Vergelijken - 2013206896

Artikel 1. In artikel 55, van het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 25 oktober 2011, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° in het eerste lid van paragraaf 1 worden de woorden "het kwartaal volgend op dat waarop zij betrekking hebben" vervangen door de woorden "de tweede maand die volgt op het kwartaal waarop ze betrekking hebben";
  2° in het tweede lid van paragraaf 1 worden de woorden "het kwartaal volgend op dat waarop ze betrekking hebben" vervangen door de woorden "de tweede maand die volgt op het kwartaal waarop ze betrekking hebben".
  3° er wordt een nieuwe paragraaf 3/1 ingevoerd, die luidt :
  " § 3/1. De vermindering met 50 pct. van het bedrag van de bijdrageopslagen en van de vaste vergoeding bedoeld in artikel 54bis kan door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid op 100 pct. worden gebracht wanneer de werkgever, die zijn bijdragen niet gewoonlijk buiten de termijnen vastgesteld bij de artikelen 34, 35bis, § 1, eerste lid, en 41, § 1, lid 3 van genoemd koninklijk besluit van 28 november 1969 betaald heeft en die door het niet-betalen binnen de vastgestelde termijn van de voor bedoeld kwartaal aangegeven bijdragen de regelmatige financiering van de sociale zekerheidsregeling niet schaadt, voor een gegeven kwartaal (K), de bijdragen die betrekking hebben op dit kwartaal (K) heeft betaald voor het einde van de derde maand die volgt op het kwartaal en die de bijdragen voor het volgend kwartaal (K+1) heeft betaald binnen de termijnen vastgesteld bij de artikelen 34, 35bis, § 1, eerste lid en 41, § 1, derde lid. "

Article 1er. A l'article 55, de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 25 octobre 2011, les modifications suivantes sont apportées :
  1° dans l'alinéa 1er du paragraphe 1er, les mots "du trimestre qui suit celui auquel elles se rapportent" sont remplacés par les mots "du deuxième mois qui suit le trimestre civil auquel elles se rapportent";
  2° dans l'alinéa 2 du paragraphe 1er, les mots "du trimestre qui suit celui auquel elles se rapportent" sont remplacés par les mots "du deuxième mois qui suit le trimestre civil auquel elles se rapportent".
  3° un nouveau paragraphe 3/1 est inséré, comme suit :
  " § 3/1. La réduction de 50 p.c. du montant des majorations de cotisations et de l'indemnité forfaitaire visée à l'article 54bis peut être portée à 100 p.c. par l'Office national de Sécurité sociale lorsque l'employeur, qui n'a pas habituellement payé ses cotisations en dehors des délais fixés par les articles 34, 35bis, § 1er, alinéa 1er, et 41, § 1er, alinéa 3, de l'arrêté royal précité du 28 novembre 1969 et qui, par le non-paiement dans le délai fixé des cotisations déclarées pour le trimestre en cause ne porte pas atteinte au financement régulier du régime de la sécurité sociale, pour un trimestre donné (T), a payé les cotisations afférentes à ce trimestre (T) avant la fin du troisième mois qui suit le trimestre et a payé les cotisations du trimestre suivant (T+1) dans les délais fixés par les articles 34, 35bis, § 1er, alinéa 1er et 41, § 1er, alinéa 3. "

Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 oktober 2013.
De bepalingen in artikel 1, 1° en 2° zullen een eerste keer van toepassing zijn op de bijdragen die betrekking hebben op het vierde kwartaal van 2013.

Art. 2. Le présent arrêté produit ses effets le 1er octobre 2013.
Les dispositions prévues à l'article 1er, 1° et 2° seront d'application pour la première fois aux cotisations se rapportant au 4e trimestre 2013.

Art. 3. De minister bevoegd voor Sociale Zaken en de minister bevoegd voor Werk zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 3. Le ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions et le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.

  Gegeven te Brussel, 4 december 2013.
  FILIP
  Van Koningswege :
  De Minister van Sociale Zaken,
  Mevr. L ONKELINX
  De Minister van Werk,
  Mevr. M. DE CONINCK

  Donné à Bruxelles, le 4 décembre 2013.
  PHILIPPE
  Par le Roi :
  La Ministre des Affaires sociales,
  Mme L. ONKELINX
  La Ministre de l'Emploi,
  Mme M. DE CONINCK

Vergelijking NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)