natuurlijke personen van woningen waarvoor een overeenkomst is afgesloten tegen een bescheiden huur

CHAPITRE IV. - L'arrêté du Gouvernement wallon du 21 janvier 1999 instaurant une prime à la création de logements conventionnés à loyer modéré par des personnes physiques

Art. 6. In afwijking van artikel 1, tweede lid, als de premie aangevraagd wordt voor werken bedoeld in artikel 2 van het besluit van de Waalse Regering van 21 januari 1999 tot invoering van een premie voor de inrichting door natuurlijke personen van woningen waarvoor een overeenkomst is afgesloten tegen een bescheiden huur, blijft de aanvraag in aanmerking komen op voorwaarde dat :
1° de stedenbouwkundige vergunning voor 1 januari 2015 afgegeven wordt voor de bouw van een woning;
2° de voorlopige koopakte voor 1 januari 2015 getekend wordt voor de aankoop van een gezonde woning;
3° de aanvrager voor 1 januari 2015 verzocht heeft om het bezoek van een afgevaardigde van de Minister die belast wordt met het opmaken van een schattingsverslag, waarbij de poststempel bewijskracht heeft, wat betreft de aankoop van een woning gevolgd door de uitvoering van werken.
Voor de toepassing van het eerste lid, 1° en 2°, vormen de stukken en het aanvraagformulier " tijdelijke maatregelen " samen een dossier dat aan de bevoegde administratie te richten is voor 1 februari 2015, waarbij de poststempel bewijskracht heeft.

Art. 6. Par dérogation à l'article 1er, alinéa 2, lorsque la demande de prime porte sur des travaux visés à l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 21 janvier 1999 instaurant une prime à la création de logements conventionnés à loyer modéré par des personnes physiques, la demande de prime reste éligible à la condition que :
1° le permis d'urbanisme soit délivré avant le 1er janvier 2015 pour la construction d'un logement;
2° le compromis de vente soit signé avant le 1er janvier 2015 pour l'acquisition d'un logement salubre;
3° le demandeur ait sollicité le passage d'un délégué du Ministre chargé d'établir un rapport d'estimation avant le 1er janvier 2015, le cachet de la poste faisant foi, pour l'acquisition d'un logement suivi de l'exécution de travaux.
Pour l'application de l'alinéa 1er, 1° et 2°, les pièces et le formulaire de demande " mesures transitoires " forment un dossier à adresser à l'administration compétente avant le 1er février 2015, le cachet de la poste faisant foi.

HOOFDSTUK V. - Besluit van de Waalse Regering van 21 januari 1999 tot invoering van een premie voor de herstructurering van verbeterbare woningen en de inrichting van woningen in gebouwen die aanvankelijk niet voor bewoning zijn bestemd

CHAPITRE V. - L'arrêté du Gouvernement wallon du 21 janvier 1999 instaurant une prime à la restructuration de logements améliorables et à la création de logements à partir de bâtiments dont la vocation initiale n'est pas résidentielle

Art. 7. In afwijking van artikel 1, tweede lid, als de premie aangevraagd wordt voor werken bedoeld in artikel 2 van het besluit van de Waalse Regering van 21 januari 1999 tot invoering van een premie voor de herstructurering van verbeterbare woningen en de inrichting van woningen in gebouwen die aanvankelijk niet voor bewoning zijn bestemd, blijft de aanvraag in aanmerking komen op voorwaarde dat voor 1 januari 2015 verzocht werd om het bezoek van een afgevaardigde van de Minister die belast wordt met het opstellen van een schattingsverslag, waarbij de poststempel bewijskracht heeft.

Art. 7. Par dérogation à l'article 1er, alinéa 2, lorsque la demande de prime porte sur des travaux visés à l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 21 janvier 1999 instaurant une prime à la restructuration de logements améliorables et à la création de logements à partir de bâtiments dont la vocation initiale n'est pas résidentielle, la demande de prime reste éligible à condition d'avoir sollicité le passage d'un délégué du Ministre chargé d'établir un rapport d'estimation avant le 1er janvier 2015, le cachet de la poste faisant foi.

HOOFDSTUK VI. - Besluit van de Waalse Regering van 21 januari 1999 tot invoering van een tegemoetkoming voor de sloping van onverbeterbare woningen

CHAPITRE VI. - L'arrêté du Gouvernement wallon du 21 janvier 1999 instaurant une aide à la démolition de logements non améliorables

Art. 8. In afwijking van artikel 1, tweede lid, als de premie aangevraagd wordt voor werken bedoeld in artikel 8, 1°, van het besluit van de Waalse Regering van 21 januari 1999 tot invoering van een tegemoetkoming voor de sloping van onverbeterbare woningen, blijft de aanvraag in aanmerking komen op voorwaarde dat het besluit van de burgemeester waarbij bevestigd wordt dat de woning een dreiging voor de openbare veiligheid vormt, uitgesproken wordt voor 1 januari 2015.
Het stuk bedoeld in het eerste lid en het aanvraagformulier " tijdelijke maatregelen " vormen samen een dossier dat aan de bevoegde administratie te richten is voor 1 februari 2015, waarbij de poststempel bewijskracht heeft.

Art. 8. Par dérogation à l'article 1er, alinéa 2, lorsque la demande de prime porte sur des travaux visés à l'article 8, 1°, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 21 janvier 1999 instaurant une aide à la démolition de logements non améliorables, la demande de prime reste éligible à la condition que l'arrêté du bourgmestre reconnaissant que le logement constitue une menace pour la sécurité publique soit prononcé avant le 1er janvier 2015.
La pièce visée à l'alinéa 1er et le formulaire de demande " mesures transitoires " forment un dossier à adresser à l'administration compétente avant le 1er février 2015, le cachet de la poste faisant foi.

HOOFDSTUK VII. - Besluit van de Waalse Regering van 21 januari 1999 tot invoering van een premie voor huurders die een verbeterbare woning renoveren in het kader van een renovatiehuurcontract

CHAPITRE VII. - L'arrêté du Gouvernement wallon du 21 janvier 1999 instaurant une prime en faveur des locataires qui réhabilitent un logement améliorable dans le cadre d'un bail à réhabilitation

Art. 9. In afwijking van artikel 1, tweede lid, als de premie aangevraagd wordt voor werken bedoeld in artikel 2 van het besluit van de Waalse Regering van 21 januari 1999 tot invoering van een premie voor huurders die een verbeterbare woning renoveren in het kader van een renovatiehuurcontract, blijft de aanvraag in aanmerking komen op voorwaarde dat voor 1 januari 2015 verzocht werd om het bezoek van een afgevaardigde van de Minister die belast wordt met het opmaken van een schattingsverslag, waarbij de poststempel bewijskracht heeft.

Art. 9. Par dérogation à l'article 1er, alinéa 2, lorsque la demande de prime porte sur des travaux visés à l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement instaurant une prime en faveur des locataires qui réhabilitent un logement améliorable dans le cadre d'un bail à réhabilitation 2014, la demande de prime reste éligible à condition d'avoir sollicité le passage d'un délégué du Ministre chargé d'établir un rapport d'estimation avant le 1er janvier 2015, le cachet de la poste faisant foi.

HOOFDSTUK VIII. - Besluit van de Waalse Regering van 8 januari 2004 tot invoering van een tegemoetkoming voor de verfraaiing van de buitenkant van panden die hoofdzakelijk voor bewoning bestemd zijn

CHAPITRE VIII. - L'arrêté du Gouvernement wallon du 8 janvier 2004 instaurant une aide à l'embellissement extérieur des immeubles destinés principalement à l'habitation

Art. 10. In afwijking van artikel 1, tweede lid, als de premie aangevraagd wordt voor werken bedoeld in artikel 3 van het besluit van de Waalse Regering van 8 januari 2004 tot invoering van een tegemoetkoming voor de verfraaiing van de buitenkant van panden die hoofdzakelijk voor bewoning bestemd zijn, blijft de aanvraag in aanmerking komen op voorwaarde dat ze overeenkomstig artikel 4 ingediend wordt voor 1 januari 2015, waarbij de poststempel bewijskracht heeft.

Art. 10. Par dérogation à l'article 1er, alinéa 2, lorsque la demande de prime porte sur des travaux visés à l'article 3 de l'arrêté du Gouvernement instaurant une aide à l'embellissement extérieur des immeubles destinés principalement à l'habitation, la demande de prime reste éligible à condition que la demande soit introduite conformément à l'article 4 avant le 1er janvier 2015, le cachet de la poste faisant foi.

HOOFDSTUK IX. - Ministerieel besluit van 22 maart 2010 betreffende de modaliteiten en de procedure tot toekenning van premies ter bevordering van rationeel energiegebruik

CHAPITRE IX. - L'arrêté ministériel du 22 mars 2010 relatif aux modalités et à la procédure d'octroi des primes visant à favoriser l'utilisation rationnelle de l'énergie

Art. 11. In afwijking van artikel 3, als de premie aangevraagd wordt voor werken bedoeld in de artikelen 10 tot 13/1van het ministerieel besluit van 10 maart 13/1 betreffende de modaliteiten en de procedure tot toekenning van premies ter bevordering van rationeel energiegebruik, komt de aanvraag in aanmerking op voorwaarde dat het bericht van ontvangst van de aanvraag tot stedenbouwkundige vergunning dateert van voor 1 januari 2015.
Het bericht van ontvangst van de aanvraag tot stedenbouwkundige vergunningstuk en het aanvraagformulier " tijdelijke maatregelen " vormen samen een dossier dat aan de bevoegde administratie te richten is voor 1 februari 2015, waarbij de poststempel bewijskracht heeft.

Art. 11. Par dérogation à l'article 3, lorsque la demande de prime porte sur des travaux visés aux articles 10 à 13/1 de l'arrêté ministériel du 22 mars 2010 relatif aux modalités et à la procédure d'octroi des primes visant à favoriser l'utilisation rationnelle de l'énergie, la demande de prime est éligible à condition que l'accusé de réception de la demande de permis d'urbanisme date d'avant le 1er janvier 2015.
L'accusé de réception de la demande de permis d'urbanisme et le formulaire de demande " mesures transitoires " forment un dossier à adresser à l'administration compétente avant le 1er février 2015, le cachet de la poste faisant foi.

Art. 12. In afwijking van artikel 3, als de premie aangevraagd wordt voor werken bedoeld in artikel 14 van hetzelfde besluit, komt de premie-aanvraag in aanmerking onder de volgende voorwaarden :
1° het bericht van ontvangst van de aanvraag tot stedenbouwkundige vergunning dateert van voor 1 januari 2015. Het bericht van ontvangst van de aanvraag tot stedenbouwkundige vergunningstuk en het aanvraagformulier " tijdelijke maatregelen " vormen samen een dossier dat aan de bevoegde administratie te richten is voor 1 februari 2015, waarbij de poststempel bewijskracht heeft;
2° als de werken uitgevoerd zijn, wordt het dossier door de aanvrager aan de bevoegde administratie gericht binnen een termijn van vier maanden, die ingaat op de datum van de voorlopige oplevering of van de EPB-slotaangifte, en voor 31 augustus 2017.

Art. 12. Par dérogation à l'article 3, lorsque la demande de prime sur des travaux visés à l'article 14 du même arrêté, la demande de prime est éligible aux conditions suivantes :
1° l'accusé de réception de la demande de permis d'urbanisme date d'avant le 1er janvier 2015. L'accusé de réception de la demande de permis d'urbanisme et le formulaire de demande " mesures transitoires " forment un dossier à adresser à l'administration compétente avant le 1er février 2015, le cachet de la poste faisant foi;
2° lorsque les travaux sont réalisés, le dossier est introduit par le demandeur auprès de l'administration compétente dans un délai de quatre mois prenant cours à la date de la réception provisoire ou de la déclaration PEB finale et avant le 31 août 2017.

Art. 13. In afwijking van artikel 1, tweede lid, als de premie aangevraagd wordt voor werken bedoeld in de artikelen 27 en 30, § 1, van hetzelfde besluit komt de premie-aanvraag in aanmerking op voorwaarde dat het bericht van ontvangst van de aanvraag tot stedenbouwkundige vergunning dateert van voor 1 januari 2015. Het bericht van ontvangst van de aanvraag tot stedenbouwkundige vergunning en het aanvraagformulier " tijdelijke maatregel " vormen samen een dossier dat aan de bevoegde administratie te richten is voor 1 februari 2015, waarbij de poststempel bewijskracht heeft. ".

Art. 13. Par dérogation à l'article 1er, alinéa 2, lorsque la demande de prime porte sur des travaux visés aux articles 27 et 30, § 1er, du même arrêté, la demande de prime est éligible à condition que l'accusé de réception de la demande de permis d'urbanisme date d'avant le 1er janvier 2015. L'accusé de réception de la demande de permis d'urbanisme et le formulaire de demande " mesure transitoire " forment un dossier à adresser à l'administration compétente avant le 1er février 2015, le cachet de la poste faisant foi.

Art. 14. In afwijking van artikel 1, tweede lid, als de premie aangevraagd wordt voor werken bedoeld in de artikelen 37 en 38, § 1, van hetzelfde besluit komt de premie-aanvraag in aanmerking op voorwaarde dat het bericht van ontvangst van de aanvraag tot stedenbouwkundige vergunning dateert van voor 1 januari 2015. Het bericht van ontvangst van de aanvraag tot stedenbouwkundige vergunning en het aanvraagformulier " tijdelijke maatregel " vormen samen een dossier dat aan de bevoegde administratie te richten is voor 1 februari 2015, waarbij de poststempel bewijskracht heeft. ".

Art. 14. Par dérogation à l'article 1er, alinéa 2, lorsque la demande de prime porte sur des travaux visés aux articles 37 et 38, § 1er, du même arrêté, la demande de prime est éligible à condition que l'accusé de réception de la demande de permis d'urbanisme date d'avant le 1er janvier 2015. L'accusé de réception de la demande de permis d'urbanisme et le formulaire de demande " mesure transitoire " forment un dossier à adresser à l'administration compétente avant le 1er février 2015, le cachet de la poste faisant foi.

Art. 15. In afwijking van artikel 1, tweede lid, als de premie aangevraagd wordt voor werken bedoeld in Titel 3 van hetzelfde besluit, blijft de premie-aanvraag in aanmerking komen op voorwaarde dat de kennisgeving van de aanbesteding van de overheidsopdracht dateert van voor 1 januari 2015.
De kennisgeving van de aanbesteding van de overheidsopdracht en het aanvraagformulier " tijdelijke maatregelen " vormen samen een dossier dat aan de bevoegde administratie te richten is voor 1 februari 2015, waarbij de poststempel bewijskracht heeft.

Art. 15. Par dérogation à l'article 1er, alinéa 2, lorsque la demande de prime porte sur des travaux visés au Titre 3 du même arrêté, la demande de prime reste éligible à condition que la notification d'attribution du marché public date d'avant le 1er janvier 2015.
La notification d'attribution du marché public et le formulaire de demande " mesures transitoires " forment un dossier à adresser à l'administration compétente avant le 1er février 2015, le cachet de la poste faisant foi.

HOOFDSTUK X. - Besluit van de Waalse Regering van 21 oktober 2010 tot toekenning van een premie voor de installatie van een zonneboiler en tot opheffing van het besluit van de Waalse Regering van 27 november 2003 tot toekenning van een premie voor de installatie van een zonneboiler

CHAPITRE X. - L'arrêté du Gouvernement wallon du 21 octobre 2010 visant à octroyer une prime pour l'installation d'un chauffe-eau solaire et abrogeant l'arrêté du Gouvernement wallon du 27 novembre 2003 visant à octroyer une prime pour l'installation d'un chauffe-eau solaire

Art. 16. In afwijking van artikel 1, tweede lid, als de premie aangevraagd wordt voor werken bedoeld in artikel 4, §§ 2 en 3, van het besluit van de Waalse Regering van 21 oktober 2010 tot toekenning van een premie voor de installatie van een zonneboiler en tot opheffing van het besluit van de Waalse Regering van 27 november 2003 tot toekenning van een premie voor de installatie van een zonneboiler, blijft de premie-aanvraag in aanmerking komen op voorwaarde dat het bericht van ontvangst van de stedenbouwkundige vergunning dateert van voor 1 januari 2015.
Het bericht van ontvangst van de aanvraag tot stedenbouwkundige vergunning en het aanvraagformulier " tijdelijke maatregelen " vormen samen een dossier dat aan de bevoegde administratie te richten is voor 1 februari 2015, waarbij de poststempel bewijskracht heeft.

Art. 16. Par dérogation à l'article 1er, alinéa 2, lorsque la demande de prime porte sur des travaux visés à l'article 4, §§ 2 et 3, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 21 octobre 2010 visant à octroyer une prime pour l'installation d'un chauffe-eau solaire et abrogeant l'arrêté du Gouvernement wallon du 27 novembre 2003 visant à octroyer une prime pour l'installation d'un chauffe-eau solaire, la demande de prime reste éligible à condition que l'accusé de réception de la demande de permis d'urbanisme date d'avant le 1er janvier 2015.
L'accusé de réception de la demande de permis d'urbanisme et le formulaire de demande " mesures transitoires " forment un dossier à adresser à l'administration compétente avant le 1er février 2015, le cachet de la poste faisant foi.

HOOFDSTUK XI. - Slotbepaling

CHAPITRE XI. - Dispositions finales

Art. 17. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2015.

Art. 17. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2015.