Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel

18 DECEMBER 2015. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 24 maart 2003 tot bepaling van de nadere regels betreffende de federale bijdrage tot financiering van sommige openbare dienstverplichtingen en van de kosten verbonden aan de regulering van en controle op de elektriciteitsmarkt en van het koninklijk besluit van 2 april 2014 tot vaststelling van de nadere regels betreffende een federale bijdrage bestemd voor de financiering van bepaalde openbare dienstverplichtingen en van de kosten verbonden aan de regulering van en controle op de aardgasmarkt. (NOTA : bekrachtigd met uitwerking op 01-01-2016 bij W 2016-12-25/03, art. 12)

Titre

18 DECEMBRE 2015. - Arrêté royal portant modifications de l'arrêté royal du 24 mars 2003 fixant les modalités de la cotisation fédérale destinée au financement de certaines obligations de service public et des coûts liés à la régulation et au contrôle du marché de l'électricité et de l'arrêté royal du 2 avril 2014 fixant les modalités de la cotisation fédérale destinée au financement de certaines obligations de service public et des coûts liés à la régulation et au contrôle du marché du gaz naturel.(NOTE : confirmé avec effet le 1er janvier 2016 par L 2016-12-25/03, art. 12)

Documentinformatie

Numac: 2015011523

Datum: 2015-12-18

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/besluit/2015/12/18/2015011523/justel

Staatsblad: Bekijken

Info du document

Numac: 2015011523

Date: 2015-12-18

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/2015/12/18/2015011523/justel

Moniteur: Voir

Inhoud

TITEL I. - Wijzigingen van het koninklijk beslu... TITEL II. - Wijzigingen van het koninklijk besl... TITEL III. - Overgangsbepalingen

Inhoud

TITRE Ier. - Modifications de l'arrêté royal du... TITRE II. - Modifications de l'arrêté royal du ... TITRE III. - Dispositions finales

Tekst (8)

Texte (8)

TITEL I. - Wijzigingen van het koninklijk besluit van 24 maart 2003 tot bepaling van de nadere regels betreffende de federale bijdrage tot financiering van sommige openbare dienstverplichtingen en van de kosten verbonden aan de regulering van en controle op de elektriciteitsmarkt

TITRE Ier. - Modifications de l'arrêté royal du 24 mars 2003 fixant les modalités de la cotisation fédérale destinée au financement de certaines obligations de service public et des coûts liés à la régulation et au contrôle du marché de l'électricité

Artikel 1. Artikel 3, § 3, van het koninklijk besluit van 24 maart 2003 tot bepaling van de nadere regels betreffende de federale bijdrage tot financiering van sommige bepaalde openbare dienstverplichtingen en van de kosten verbonden aan de regulering van en controle op de elektriciteitsmarkt, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 19 december 2014, wordt aangevuld met een lid, luidende :
"Voor het jaar 2016 bedraagt het bedrag bestemd tot financiering van het federale beleid ter reductie van de emissies van broeikasgassen, te financieren door de opbrengst van de federale bijdrage ten laste van de elektriciteitssector, 0 EUR.".

Article 1er. L'article 3, § 3, de l'arrêté royal du 24 mars 2003 fixant les modalités de la cotisation fédérale destinée au financement de certaines obligations de service public et des coûts liés à la régulation et au contrôle du marché de l'électricité, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 19 décembre 2014, est complété par un alinéa rédigé comme suit :
" Pour l'année 2016, le montant destiné au financement de la politique fédérale de réduction des émissions de gaz à effet de serre, à financer par le produit de la cotisation fédérale à charge du secteur de l'électricité, s'élève à 0 EUR. ".

Art. 2. In artikel 3, § 4, lid 2, van hetzelfde besluit, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 19 december 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° het woord " en " tussen de woorden "Voor de jaren 2012, 2013, 2014" et "2015" wordt vervangen door een komma;
2° de woorden " en 2016 " worden ingevoegd tussen het cijfer "2015" en de woorden "wordt het jaarlijks bedrag".

Art. 2. A l'article 3, § 4, alinéa 2, du même arrêté, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 19 décembre 2014, les modifications suivantes sont apportées :
1° le mot " et " entre les mots " Pour les années 2012, 2013, 2014 " et " 2015 " est remplacé par une virgule;
2° les mots " et 2016 " sont insérés entre le chiffre " 2015 " et les mots " , le montant annuel destiné ".

TITEL II. - Wijzigingen van het koninklijk besluit van 2 april 2014 tot vaststelling van de nadere regels betreffende een federale bijdrage bestemd voor de financiering van bepaalde openbare dienstverplichtingen en van de kosten verbonden aan de regulering van en controle op de aardgasmarkt

TITRE II. - Modifications de l'arrêté royal du 2 avril 2014 fixant les modalités de la cotisation fédérale destinée au financement de certaines obligations de service public et des coûts liés à la régulation et au contrôle du marché du gaz naturel

Art. 3. In artikel 3, § 2, lid 2 van het koninklijk besluit van 2 april 2014 tot vaststelling van de nadere regels betreffende een federale bijdrage bestemd voor de financiering van bepaalde openbare dienstverplichtingen en van de kosten verbonden aan de regulering van en controle op de aardgasmarkt, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° het woord " en " tussen de woorden "Voor de jaren 2012, 2013, 2014" et "2015" wordt vervangen door een komma;
2° de woorden " en 2016 " worden ingevoegd tussen het cijfer "2015" en de woorden "wordt het jaarlijks bedrag";

Art. 3. A l'article 3, § 2, alinéa 2, de l'arrêté royal du 2 avril 2014 fixant les modalités de la cotisation fédérale destinée au financement de certaines obligations de service public et des coûts liés à la régulation et au contrôle du marché du gaz naturel, les modifications suivantes sont apportées :
1° le mot " et " entre les mots " Pour les années 2012, 2013, 2014 " et " 2015 " est remplacé par une virgule;
2° les mots " et 2016 " sont insérés entre les mots " 2015 " et " , le montant annuel destiné ".

TITEL III. - Overgangsbepalingen

TITRE III. - Dispositions finales

Art. 4. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2016.

Art. 4. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2016.

Art. 5. De Minister van Energie is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 5. La Ministre de l'Energie est chargée de l'exécution du présent arrêté.