Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel
1 JULI 2014. - Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 160 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering
Titre
1 JUILLET 2014. - Arrêté royal modifiant l'article 160 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage
Documentinformatie
Info du document
Tekst (2)
Texte (2)
Artikel 1. Artikel 160, § 3, van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 1 oktober 2008, wordt vervangen door de volgende bepalingen :
  " § 3. Onverminderd de toepassing van de § § 1 en 2, mag de uitbetalingsinstelling bij de berekening van het aantal uitkeringen als volledig werkloze of als werkloze met bedrijfstoeslag overeenkomstig de artikelen 100 tot 105, geen uitkeringen betalen voor de periodes waarvoor zij kan vaststellen dat de sociaal verzekerde als werknemer ingeschreven is in een personeelsregister of dat voor de sociaal verzekerde een aangifte van risico in de ziekte- en invaliditeitsverzekering bestaat.
  De mogelijkheid om vast te stellen dat voor de betrokken periode een sociaal verzekerde als werknemer ingeschreven is in een personeelsregister of dat voor een sociaal verzekerde een aangifte van risico in de ziekte- en invaliditeitsverzekering bestaat, wordt door de Rijksdienst bepaald in onderrichtingen die inzonderheid rekening houden met het tijdstip van de betaling van de uitkering en met de normale duurtijd van de elektronische verwerking van de gegevens van de personeelsregisters en van de aangiften van risico in de ziekte- en invaliditeitsverzekering.
  Het verbod opgenomen in het eerste lid geldt evenwel niet indien de inschrijving in het personeelsregister of de aangifte van risico in de ziekte- en invaliditeitsverzekering op voldoende wijze weerlegd wordt. De Rijksdienst bepaalt in welke gevallen hieraan voldaan is. ".
Article 1er. L'article 160, § 3, de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage, inséré par l'arrêté royal du 1er octobre 2008, est remplacé par les dispositions suivantes :
  " § 3. Sans préjudice de l'application des § § 1er et 2, l'organisme de paiement ne peut pas, lors du calcul du nombre d'allocations comme chômeur complet ou comme chômeur avec complément d'entreprise conformément aux articles 100 à 105, payer des allocations pour les périodes pour lesquelles il peut constater que l'assuré social est inscrit comme travailleur dans un registre du personnel ou qu'il existe pour l'assuré social une déclaration de risque dans l'assurance maladie et invalidité.
  La possibilité de constater que, pour la période concernée, un assuré social est inscrit comme travailleur dans un registre du personnel ou que, pour un assuré social, il existe une déclaration de risque dans l'assurance maladie et invalidité, est définie par l'Office dans les instructions qui tiennent notamment compte du moment du paiement des allocations et de la durée normale du traitement électronique des données des registres du personnel et des déclarations de risque dans l'assurance maladie et invalidité.
  L'interdiction reprise à l'alinéa 1er ne vaut toutefois pas si l'inscription au registre du personnel ou la déclaration de risque dans l'assurance maladie et invalidité est suffisamment réfutée. L'Office détermine dans quels cas il est satisfait à cette condition. ".
Art. 2. De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 2. Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.