Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel

23 MEI 2014. - Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de Commissie Sociale Economie en tot opheffing van titel IX van het besluit van de Vlaamse Regering van 8 september 2000 houdende een impuls- en ondersteuningsprogramma van de meerwaardeneconomie

Titre

23 MAI 2014. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif à la Commission Economie sociale et abrogeant le titre IX de l'arrêté du Gouvernement flamand du 8 septembre 2000 portant un programme d'impulsion et de soutien de l'économie plurielle

Documentinformatie

Numac: 2014035737

Datum: 2014-05-23

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/besluit/2014/05/23/2014035737/justel

Staatsblad: Bekijken

Info du document

Numac: 2014035737

Date: 2014-05-23

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/2014/05/23/2014035737/justel

Moniteur: Voir

Tekst (7)

Texte (7)

Artikel 1. Binnen de Commissie Sociale Economie wordt minimaal een driemaandelijks overleg georganiseerd over bestaande of toekomstige beleidsmaatregelen op het vlak van de sociale economie, in het bijzonder over:
  1° de hoofdlijnen van het beleid;
  2° de ontwikkeling van een beleidsvisie;
  3° beleidsvoornemens, beleidsplannen en regelgeving in voorbereiding op het niveau van de Europese Unie, alsook over internationale verdragen in voorbereiding.
  De Commissie Sociale Economie volgt en interpreteert de maatschappelijke ontwikkelingen op het vlak van de sociale economie en detecteert daarbij eventuele knelpunten.

Article 1er. Au sein de la Commission Economie sociale, une concertation est organisée au minimum trimestriellement sur des mesures politiques existantes ou futures dans le domaine de l'économie sociale, en particulier sur :
  1° les grandes orientations politiques ;
  2° le développement d'une vision politique ;
  3° des intentions politiques, plans politiques et réglementations en voie de préparation au niveau de l'Union européenne, ainsi que sur des traités internationaux en voie de préparation.
  La Commission Economie sociale suit et interprète les développements sociaux dans le domaine de l'économie sociale, et détecte des difficultés éventuelles dans ce contexte.

Art. 2. Binnen de Commissie Sociale Economie wordt minimaal driemaandelijks een deeloverleg georganiseerd tussen de leden vermeld in artikel 7, § 1, 2° en 5°, van het voornoemde decreet van 17 februari 2012. Dat deeloverleg beoogt zowel de voorbereiding van de voltallige commissievergaderingen als overleg binnen de sector, en behelst dezelfde opdrachten als vermeld in artikel 1.

Art. 2. Au sein de la Commission Economie sociale, une concertation partielle est organisée au minimum trimestriellement entre les membres, visés à l'article 7, § 1er, 2° et 5°, du décret précité du 17 février 2012. Cette concertation partielle a pour objectif tant la préparation des réunions plénières de la commission que la concertation au sein du secteur, et comprend les mêmes missions que celles visées à l'article 1er.

Art. 3. Het huishoudelijk reglement van de Commissie Sociale Economie bepaalt minimaal:
  1° de bevoegdheden van de voorzitter;
  2° de wijze van bijeenroeping en beraadslaging;
  3° de vaststelling van de agendapunten;
  4° de datum en plaats van het overleg, met inbegrip van het deeloverleg;
  5° de bekendmaking van de handelingen;
  6° de werking en taken van het secretariaat;
  7° de voorwaarden waaronder een beroep kan worden gedaan op externe expertise, permanente of tijdelijke werkgroepen.

Art. 3. Le règlement d'ordre intérieur de la Commission Economie sociale arrête au minimum :
  1° les compétences du président ;
  2° le mode de convocation et de délibération ;
  3° la détermination des points de l'ordre du jour ;
  4° la date et le lieu de la concertation, y compris la concertation partielle ;
  5° la publication des actes ;
  6° le fonctionnement et les tâches du secrétariat ;
  7° les conditions auxquelles appel peut être fait à une expertise externe, ou à des groupes de travail permanents ou temporaires.

Art. 4. Overeenkomstig artikel 8 van het voornoemde decreet van 17 februari 2012 bezorgt de Commissie Sociale Economie voor 15 mei een evaluatieverslag over haar jaarlijkse werking aan de Vlaamse minister, bevoegd voor de sociale economie.

Art. 4. Conformément à l'article 8 du décret précité du 17 février 2012, la Commission Economie sociale soumet, avant le 15 mai, un rapport d'évaluation sur ses activités annuelles au Ministre flamand ayant l'économie sociale dans ses attributions.

Art. 5. De Commissie Sociale Economie is ingedeeld bij categorie II, als vermeld in artikel 3, § 1, b), van het besluit van de Vlaamse Regering van 27 januari 1988 houdende sommige maatregelen tot harmonisatie van de toelagen en presentiegelden aan commissarissen, gemachtigden van financiën, afgevaardigden van de Vlaamse Regering, voorzitters en leden van niet-adviserende bijzondere commissies of van raden van bestuur van instellingen en ondernemingen die onder de Vlaamse Regering behoren.
De voorzitter ontvangt een toelage, presentiegeld, en een vergoeding wegens reis- en verblijfkosten conform het voormelde besluit.
De twee onafhankelijke deskundigen of academici vermeld in artikel 7, § 1, 5°, van het voornoemde decreet van 17 februari 2012 ontvangen presentiegelden en vergoedingen wegens reis- en verblijfkosten conform het voormelde besluit.

Art. 5. La Commission Economie sociale est classée en catégorie II, telle que visée à l'article 3, § 1er, b), de l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 janvier 1988 portant certaines mesures en vue d'harmoniser les allocations et les jetons de présence accordés aux commissaires, aux délégués des finances, aux représentants du Gouvernement flamand, aux présidents et aux membres des commissions spéciales non consultatives ou des conseils d'administration des organismes ou entreprises qui relèvent du Gouvernement flamand.
Le président reçoit une allocation, des jetons de présence, et une indemnité pour frais de parcours et de séjour conformément à l'arrêté précité.
Les deux experts indépendants ou académiciens, visés à l'article 7, § 1er, 5°, du décret précité du 17 février 2012 reçoivent des jetons de présence et des indemnités pour frais de parcours et de séjour conformément à l'arrêté précité.

Art. 6. In het besluit van de Vlaamse Regering van 8 september 2000 houdende een impuls- en ondersteuningsprogramma van de meerwaardeneconomie, het laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 26 oktober 2012, wordt titel IX, dat bestaat uit artikel 88 tot en met 93, opgeheven.

Art. 6. Dans l'arrêté du Gouvernement flamand du 8 septembre 2000 portant un programme d'impulsion et de soutien de l'économie plurielle, modifié en dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 octobre 2012, le titre IX, comprenant les articles 88 à 93 inclus, est abrogé.

Art. 7. De Vlaamse minister, bevoegd voor de sociale economie, is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 7. Le Ministre flamand ayant l'économie sociale dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.