Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
30 AUGUSTUS 2015. - Wet tot wijziging van koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen, teneinde de Impulseo 1-premie niet in aanmerking te nemen bij de berekening van de sociale bijdragen
Titre
30 AOUT 2015. - Loi modifiant l'arrĂȘtĂ© royal n° 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs indĂ©pendants, visant la non prise en compte de la prime "Impulseo 1" dans le calcul des cotisations sociales
Documentinformatie
Info du document
Tekst (2)
Texte (2)
Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 74 van de Grondwet.
Article 1er. La présente loi rÚgle une matiÚre visée à l'article 74 de la Constitution.
Art. 2. In artikel 11, § 2, van koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen wordt, tussen het eerste en het tweede lid, een lid ingevoegd, luidende :
  "De tussenkomst als bedoeld in artikel 4, § 1, van het koninklijk besluit van 23 maart 2012 tot oprichting van een Impulsfonds voor de huisartsengeneeskunde en tot vaststelling van de werkingsregels ervan wordt niet beschouwd als een beroepsinkomst.".
  "De tussenkomst als bedoeld in artikel 4, § 1, van het koninklijk besluit van 23 maart 2012 tot oprichting van een Impulsfonds voor de huisartsengeneeskunde en tot vaststelling van de werkingsregels ervan wordt niet beschouwd als een beroepsinkomst.".
Art. 2. Dans l'article 11, § 2, de l'arrĂȘtĂ© royal n° 38 organisant le statut social des travailleurs indĂ©pendants, un alinĂ©a rĂ©digĂ© comme suit est insĂ©rĂ© entre les alinĂ©as 1er et 2 :
  "L'intervention visĂ©e Ă l'article 4, § 1er, de l'arrĂȘtĂ© royal du 23 mars 2012 portant crĂ©ation d'un Fonds d'Impulsion pour la mĂ©decine gĂ©nĂ©rale et fixant ses modalitĂ©s de fonctionnement n'est pas considĂ©rĂ©e comme un revenu professionnel.".
  "L'intervention visĂ©e Ă l'article 4, § 1er, de l'arrĂȘtĂ© royal du 23 mars 2012 portant crĂ©ation d'un Fonds d'Impulsion pour la mĂ©decine gĂ©nĂ©rale et fixant ses modalitĂ©s de fonctionnement n'est pas considĂ©rĂ©e comme un revenu professionnel.".