Vergelijken - 2014022420

Artikel 1. In artikel 290, A, 2, eerste lid, van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, wordt de bepaling onder 6° vervangen als volgt :
"6° het tijdvak waarvoor de gerechtigde door een leerovereenkomst als bedoeld in artikel 1bis van het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders verbonden was;".

Article 1er. Dans l'article 290, A, 2, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994, le 6° est remplacé par ce qui suit :
" 6° la période pendant laquelle le titulaire était lié par un contrat d'apprentissage visé à l'article 1erbis de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs; ".

Art. 2. Artikel 3 van het koninklijk besluit van 13 augustus 1984 tot uitvoering van artikel 45 van de herstelwet van 31 juli 1984 wordt opgeheven.

Art. 2. L'article 3 de l'arrêté royal du 13 août 1984 portant exécution de l'article 45 de la loi de redressement du 31 juillet 1984 est abrogé.

Art. 3. Artikel 1 is niet van toepassing op de leerovereenkomsten in de zin van de wet van 19 juli 1983 op het leerlingenwezen voor beroepen uitgeoefend door arbeiders in loondienst die lopen op het moment van de inwerkingtreding van dit besluit. Voor deze gevallen blijft artikel 290, A, 2, eerste lid, 6° van het koninklijk besluit tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, van toepassing zoals bepaald vóór de inwerkingtreding van dit besluit.

Art. 3. L'article 1er n'est pas applicable aux contrats d'apprentissage au sens de la loi du 19 juillet 1983 sur l'apprentissage de professions exercées par des travailleurs en cours au moment de l'entrée en vigueur du présent arrêté. Pour ces cas, l'article 290, A, 2, alinéa 1, 6° de l'arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994, reste d'application comme défini avant l'entrée en vigueur du présent arrêté.

Art. 4. Artikel 2 is niet van toepassing op de leerovereenkomsten in de zin van de wet van 19 juli 1983 op het leerlingenwezen voor beroepen uitgeoefend door arbeiders in loondienst die lopen op het moment van de inwerkingtreding van dit besluit. Voor deze gevallen blijft artikel 3 van het koninklijk besluit van 13 augustus 1984 tot uitvoering van artikel 45 van de herstelwet van 31 juli 1984, van toepassing zoals bepaald vóór de inwerkingtreding van dit besluit.

Art. 4. L'article 2 n'est pas applicable aux contrats d'apprentissage au sens de la loi du 19 juillet 1983 sur l'apprentissage de professions exercées par des travailleurs en cours au moment de l'entrée en vigueur du présent arrêté. Pour ces cas, l'article 3 de l'arrêté royal du 13 août 1984 portant exécution de l'article 45 de la loi de redressement du 31 juillet 1984, reste d'application comme défini avant l'entrée en vigueur du présent arrêté.

Art. 5. Dit besluit treedt in werking op 1 juli 2015.

Art. 5. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er juillet 2015.

Art. 6. De minister bevoegd voor Sociale Zaken is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 6. Le ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Vergelijking NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)