Artikel 1. Dit decreet regelt bepaalde aangelegenheden bedoeld in de artikelen 127, § 1 en 128 van de Grondwet overeenkomstig artikel 138 ervan.
Bij dit decreet worden de doelstellingen inzake duurzame ontwikkeling van het Waalse Gewest in een geïntegreerd en gecoördineerd aanpak bepaald door de aanneming van modaliteiten en procedures met het oog op de uitwerking, de goedkeuring, de uitvoering en de opvolging van een gewestelijke strategie inzake duurzame ontwikkeling [1 en de daaruit voortvloeiende thema's inzake transitie ]1.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
27 JUNI 2013. - [Decreet van 27 juni 2013 betreffende het Waals beleid inzake duurzame ontwikkeling, voor de aangelegenheden geregeld krachtens artikel 138 van de Grondwet en de daaruit voortvloeiende thema's inzake transitie] )<opschrift gewijzigd bij DWG2019-05-02/56, art. 2, 004; Inwerkingtreding : 05-08-2019>(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 09-07-2013 en tekstbijwerking tot 26-07-2019)
Titre
27 JUIN 2013. - [Décret du 27 juin 2013 relatif à la stratégie wallonne de développement durable pour les matières réglées en vertu de l'article 138 de la Constitution et aux thématiques de transition en émanant] <Initulé modifié par DRW2019-05-02/56, art. 2, 004; En vigueur : 05-08-2019>(NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 09-07-2013 et mise à jour au 26-07-2019)
Documentinformatie
Info du document
Inhoud
Tekst (16)
Texte (16)
HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen
CHAPITRE Ier. - Dispositions générales
Article 1er. Le présent décret règle, en vertu de l'article 138 de la Constitution, certaines matières visées aux articles 127, § 1er, et 128 de la Constitution.
Il précise, dans une approche intégrée et coordonnée, les objectifs de développement durable de la Région wallonne par l'adoption de modalités et procédures visant à l'élaboration, l'approbation, la mise en oeuvre et le suivi d'une stratégie régionale de développement durable [1 et des thématiques de transition en émanant]1.
Il précise, dans une approche intégrée et coordonnée, les objectifs de développement durable de la Région wallonne par l'adoption de modalités et procédures visant à l'élaboration, l'approbation, la mise en oeuvre et le suivi d'une stratégie régionale de développement durable [1 et des thématiques de transition en émanant]1.
Wijzigingen
Art. 2. In de zin van dit decreet wordt verstaan onder :
1° "duurzame ontwikkeling" : een ontwikkeling die de permanente verbetering van de levenskwaliteit en van het welzijn van de mens zowel plaatselijk als globaal beoogt en die de geschiktheid waarborgt om in te spelen op de behoeften van de aanwezige generaties zonder de geschiktheid van de toekomstige generaties om aan hun behoeften te voldoen in gevaar te brengen. Haar uitvoering houdt het in overweging nemen van het hernieuwingspercentage van de natuurlijke hulpbronnen en van de handhaving van de biodiversiteit in. Ze impliceert ook de voortzetting van een overgangsproces dat de maatschappelijke actoren en de sociale, economische en culturele functies mobiliseert om een optimaal gebruik van alle types onstoffelijke, menselijke, natuurlijke en financiële hulpbronnen en een permanente vermindering van het afnemen van de niet-hernieuwbare hulpbronnen te verzekeren;
2° "Waalse strategie inzake duurzame ontwikkeling" : een oriëntatie- en actiedocument dat als doel heeft het initiatief en de coherentie inzake duurzame ontwikkeling in de openbare beleidsvormen van het Waalse Gewest te bevorderen; dat document wordt overeenkomstig de in artikel 4 bedoelde richtsnoeren goedgekeurd en volgens de in artikel 3 bedoelde modaliteiten uitgevoerd;
3° "betrokken partijen" : de maatschappelijke actoren die belang hebben bij de duurzame ontwikkeling, met inbegrip van, maar op niet-limitatieve wijze, de gewestelijke en plaatselijke openbare besturen, de verbonden, de federaties van ondernemingen, de verenigingsector in zijn geheel, de universiteiten en de hoge scholen, de burgers. Bij elke strategie inzake duurzame ontwikkeling bepaalt de Regering de partijen die bij de ingevoerde participatieve maatregelen betrokken zijn;
4° "Alliantie Tewerkstelling - Leefmilieu" : een beleid dat op participatieve wijze uitgewerkt en uitgevoerd is en dat op het beginsel rust dat de verbetering van de kwaliteit van het milieu en van de bescherming ervan economische opportuniteiten en de creatie van banen oplevert;
[1 5° een "Waalse strategie "Manger Demain", naar een duurzaam voedingssysteem" : een document met een algemene visie, een werkmethode, beleidsdragende acties, een gemeenschappelijke identiteit en een prioritaire thematische beleidslijn, die de samenhang en efficiëntie bij de overgang naar een duurzaam voedingssysteem waarborgt;]1
[1 6° een "duurzaam voedingssysteem" : een systeem dat voldoet aan alle doelstellingen van de richtsnoerenbundel "Naar een duurzaam voedingssysteem in het Waals Gewest", met inachtneming van de algemene principes ervan; ]1
[1 7° het "CwAD" : het "Collège wallon de l'Alimentation durable;]1
[1 8° "thema inzake transitie" : een thema dat de peiler vormt van de strategie voor duurzame ontwikkeling die gericht is op het nastreven van de doelstellingen die in algemene termen in de strategie voor duurzame ontwikkeling worden beschreven en dat een opstap vormt voor specifieke thema's zoals voeding, energie, hulpbronnen, mobiliteit, bouw, enz ]1
1° "duurzame ontwikkeling" : een ontwikkeling die de permanente verbetering van de levenskwaliteit en van het welzijn van de mens zowel plaatselijk als globaal beoogt en die de geschiktheid waarborgt om in te spelen op de behoeften van de aanwezige generaties zonder de geschiktheid van de toekomstige generaties om aan hun behoeften te voldoen in gevaar te brengen. Haar uitvoering houdt het in overweging nemen van het hernieuwingspercentage van de natuurlijke hulpbronnen en van de handhaving van de biodiversiteit in. Ze impliceert ook de voortzetting van een overgangsproces dat de maatschappelijke actoren en de sociale, economische en culturele functies mobiliseert om een optimaal gebruik van alle types onstoffelijke, menselijke, natuurlijke en financiële hulpbronnen en een permanente vermindering van het afnemen van de niet-hernieuwbare hulpbronnen te verzekeren;
2° "Waalse strategie inzake duurzame ontwikkeling" : een oriëntatie- en actiedocument dat als doel heeft het initiatief en de coherentie inzake duurzame ontwikkeling in de openbare beleidsvormen van het Waalse Gewest te bevorderen; dat document wordt overeenkomstig de in artikel 4 bedoelde richtsnoeren goedgekeurd en volgens de in artikel 3 bedoelde modaliteiten uitgevoerd;
3° "betrokken partijen" : de maatschappelijke actoren die belang hebben bij de duurzame ontwikkeling, met inbegrip van, maar op niet-limitatieve wijze, de gewestelijke en plaatselijke openbare besturen, de verbonden, de federaties van ondernemingen, de verenigingsector in zijn geheel, de universiteiten en de hoge scholen, de burgers. Bij elke strategie inzake duurzame ontwikkeling bepaalt de Regering de partijen die bij de ingevoerde participatieve maatregelen betrokken zijn;
4° "Alliantie Tewerkstelling - Leefmilieu" : een beleid dat op participatieve wijze uitgewerkt en uitgevoerd is en dat op het beginsel rust dat de verbetering van de kwaliteit van het milieu en van de bescherming ervan economische opportuniteiten en de creatie van banen oplevert;
[1 5° een "Waalse strategie "Manger Demain", naar een duurzaam voedingssysteem" : een document met een algemene visie, een werkmethode, beleidsdragende acties, een gemeenschappelijke identiteit en een prioritaire thematische beleidslijn, die de samenhang en efficiëntie bij de overgang naar een duurzaam voedingssysteem waarborgt;]1
[1 6° een "duurzaam voedingssysteem" : een systeem dat voldoet aan alle doelstellingen van de richtsnoerenbundel "Naar een duurzaam voedingssysteem in het Waals Gewest", met inachtneming van de algemene principes ervan; ]1
[1 7° het "CwAD" : het "Collège wallon de l'Alimentation durable;]1
[1 8° "thema inzake transitie" : een thema dat de peiler vormt van de strategie voor duurzame ontwikkeling die gericht is op het nastreven van de doelstellingen die in algemene termen in de strategie voor duurzame ontwikkeling worden beschreven en dat een opstap vormt voor specifieke thema's zoals voeding, energie, hulpbronnen, mobiliteit, bouw, enz ]1
Art. 2. Au sens du présent décret, on entend par :
1° un " développement durable " : un développement qui a pour objectif l'amélioration continue de la qualité de vie et du bien-être humains, tant localement que globalement, et qui garantit la capacité de répondre aux besoins des générations présentes sans compromettre la capacité des générations à venir à satisfaire les leurs. Sa réalisation implique la prise en compte du taux de renouvellement des ressources naturelles et du maintien de la biodiversité. Elle implique également de continuer un processus de transition qui mobilise les acteurs sociétaux et les fonctions sociale, économique et culturelle, en vue d'assurer un usage optimal de tous les types de ressources immatérielles, humaines, naturelles et financières et une réduction continue du prélèvement des ressources non-renouvelables;
2° une " stratégie wallonne de développement durable " : un document d'orientation et d'actions visant à encourager à l'initiative et à la cohérence en matière de développement durable dans les politiques publiques de la Région wallonne, qui est élaboré conformément aux principes directeurs visés à l'article 4 et approuvé et mis en oeuvre selon les modalités prévues par l'article 3;
3° les " parties prenantes " : les acteurs sociétaux intéressés au développement durable, en ce compris mais de façon non limitative les administrations publiques régionales et locales, les fédérations syndicales et les fédérations d'entreprises, le secteur associatif dans son ensemble, les universités et les hautes écoles, les citoyens. Le Gouvernement précise, à l'occasion de chaque stratégie de développement durable, les parties prenantes concernées par les mesures participatives mises en place;
4° une " Alliance Emploi-Environnement " : une politique élaborée et mise en oeuvre de façon participative, reposant sur le principe de faire de l'amélioration de la qualité de l'environnement et de sa préservation une source d'opportunités économiques et de création d'emplois;
[1 5° une " stratégie wallonne " Manger Demain ", vers un système alimentaire durable " : un document présentant une vision globale, une méthodologie de travail, des actions de gouvernance, une identité commune et un axe thématique prioritaire, gage de cohérence et d'efficacité dans la transition vers un système alimentaire durable;]1
[1 6° un " système alimentaire durable " : un système qui rencontre l'ensemble des objectifs du référentiel " Vers un système alimentaire durable en Région wallonne " tout en respectant ses principes généraux; ]1
[1 7° " le CwAD " : le Collège wallon de l'Alimentation durable; ]1
[1 8° " thématique de transition " : une thématique qui constitue un pilier de la stratégie de développement durable visant à poursuivre les objectifs décrits de manière générale dans cette dernière et étant un tremplin pour une thématique spécifique telle que l'alimentation, l'énergie, les ressources, la mobilité, la construction...]1
1° un " développement durable " : un développement qui a pour objectif l'amélioration continue de la qualité de vie et du bien-être humains, tant localement que globalement, et qui garantit la capacité de répondre aux besoins des générations présentes sans compromettre la capacité des générations à venir à satisfaire les leurs. Sa réalisation implique la prise en compte du taux de renouvellement des ressources naturelles et du maintien de la biodiversité. Elle implique également de continuer un processus de transition qui mobilise les acteurs sociétaux et les fonctions sociale, économique et culturelle, en vue d'assurer un usage optimal de tous les types de ressources immatérielles, humaines, naturelles et financières et une réduction continue du prélèvement des ressources non-renouvelables;
2° une " stratégie wallonne de développement durable " : un document d'orientation et d'actions visant à encourager à l'initiative et à la cohérence en matière de développement durable dans les politiques publiques de la Région wallonne, qui est élaboré conformément aux principes directeurs visés à l'article 4 et approuvé et mis en oeuvre selon les modalités prévues par l'article 3;
3° les " parties prenantes " : les acteurs sociétaux intéressés au développement durable, en ce compris mais de façon non limitative les administrations publiques régionales et locales, les fédérations syndicales et les fédérations d'entreprises, le secteur associatif dans son ensemble, les universités et les hautes écoles, les citoyens. Le Gouvernement précise, à l'occasion de chaque stratégie de développement durable, les parties prenantes concernées par les mesures participatives mises en place;
4° une " Alliance Emploi-Environnement " : une politique élaborée et mise en oeuvre de façon participative, reposant sur le principe de faire de l'amélioration de la qualité de l'environnement et de sa préservation une source d'opportunités économiques et de création d'emplois;
[1 5° une " stratégie wallonne " Manger Demain ", vers un système alimentaire durable " : un document présentant une vision globale, une méthodologie de travail, des actions de gouvernance, une identité commune et un axe thématique prioritaire, gage de cohérence et d'efficacité dans la transition vers un système alimentaire durable;]1
[1 6° un " système alimentaire durable " : un système qui rencontre l'ensemble des objectifs du référentiel " Vers un système alimentaire durable en Région wallonne " tout en respectant ses principes généraux; ]1
[1 7° " le CwAD " : le Collège wallon de l'Alimentation durable; ]1
[1 8° " thématique de transition " : une thématique qui constitue un pilier de la stratégie de développement durable visant à poursuivre les objectifs décrits de manière générale dans cette dernière et étant un tremplin pour une thématique spécifique telle que l'alimentation, l'énergie, les ressources, la mobilité, la construction...]1
Wijzigingen
HOOFDSTUK I/1. [1 Waals beleid inzake duurzame ontwikkeling ]1
CHAPITRE I/1. [1 Stratégie wallonne de développement durable ]1
Art. 3.1 ° Uiterlijk twaalf maanden na haar eedaflegging keurt de Regering de Waalse strategie inzake duurzame ontwikkeling goed en legt ze voor voordracht en debat aan het Waalse Parlement voor binnen één maand na de aanneming ervan.
Vóór zijn definitieve aanneming door de Regering wordt het ontwerp van Waalse strategie inzake duurzame ontwikkeling ter advies voorgelegd aan [1 de "Union des Villes et Communes de Wallonie" (Unie van de steden en gemeenten van Wallonië)]1, de [2 Beleidsgroep Leefmilieu]2 en aan de "Conseil économique et social de la Région wallonne" (Sociaal-economische Raad van het Waalse Gewest), die het advies binnen één maand moeten uitbrengen.
2° Elke Minister is in zijn aangelegenheden bevoegd om bij te dragen tot de uitvoering van de Waalse strategie inzake duurzame ontwikkeling.
Vóór zijn definitieve aanneming door de Regering wordt het ontwerp van Waalse strategie inzake duurzame ontwikkeling ter advies voorgelegd aan [1 de "Union des Villes et Communes de Wallonie" (Unie van de steden en gemeenten van Wallonië)]1, de [2 Beleidsgroep Leefmilieu]2 en aan de "Conseil économique et social de la Région wallonne" (Sociaal-economische Raad van het Waalse Gewest), die het advies binnen één maand moeten uitbrengen.
2° Elke Minister is in zijn aangelegenheden bevoegd om bij te dragen tot de uitvoering van de Waalse strategie inzake duurzame ontwikkeling.
Art. 3.1 ° Au plus tard douze mois après sa prestation de serment, le Gouvernement approuve la stratégie wallonne de développement durable et la soumet pour présentation et débat au Parlement wallon dans le mois de son adoption.
Préalablement à son adoption définitive par le Gouvernement, le projet de stratégie wallonne de développement durable est soumis pour avis à remettre dans un délai d'un mois [1 à l'Union des Villes et Communes de Wallonie]1, au [2 Pôle Environnement]2 et au Conseil économique et social de la Wallonie.
2° Chaque Ministre est compétent dans ses matières pour contribuer à la mise en oeuvre de la stratégie wallonne de développement durable.
Préalablement à son adoption définitive par le Gouvernement, le projet de stratégie wallonne de développement durable est soumis pour avis à remettre dans un délai d'un mois [1 à l'Union des Villes et Communes de Wallonie]1, au [2 Pôle Environnement]2 et au Conseil économique et social de la Wallonie.
2° Chaque Ministre est compétent dans ses matières pour contribuer à la mise en oeuvre de la stratégie wallonne de développement durable.
Art. 4. De Waalse strategie inzake duurzame ontwikkeling wordt uitgewerkt met inachtneming van de volgende richtsnoeren :
a) het efficiëntiebeginsel volgens welk de ter beschikking zijnde hulpbronnen zo efficiënter mogelijk gebruikt moeten worden, waarbij ervoor gezorgd wordt dat elke hulpbroneenheid zo veel mogelijk bijdraagt tot het welzijn van de mens om ook de niet-hernieuwbare natuurlijke hulpbronnen te besparen en het grootste aantal mensen daarvan te laten genieten, en
b) het resiliëntiebeginsel volgens welk de sociale organisatie de sociale, economische of milieucrisissen zo veel mogelijk moet weerstaan om dankzij een overkoepelende en mobiliserende aanpak nog te kunnen inspelen op de gemeenschappelijke behoeften, en
c) het toereikendheidsbeginsel volgens welk de consumptie van goederen en diensten een optimaal moreel en fysisch welzijnsniveau moet beogen, waarbij rekening wordt gehouden met de voorrang die aan het voldoen aan de wezenlijke behoeften van de armsten gegeven moet worden.
a) het efficiëntiebeginsel volgens welk de ter beschikking zijnde hulpbronnen zo efficiënter mogelijk gebruikt moeten worden, waarbij ervoor gezorgd wordt dat elke hulpbroneenheid zo veel mogelijk bijdraagt tot het welzijn van de mens om ook de niet-hernieuwbare natuurlijke hulpbronnen te besparen en het grootste aantal mensen daarvan te laten genieten, en
b) het resiliëntiebeginsel volgens welk de sociale organisatie de sociale, economische of milieucrisissen zo veel mogelijk moet weerstaan om dankzij een overkoepelende en mobiliserende aanpak nog te kunnen inspelen op de gemeenschappelijke behoeften, en
c) het toereikendheidsbeginsel volgens welk de consumptie van goederen en diensten een optimaal moreel en fysisch welzijnsniveau moet beogen, waarbij rekening wordt gehouden met de voorrang die aan het voldoen aan de wezenlijke behoeften van de armsten gegeven moet worden.
Art. 4. La stratégie wallonne de développement durable est élaborée en tenant compte des principes directeurs suivants :
a) le principe d'efficience selon lequel les ressources à disposition doivent être utilisées le plus efficacement possible, en veillant à ce que chaque unité de ressource apporte la plus grande contribution possible au bien-être humain, afin également d'économiser les ressources naturelles non renouvelables et d'en faire profiter le plus grand nombre, et,
b) le principe de résilience, selon lequel l'organisation sociale doit être la plus résistante possible aux crises environnementales, sociales ou économiques, pour pouvoir continuer à satisfaire les besoins collectifs, grâce à une approche transversale et mobilisatrice, et,
c) le principe de suffisance, selon lequel la consommation de biens et de services doit viser un niveau optimal de bien-être moral et physique, en tenant compte de la priorité qui doit être donnée à la satisfaction des besoins essentiels des plus démunis.
a) le principe d'efficience selon lequel les ressources à disposition doivent être utilisées le plus efficacement possible, en veillant à ce que chaque unité de ressource apporte la plus grande contribution possible au bien-être humain, afin également d'économiser les ressources naturelles non renouvelables et d'en faire profiter le plus grand nombre, et,
b) le principe de résilience, selon lequel l'organisation sociale doit être la plus résistante possible aux crises environnementales, sociales ou économiques, pour pouvoir continuer à satisfaire les besoins collectifs, grâce à une approche transversale et mobilisatrice, et,
c) le principe de suffisance, selon lequel la consommation de biens et de services doit viser un niveau optimal de bien-être moral et physique, en tenant compte de la priorité qui doit être donnée à la satisfaction des besoins essentiels des plus démunis.
Art. 5. 1° De Waalse strategie inzake duurzame ontwikkeling omvat minstens de volgende elementen :
a) een evaluatie van de resultaten van de uitvoering van de Waalse strategie inzake duurzame ontwikkeling van de vorige parlementaire legislatuur;
b) een diagnose van de verworvenheden en zwakheden van het Waalse Gewest om een duurzame ontwikkeling te bereiken, waarbij rekening wordt gehouden met de beschikbare middelen en hulpbronnen om de strategische prioriteiten te identificeren;
c) een visie op lange termijn om bij te dragen tot de duurzame ontwikkeling;
d) doelstellingen op korte en middellange termijn om te streven naar de visie op lange termijn van de duurzame ontwikkeling;
e) een actieplan inzake duurzame ontwikkeling om bij te dragen tot het bereiken van de in d) bedoelde doelstellingen; de in het plan aan bedoelde acties zullen in voorkomend geval in de vorm van een plan of een programma uitgewerkt worden. Dat plan neemt de prioritaire beleidsrichtlijnen op voor de lopende legislatuur;
f) de maatregelen voor de deelneming van de betrokken partijen aan de uitwerking van de verschillende bestanddelen van de Waalse strategie inzake duurzame ontwikkeling bedoeld in de hierboven vermelde punten a) tot e), de uitvoering en de opvolging ervan tijdens de legislatuur.
2° De gewestelijke strategie inzake duurzame ontwikkeling wordt uitgewerkt volgens de volgende modaliteiten en procedures :
a) de Regering richt een interministerieel werkgroep voor duurzame ontwikkeling op om de coördinatie van de werken betreffende de uitwerking, de uitvoering en de opvolging van de Waalse strategie inzake duurzame ontwikkeling te verzekeren; dit werkgroep bestaat uit vertegenwoordigers van elke Minister van de Waalse Regering alsmede uit de personen die laatstgenoemden nuttig acht uit te nodigen;
b) de in punt a) van 1° van artikel 5 bedoelde evaluatie rust met name op de indicatoren van duurzame ontwikkeling die overeenkomstig artikel 6 bepaald worden. Ze omvat de evaluatie van de impacten van de eventuele Allianties Tewerkstelling - Leefmilieu die tijdens de vorige parlementaire legislatuur zijn gevoerd;
c) het "IWEPS" is betrokken bij de uitvoering van de in punt a) van 1° bedoelde evaluatie en bij de in punt b) van 1° van artikel 5 bedoelde diagnose;
d) de prioriteiten die in de diagnose bedoeld in punt b) van 1° van artikel 5 bepaald worden, omvatten de identificatie van minstens één thematiek van een te voeren Alliantie Tewerkstelling - Leefmilieu, op voorwaarde dat de evaluatie van de eventuele Allianties Tewerkstelling - Leefmilieu die tijdens de vorige parlementaire legislatuur zijn gevoerd, er de Regering toe brengt om te besluiten dat het relevant is nieuwe allianties tijdens de betrokken legislatuur te voeren;
e) de in punt d) van 1° van artikel 5 bedoelde doelstellingen omvatten de verplichtingen die reeds op internationaal, Europees, nationaal en gewestelijk niveau zijn aangegaan;
f) het in punt e) van 1° van artikel 5 bedoelde actieplan inzake duurzame ontwikkeling moet uitgewerkt worden met inachtneming van de 27 beginselen van de Verklaring van Rio inzake milieu en ontwikkeling van 1992, met name de beginselen nr. 10 (deelneming) en nr. 15 (voorzorg), zoals bepaald, in voorkomend geval, in het recht van de Europese Unie, de internationale overeenkomsten bekrachtigd door België en het Milieuwetboek;
d) de prioritaire beleidsrichtlijnen opgenomen in het in punt e) van 1° van artikel 5 bedoelde actieplan inzake duurzame ontwikkeling omvatten minstens het opstarten van een nieuwe Alliantie Tewerkstelling - Leefmilieu, op voorwaarde dat de evaluatie van de eventuele Allianties Tewerkstelling - Leefmilieu die tijdens de vorige parlementaire legislatuur zijn gevoerd, er de Regering toe brengt om te besluiten dat het relevant is nieuwe allianties tijdens de betrokken legislatuur te sluiten.
a) een evaluatie van de resultaten van de uitvoering van de Waalse strategie inzake duurzame ontwikkeling van de vorige parlementaire legislatuur;
b) een diagnose van de verworvenheden en zwakheden van het Waalse Gewest om een duurzame ontwikkeling te bereiken, waarbij rekening wordt gehouden met de beschikbare middelen en hulpbronnen om de strategische prioriteiten te identificeren;
c) een visie op lange termijn om bij te dragen tot de duurzame ontwikkeling;
d) doelstellingen op korte en middellange termijn om te streven naar de visie op lange termijn van de duurzame ontwikkeling;
e) een actieplan inzake duurzame ontwikkeling om bij te dragen tot het bereiken van de in d) bedoelde doelstellingen; de in het plan aan bedoelde acties zullen in voorkomend geval in de vorm van een plan of een programma uitgewerkt worden. Dat plan neemt de prioritaire beleidsrichtlijnen op voor de lopende legislatuur;
f) de maatregelen voor de deelneming van de betrokken partijen aan de uitwerking van de verschillende bestanddelen van de Waalse strategie inzake duurzame ontwikkeling bedoeld in de hierboven vermelde punten a) tot e), de uitvoering en de opvolging ervan tijdens de legislatuur.
2° De gewestelijke strategie inzake duurzame ontwikkeling wordt uitgewerkt volgens de volgende modaliteiten en procedures :
a) de Regering richt een interministerieel werkgroep voor duurzame ontwikkeling op om de coördinatie van de werken betreffende de uitwerking, de uitvoering en de opvolging van de Waalse strategie inzake duurzame ontwikkeling te verzekeren; dit werkgroep bestaat uit vertegenwoordigers van elke Minister van de Waalse Regering alsmede uit de personen die laatstgenoemden nuttig acht uit te nodigen;
b) de in punt a) van 1° van artikel 5 bedoelde evaluatie rust met name op de indicatoren van duurzame ontwikkeling die overeenkomstig artikel 6 bepaald worden. Ze omvat de evaluatie van de impacten van de eventuele Allianties Tewerkstelling - Leefmilieu die tijdens de vorige parlementaire legislatuur zijn gevoerd;
c) het "IWEPS" is betrokken bij de uitvoering van de in punt a) van 1° bedoelde evaluatie en bij de in punt b) van 1° van artikel 5 bedoelde diagnose;
d) de prioriteiten die in de diagnose bedoeld in punt b) van 1° van artikel 5 bepaald worden, omvatten de identificatie van minstens één thematiek van een te voeren Alliantie Tewerkstelling - Leefmilieu, op voorwaarde dat de evaluatie van de eventuele Allianties Tewerkstelling - Leefmilieu die tijdens de vorige parlementaire legislatuur zijn gevoerd, er de Regering toe brengt om te besluiten dat het relevant is nieuwe allianties tijdens de betrokken legislatuur te voeren;
e) de in punt d) van 1° van artikel 5 bedoelde doelstellingen omvatten de verplichtingen die reeds op internationaal, Europees, nationaal en gewestelijk niveau zijn aangegaan;
f) het in punt e) van 1° van artikel 5 bedoelde actieplan inzake duurzame ontwikkeling moet uitgewerkt worden met inachtneming van de 27 beginselen van de Verklaring van Rio inzake milieu en ontwikkeling van 1992, met name de beginselen nr. 10 (deelneming) en nr. 15 (voorzorg), zoals bepaald, in voorkomend geval, in het recht van de Europese Unie, de internationale overeenkomsten bekrachtigd door België en het Milieuwetboek;
d) de prioritaire beleidsrichtlijnen opgenomen in het in punt e) van 1° van artikel 5 bedoelde actieplan inzake duurzame ontwikkeling omvatten minstens het opstarten van een nieuwe Alliantie Tewerkstelling - Leefmilieu, op voorwaarde dat de evaluatie van de eventuele Allianties Tewerkstelling - Leefmilieu die tijdens de vorige parlementaire legislatuur zijn gevoerd, er de Regering toe brengt om te besluiten dat het relevant is nieuwe allianties tijdens de betrokken legislatuur te sluiten.
Art. 5. 1° La stratégie wallonne de développement durable comprend au moins les éléments suivants :
a) une évaluation des résultats de la mise en oeuvre de la stratégie wallonne de développement durable de la législature parlementaire précédente;
b) un diagnostic des acquis et des faiblesses de la Région wallonne pour atteindre un développement durable, en tenant compte des moyens et ressources disponibles en vue d'identifier les priorités stratégiques;
c) une vision à long terme pour contribuer au développement durable;
d) des objectifs à court et moyen terme en vue de converger vers la vision à long terme du développement durable;
e) un plan d'actions de développement durable permettant de concourir à l'atteinte des objectifs visés au point d) ci-dessus, lesquelles actions feront l'objet d'une élaboration, le cas échéant, sous la forme d'un plan ou programme. Ce plan intègre les lignes politiques prioritaires pour la législature en cours;
f) les mesures de participation des parties prenantes pour l'élaboration des diverses composantes de la stratégie wallonne de développement durable énoncées aux points a) à e) ci-dessus, sa mise en oeuvre et le suivi de celle-ci pendant la législature.
2° La stratégie régionale de développement durable est élaborée en suivant les modalités et procédures suivantes :
a) le Gouvernement met en place un groupe de travail interministériel de développement durable pour assurer la coordination des travaux d'élaboration, de mise en oeuvre et de suivi de la stratégie wallonne de développement durable, qui est composé de représentants de chaque Ministre du Gouvernement wallon, ainsi que des personnes que ces derniers jugent utile d'inviter;
b) l'évaluation visée au point a) du 1° de l'article 5, se fonde notamment sur les indicateurs de développement durable fixés en application de l'article 6. Elle intègre l'évaluation des impacts des éventuelles Alliances Emploi-Environnement menées au cours de la législature parlementaire précédente;
c) l'IWEPS est associé à la réalisation de l'évaluation visée au point a) du 1° et au diagnostic visé au point b) du 1° de l'article 5;
d) les priorités définies dans le diagnostic visé au point b) du 1° de l'article 5 incluent l'identification au moins d'une thématique d'une Alliance Emploi-Environnement à mener, à condition que l'évaluation des éventuelles Alliances Emploi-Environnement menées au cours de la législature parlementaire précédente conduise le Gouvernement à conclure à la pertinence d'en mener de nouvelles sous la législature concernée;
e) les objectifs visés au point d) du 1° de l'article 5 intègrent les engagements déjà souscrits au niveau international, européen, national et régional;
f) le plan des actions de développement durable visé au point e) du 1° de l'article 5 doit être élaboré en tenant compte des 27 principes de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement de 1992, notamment les principes n° 10 (participation) et 15 (précaution), tels que précisés, le cas échéant, par le droit de l'Union européenne, les conventions internationales ratifiées par la Belgique et le Code de l'Environnement;
g) les lignes politiques prioritaires intégrées au plan des actions de développement durable visé au point e) du 1° de l'article 5 comprennent au minimum le lancement d'une nouvelle Alliance Emploi-Environnement, à condition que l'évaluation des éventuelles Alliances Emploi-Environnement menées au cours de la législature parlementaire précédente conduise le Gouvernement à conclure à la pertinence d'en mener de nouvelles sous la législature concernée.
a) une évaluation des résultats de la mise en oeuvre de la stratégie wallonne de développement durable de la législature parlementaire précédente;
b) un diagnostic des acquis et des faiblesses de la Région wallonne pour atteindre un développement durable, en tenant compte des moyens et ressources disponibles en vue d'identifier les priorités stratégiques;
c) une vision à long terme pour contribuer au développement durable;
d) des objectifs à court et moyen terme en vue de converger vers la vision à long terme du développement durable;
e) un plan d'actions de développement durable permettant de concourir à l'atteinte des objectifs visés au point d) ci-dessus, lesquelles actions feront l'objet d'une élaboration, le cas échéant, sous la forme d'un plan ou programme. Ce plan intègre les lignes politiques prioritaires pour la législature en cours;
f) les mesures de participation des parties prenantes pour l'élaboration des diverses composantes de la stratégie wallonne de développement durable énoncées aux points a) à e) ci-dessus, sa mise en oeuvre et le suivi de celle-ci pendant la législature.
2° La stratégie régionale de développement durable est élaborée en suivant les modalités et procédures suivantes :
a) le Gouvernement met en place un groupe de travail interministériel de développement durable pour assurer la coordination des travaux d'élaboration, de mise en oeuvre et de suivi de la stratégie wallonne de développement durable, qui est composé de représentants de chaque Ministre du Gouvernement wallon, ainsi que des personnes que ces derniers jugent utile d'inviter;
b) l'évaluation visée au point a) du 1° de l'article 5, se fonde notamment sur les indicateurs de développement durable fixés en application de l'article 6. Elle intègre l'évaluation des impacts des éventuelles Alliances Emploi-Environnement menées au cours de la législature parlementaire précédente;
c) l'IWEPS est associé à la réalisation de l'évaluation visée au point a) du 1° et au diagnostic visé au point b) du 1° de l'article 5;
d) les priorités définies dans le diagnostic visé au point b) du 1° de l'article 5 incluent l'identification au moins d'une thématique d'une Alliance Emploi-Environnement à mener, à condition que l'évaluation des éventuelles Alliances Emploi-Environnement menées au cours de la législature parlementaire précédente conduise le Gouvernement à conclure à la pertinence d'en mener de nouvelles sous la législature concernée;
e) les objectifs visés au point d) du 1° de l'article 5 intègrent les engagements déjà souscrits au niveau international, européen, national et régional;
f) le plan des actions de développement durable visé au point e) du 1° de l'article 5 doit être élaboré en tenant compte des 27 principes de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement de 1992, notamment les principes n° 10 (participation) et 15 (précaution), tels que précisés, le cas échéant, par le droit de l'Union européenne, les conventions internationales ratifiées par la Belgique et le Code de l'Environnement;
g) les lignes politiques prioritaires intégrées au plan des actions de développement durable visé au point e) du 1° de l'article 5 comprennent au minimum le lancement d'une nouvelle Alliance Emploi-Environnement, à condition que l'évaluation des éventuelles Alliances Emploi-Environnement menées au cours de la législature parlementaire précédente conduise le Gouvernement à conclure à la pertinence d'en mener de nouvelles sous la législature concernée.
Art. 6. Na raadpleging van het publiek keurt de Regering in overleg met de andere Gewesten, de federale overheid en de betrokken internationale instantie de indicatoren inzake duurzame ontwikkeling rekening houdend met de in artikel 4 bedoelde beginsels goed, waarbij ter aanvulling van andere indicatoren bijgedragen kan worden tot de evaluatie en de opvolging van de Waalse strategie inzake duurzame ontwikkeling.
Art. 6. Le Gouvernement adopte des indicateurs de développement durable en tenant compte des principes visés à l'article 4, après consultation du public, et en concertation avec les autres Régions, le niveau fédéral et les instances internationales concernées, permettant, en complément d'autres indicateurs, de contribuer à l'évaluation et au suivi de la stratégie wallonne de développement durable.
Art. 7. De Regering bepaalt elke maatregel die ze nodig acht om de goedkeuring van strategieën inzake duurzame ontwikkeling op plaatselijk niveau te bevorderen.
Art. 7. Le Gouvernement arrête toute mesure qu'il estime nécessaire pour encourager l'adoption de stratégies de développement durable au niveau local.
Art. 8. De uitvoering van de Waalse strategie inzake duurzame ontwikkeling wordt minstens om de twee jaar opgevolgd.
Het publiek wordt geïnformeerd over de modaliteiten en de resultaten van die opvolging. Een stand van zaken wordt door de Regering aan het Parlement overgemaakt binnen één maand na de uitvoering van die opvolging.
Het publiek wordt geïnformeerd over de modaliteiten en de resultaten van die opvolging. Een stand van zaken wordt door de Regering aan het Parlement overgemaakt binnen één maand na de uitvoering van die opvolging.
Art. 8. La mise en oeuvre de la stratégie wallonne de développement durable fait l'objet d'un suivi au moins bisannuel.
Le public est tenu informé des modalités et des résultats de ce suivi. Un état d'avancement synthétique est transmis par le Gouvernement au Parlement dans le mois de la réalisation de ce suivi.
Le public est tenu informé des modalités et des résultats de ce suivi. Un état d'avancement synthétique est transmis par le Gouvernement au Parlement dans le mois de la réalisation de ce suivi.
HOOFDSTUK I/2. [1 Thema inzake transitie: Strategie "Manger Demain", naar een duurzaam voedingssysteem ]1
CHAPITRE I/2. [1 Thématique de transition : Stratégie " Manger Demain " vers un système alimentaire durable ]1
Art. 9. [1 § 1. Om de drie jaar wordt een nieuw prioritair thema door het "CwAD" bepaald voor de concentratie van de inspanningen op het gebied van duurzame voeding. Dit nieuwe thema, vergezeld van een specifiek actieplan, wordt door het "CwAD" ter goedkeuring aan de Regering voorgelegd. Tegelijkertijd wordt een beoordeling van het vorige actieplan door het "CwAD" aan de Regering voorgelegd.
§ 2. Om de vijf jaar wordt een globale evaluatie van de Waalse strategie "Manger demain", naar een duurzaam voedingssysteem" door het "CwAD" ter goedkeuring aan de Regering voorgelegd.
Op basis van deze evaluatie, worden in het Waalse Gewest conferenties over duurzame voeding georganiseerd om verschillende actoren te raadplegen.
Na deze conferenties over duurzame voeding, wordt een rapport door het "CwAD" opgemaakt. Dit rapport identificeert de hefbomen en wordt voorgedragen aan de Regering.
De conferenties over duurzame voeding worden voorgelegd aan het Waals Parlement.
§ 3. Om de tien jaar wordt, in functie van de resultaten van de acties gevoerd in de paragrafen 2 en 3, de Waalse strategie "Manger demain", naar een duurzaam voedingssysteem, herzien. De herziening van deze strategie wordt door het "CwAD" ter goedkeuring aan de Regering voorgelegd. ]1
§ 2. Om de vijf jaar wordt een globale evaluatie van de Waalse strategie "Manger demain", naar een duurzaam voedingssysteem" door het "CwAD" ter goedkeuring aan de Regering voorgelegd.
Op basis van deze evaluatie, worden in het Waalse Gewest conferenties over duurzame voeding georganiseerd om verschillende actoren te raadplegen.
Na deze conferenties over duurzame voeding, wordt een rapport door het "CwAD" opgemaakt. Dit rapport identificeert de hefbomen en wordt voorgedragen aan de Regering.
De conferenties over duurzame voeding worden voorgelegd aan het Waals Parlement.
§ 3. Om de tien jaar wordt, in functie van de resultaten van de acties gevoerd in de paragrafen 2 en 3, de Waalse strategie "Manger demain", naar een duurzaam voedingssysteem, herzien. De herziening van deze strategie wordt door het "CwAD" ter goedkeuring aan de Regering voorgelegd. ]1
Art. 9. [1 § 1er. Tous les trois ans une nouvelle thématique prioritaire de concentration des efforts en termes d'alimentation durable est définie par le CwAD. Cette nouvelle thématique, accompagnée de son plan d'actions spécifique, est présentée par le CwAD pour approbation au Gouvernement. En même temps, un bilan du plan d'actions précédent est présenté par le CwAD au Gouvernement.
§ 2. Tous les cinq ans, une évaluation globale de la stratégie wallonne " Manger demain ", vers un système alimentaire durable est présentée par le CwAD pour approbation au Gouvernement.
Sur base de cette évaluation, des assises de l'alimentation durable sont organisées en Région wallonne afin de consulter divers acteurs.
Suite à ces assises de l'alimentation, un rapport est réalisé par le CwAD. Ce rapport identifie les leviers d'action et est présenté au Gouvernement.
Les assises de l'alimentation font l'objet d'une présentation au Parlement wallon.
§ 3. Tous les dix ans, en fonction des résultats des actions menées aux paragraphes 2 et 3, la stratégie wallonne " Manger demain ", vers un système alimentaire durable est revue. La révision de cette stratégie est présentée par le CwAD pour approbation au Gouvernement. ]1
§ 2. Tous les cinq ans, une évaluation globale de la stratégie wallonne " Manger demain ", vers un système alimentaire durable est présentée par le CwAD pour approbation au Gouvernement.
Sur base de cette évaluation, des assises de l'alimentation durable sont organisées en Région wallonne afin de consulter divers acteurs.
Suite à ces assises de l'alimentation, un rapport est réalisé par le CwAD. Ce rapport identifie les leviers d'action et est présenté au Gouvernement.
Les assises de l'alimentation font l'objet d'une présentation au Parlement wallon.
§ 3. Tous les dix ans, en fonction des résultats des actions menées aux paragraphes 2 et 3, la stratégie wallonne " Manger demain ", vers un système alimentaire durable est revue. La révision de cette stratégie est présentée par le CwAD pour approbation au Gouvernement. ]1
Wijzigingen
Art.9/1. [1 "Art. 9/1. § 1. Het "CwAD" wordt opgericht om te zorgen voor de betrokkenheid van de actoren in de opvolging van de Waalse strategie "Manger demain", naar een duurzaam voedingssysteem.
§ 2. De Regering wijst de leden van het "CwAD" aan op voorstel van de Minister van Leefmilieu. Onverminderd artikel 2 van het decreet van 6 november 2008 houdende rationalisatie van de adviesverlenende functie, worden de volgende regels van toepassing bij de samenstelling van het "CwAD" :
1° het "CwAD" bestaat hoogstens uit veertig leden;
2° het "CwAD" bestaat uit vertegenwoordigers uit de volgende categorieën :
a) categorie A : bestaande uit politieke overheden op alle bestuursniveaus;
b) categorie B : bestaande uit openbare besturen en Gewestelijke Instellingen van Openbaar nut;
c) categorie C : bestaande uit de interprofessionele federaties en beroepsverenigingen;
d) categorie D : bestaande uit de verenigingssector;
e) categorie E : bestaande uit de onderzoekssector;
f) categorie F : bestaande uit de sector landbouwbedrijven;
f) categorie G : bestaande uit de sector van andere bedrijven dan landbouwbedrijven;
h) categorie H : bestaande uit burgers en consumenten.
Elk van deze categorieën mag niet meer dan vijfentwintig procent van het totale aantal leden vertegenwoordigen;
3° Een oproep tot kandidaturen wordt bekendgemaakt door de Waalse Overheidsdienst, Directie Duurzame Ontwikkeling. De kandidaten beschikken over vijftien dagen vanaf de datum van publicatie om namens de structuur die zij vertegenwoordigen een schriftelijke motivatiebrief en een curriculum vitae te sturen naar de Minister van Leefmilieu. De motivatiebrief vermeldt voor welke categorie als bedoeld in 3° de kandidaat solliciteert;
4° Indien meer dan veertig kandidaturen worden ontvangen of de in punt 2°, tweede lid, bepaalde grens van vijfentwintig procent per categorie wordt overschreden, onderzoekt de Regering op voorstel van de Minister van Leefmilieu de kandidaturen en wijst de leden aan en zorgt voor de toegevoegde waarde van de kandidaat, de diversiteit en een evenwicht ten aanzien van :
a) van de voedselwaardeketen: productie, verwerking, distributie, restauratie en consumptie, voor de categorieën C, F, G en H;
b) van de herkomst van de leden en hun kennis en kunde op het gebied van ecologische transitie, landbouw, milieu, ruimtelijke ordening, gezondheid, sociale actie, economie, onderzoek en opleiding, onderwijs, enz. voor de categorieën A, B, C, D en E.
§ 3. Het "CwAD" vervult de volgende opdrachten :
1° de evaluatie van de uitvoering van de Waalse strategie "Manger demain", naar een duurzaam voedingssysteem, indien nodig, voorstellen doen voor de verbetering en wijzigingen ervan;
2° op basis van de evaluaties, voorstellen uitwerken voor de evolutie van deze strategie;
3° het identificeren en voorstellen van gezamenlijk gebouwde, innoverende, transdisciplinaire en gecoördineerde oplossingen ter ondersteuning van deze strategie;
4° een uitwisseling van informatie tussen de verschillende actoren die betrokken zijn bij de voeding mogelijk te maken;
5° adviezen uitbrengen op het gebied van duurzame voeding;
6° de analyse, het kapitaliseren en het verspreiden van opkomende goede praktijken binnen lokaal opererende voedselbeleidsraden.
§ 4. Lid zijn van het "CwAD" en deelnemen aan zijn vergaderingen geeft geen recht op een presentiegeld]1
§ 2. De Regering wijst de leden van het "CwAD" aan op voorstel van de Minister van Leefmilieu. Onverminderd artikel 2 van het decreet van 6 november 2008 houdende rationalisatie van de adviesverlenende functie, worden de volgende regels van toepassing bij de samenstelling van het "CwAD" :
1° het "CwAD" bestaat hoogstens uit veertig leden;
2° het "CwAD" bestaat uit vertegenwoordigers uit de volgende categorieën :
a) categorie A : bestaande uit politieke overheden op alle bestuursniveaus;
b) categorie B : bestaande uit openbare besturen en Gewestelijke Instellingen van Openbaar nut;
c) categorie C : bestaande uit de interprofessionele federaties en beroepsverenigingen;
d) categorie D : bestaande uit de verenigingssector;
e) categorie E : bestaande uit de onderzoekssector;
f) categorie F : bestaande uit de sector landbouwbedrijven;
f) categorie G : bestaande uit de sector van andere bedrijven dan landbouwbedrijven;
h) categorie H : bestaande uit burgers en consumenten.
Elk van deze categorieën mag niet meer dan vijfentwintig procent van het totale aantal leden vertegenwoordigen;
3° Een oproep tot kandidaturen wordt bekendgemaakt door de Waalse Overheidsdienst, Directie Duurzame Ontwikkeling. De kandidaten beschikken over vijftien dagen vanaf de datum van publicatie om namens de structuur die zij vertegenwoordigen een schriftelijke motivatiebrief en een curriculum vitae te sturen naar de Minister van Leefmilieu. De motivatiebrief vermeldt voor welke categorie als bedoeld in 3° de kandidaat solliciteert;
4° Indien meer dan veertig kandidaturen worden ontvangen of de in punt 2°, tweede lid, bepaalde grens van vijfentwintig procent per categorie wordt overschreden, onderzoekt de Regering op voorstel van de Minister van Leefmilieu de kandidaturen en wijst de leden aan en zorgt voor de toegevoegde waarde van de kandidaat, de diversiteit en een evenwicht ten aanzien van :
a) van de voedselwaardeketen: productie, verwerking, distributie, restauratie en consumptie, voor de categorieën C, F, G en H;
b) van de herkomst van de leden en hun kennis en kunde op het gebied van ecologische transitie, landbouw, milieu, ruimtelijke ordening, gezondheid, sociale actie, economie, onderzoek en opleiding, onderwijs, enz. voor de categorieën A, B, C, D en E.
§ 3. Het "CwAD" vervult de volgende opdrachten :
1° de evaluatie van de uitvoering van de Waalse strategie "Manger demain", naar een duurzaam voedingssysteem, indien nodig, voorstellen doen voor de verbetering en wijzigingen ervan;
2° op basis van de evaluaties, voorstellen uitwerken voor de evolutie van deze strategie;
3° het identificeren en voorstellen van gezamenlijk gebouwde, innoverende, transdisciplinaire en gecoördineerde oplossingen ter ondersteuning van deze strategie;
4° een uitwisseling van informatie tussen de verschillende actoren die betrokken zijn bij de voeding mogelijk te maken;
5° adviezen uitbrengen op het gebied van duurzame voeding;
6° de analyse, het kapitaliseren en het verspreiden van opkomende goede praktijken binnen lokaal opererende voedselbeleidsraden.
§ 4. Lid zijn van het "CwAD" en deelnemen aan zijn vergaderingen geeft geen recht op een presentiegeld]1
Art.9/1. [1 § 1er. De manière à assurer l'implication des acteurs dans le suivi de la stratégie wallonne " Manger Demain ", vers un système alimentaire durable, le CwAD est institué.
§ 2. Le Gouvernement désigne les membres du CwAD sur proposition du ministre ayant l'Environnement dans ses compétences. Sans préjudice de l'article 2 du décret 6 novembre 2008 portant rationalisation de la fonction consultative, les règles suivantes sont applicables à la composition du Cw Abrogé :
1° le CwAD comprend au maximum quarante membres;
2° le CwAD est composé de représentants issus des catégories suivantes :
a) catégorie A : constituée des autorités politiques tous niveaux de pouvoir confondus;
b) catégorie B : constituée des administrations publiques et Organismes d'Intérêts Publics régionaux;
c) catégorie C : constituée des fédération interprofessionnelles et associations professionnelles;
d) catégorie D : constituée du secteur associatif;
e) catégorie E : constituée du secteur de la recherche;
f) catégorie F : constituée du secteur des entreprises agricoles;
g) catégorie G : constituée du secteur des entreprises autres qu'agricoles;
h) catégorie H : constituée de citoyens et de consommateurs.
Chacune de ces catégories ne peut représenter plus de vingt-cinq pourcent de l'ensemble des membres;
3° Un appel à candidatures est publié par le Service public de Wallonie, Direction du Développement durable. Les candidats disposent d'un délai de quinze jours à dater de la publication pour envoyer une lettre de motivation au nom de la structure qu'ils représentent, ainsi qu'un curriculum vitae au ministre ayant l'Environnement dans ses compétences. La lettre de motivation précise pour quelle catégorie visée au 3° le candidat postule;
4° Si plus de quarante candidatures sont reçues ou que la limite de vingt-cinq pourcent fixée au 2°, alinéa 2, est dépassée par catégorie, le Gouvernement, sur proposition du Ministre de l'Environnement, examine les candidatures et désigne les membres en assurant la plus-value du candidat, une diversité et un équilibre au regard :
a) de la chaîne de valeur alimentaire : production, transformation, distribution, restauration et consommation, pour les catégories C, F, G et H;
b) de la provenance des membres et de leur connaissance et compétence en matière de transition écologique, agriculture, environnement, aménagement du territoire, santé, action sociale, économie, recherche et formation, éducation..., pour les catégories A, B, C, D et E.
§ 3. Le CwAD a pour missions :
1° d'évaluer la mise en oeuvre de la stratégie wallonne " Manger demain ", vers un système alimentaire durable, d'en faire le cas échéant des propositions d'amélioration et d'amendement;
2° sur base des évaluations, d'élaborer des propositions d'évolution de cette stratégie;
3° d'identifier et de proposer des solutions co-construites, innovantes, transdisciplinaires et coordonnées au service de cette stratégie;
4° de permettre un échange d'informations entre les différents acteurs liés à l'alimentation;
5° d'émettre des avis dans le domaine de l'alimentation durable;
6° d'analyser, de capitaliser et de diffuser les bonnes pratiques émergentes au sein des conseils de politiques alimentaires fonctionnant au niveau local.
§ 4. Le fait d'être membre du CwAD et de participer à ses réunions ne donne pas droit à des jetons de présence. ]1
§ 2. Le Gouvernement désigne les membres du CwAD sur proposition du ministre ayant l'Environnement dans ses compétences. Sans préjudice de l'article 2 du décret 6 novembre 2008 portant rationalisation de la fonction consultative, les règles suivantes sont applicables à la composition du Cw Abrogé :
1° le CwAD comprend au maximum quarante membres;
2° le CwAD est composé de représentants issus des catégories suivantes :
a) catégorie A : constituée des autorités politiques tous niveaux de pouvoir confondus;
b) catégorie B : constituée des administrations publiques et Organismes d'Intérêts Publics régionaux;
c) catégorie C : constituée des fédération interprofessionnelles et associations professionnelles;
d) catégorie D : constituée du secteur associatif;
e) catégorie E : constituée du secteur de la recherche;
f) catégorie F : constituée du secteur des entreprises agricoles;
g) catégorie G : constituée du secteur des entreprises autres qu'agricoles;
h) catégorie H : constituée de citoyens et de consommateurs.
Chacune de ces catégories ne peut représenter plus de vingt-cinq pourcent de l'ensemble des membres;
3° Un appel à candidatures est publié par le Service public de Wallonie, Direction du Développement durable. Les candidats disposent d'un délai de quinze jours à dater de la publication pour envoyer une lettre de motivation au nom de la structure qu'ils représentent, ainsi qu'un curriculum vitae au ministre ayant l'Environnement dans ses compétences. La lettre de motivation précise pour quelle catégorie visée au 3° le candidat postule;
4° Si plus de quarante candidatures sont reçues ou que la limite de vingt-cinq pourcent fixée au 2°, alinéa 2, est dépassée par catégorie, le Gouvernement, sur proposition du Ministre de l'Environnement, examine les candidatures et désigne les membres en assurant la plus-value du candidat, une diversité et un équilibre au regard :
a) de la chaîne de valeur alimentaire : production, transformation, distribution, restauration et consommation, pour les catégories C, F, G et H;
b) de la provenance des membres et de leur connaissance et compétence en matière de transition écologique, agriculture, environnement, aménagement du territoire, santé, action sociale, économie, recherche et formation, éducation..., pour les catégories A, B, C, D et E.
§ 3. Le CwAD a pour missions :
1° d'évaluer la mise en oeuvre de la stratégie wallonne " Manger demain ", vers un système alimentaire durable, d'en faire le cas échéant des propositions d'amélioration et d'amendement;
2° sur base des évaluations, d'élaborer des propositions d'évolution de cette stratégie;
3° d'identifier et de proposer des solutions co-construites, innovantes, transdisciplinaires et coordonnées au service de cette stratégie;
4° de permettre un échange d'informations entre les différents acteurs liés à l'alimentation;
5° d'émettre des avis dans le domaine de l'alimentation durable;
6° d'analyser, de capitaliser et de diffuser les bonnes pratiques émergentes au sein des conseils de politiques alimentaires fonctionnant au niveau local.
§ 4. Le fait d'être membre du CwAD et de participer à ses réunions ne donne pas droit à des jetons de présence. ]1
Art.9/2. [1 § 1. De Regering kan aan elke natuurlijke of rechtspersoon subsidies toekennen om de uitwerking, de toepassing en de voortzetting van de Waalse strategie "Manger demain" naar een duurzaam voedingssysteem te ondersteunen.
§ 2. De door de subsidie gedekte uitgaven zijn van financiële aard.
§ 3. Om voor de subsidie in aanmerking te komen, moet de rechtspersoon of natuurlijke persoon :
1° aantonen dat het gesubsidieerde project of de gesubsidieerde activiteit in overeenstemming is met de maatregelen die zijn vastgelegd bij de Waalse strategie "Manger demain", naar een duurzaam voedselsysteem;
2° nagaan hoe het project het mogelijk maakt de maatregelen bepaald bij de Waalse strategie "Manger demain" naar een duurzaam voedingssysteem te bereiken.
§ 4. De subsidie mag niet hoger zijn dan de werkelijke kosten van de gesubsidieerde activiteit of het gesubsidieerde project. De Regering kan de bedragen of de modaliteiten voor de berekening van de subsidie vaststellen.
§ 5. Elke subsidieaanvraag moet worden ingediend op basis van een volledig dossier. De aanvraag geeft aanleiding tot een beslissing binnen een termijn van vier maanden na de datum waarop het dossier volledig is. ]1
§ 2. De door de subsidie gedekte uitgaven zijn van financiële aard.
§ 3. Om voor de subsidie in aanmerking te komen, moet de rechtspersoon of natuurlijke persoon :
1° aantonen dat het gesubsidieerde project of de gesubsidieerde activiteit in overeenstemming is met de maatregelen die zijn vastgelegd bij de Waalse strategie "Manger demain", naar een duurzaam voedselsysteem;
2° nagaan hoe het project het mogelijk maakt de maatregelen bepaald bij de Waalse strategie "Manger demain" naar een duurzaam voedingssysteem te bereiken.
§ 4. De subsidie mag niet hoger zijn dan de werkelijke kosten van de gesubsidieerde activiteit of het gesubsidieerde project. De Regering kan de bedragen of de modaliteiten voor de berekening van de subsidie vaststellen.
§ 5. Elke subsidieaanvraag moet worden ingediend op basis van een volledig dossier. De aanvraag geeft aanleiding tot een beslissing binnen een termijn van vier maanden na de datum waarop het dossier volledig is. ]1
Art.9/2.[1 § 1er. Le Gouvernement peut octroyer des subventions à toute personne morale ou physique afin de soutenir l'élaboration, l'application et la poursuite de la stratégie wallonne " Manger Demain ", vers un système alimentaire durable.
§ 2. Les dépenses couvertes par la subvention sont de nature financière.
§ 3. Pour bénéficier de la subvention la personne morale ou physique doit :
1° démontrer l'adéquation du projet ou de l'activité subventionné au regard des mesures définies par la stratégie wallonne " Manger demain ", vers un système alimentaire durable;
2° identifier en quoi le projet permet l'atteinte des mesures définies par la stratégie wallonne " Manger demain ", vers un système alimentaire durable.
§ 4. La subvention ne peut pas dépasser les coûts réels engendrés par l'activité ou le projet subventionné. Le Gouvernement peut fixer les montants ou les modalités de calcul de la subvention.
§ 5. Toute demande de subvention doit être réalisée sur base d'un dossier complet. La demande donne lieu à une décision dans un délai de quatre mois à compter du moment où le dossier est complet. ]1
§ 2. Les dépenses couvertes par la subvention sont de nature financière.
§ 3. Pour bénéficier de la subvention la personne morale ou physique doit :
1° démontrer l'adéquation du projet ou de l'activité subventionné au regard des mesures définies par la stratégie wallonne " Manger demain ", vers un système alimentaire durable;
2° identifier en quoi le projet permet l'atteinte des mesures définies par la stratégie wallonne " Manger demain ", vers un système alimentaire durable.
§ 4. La subvention ne peut pas dépasser les coûts réels engendrés par l'activité ou le projet subventionné. Le Gouvernement peut fixer les montants ou les modalités de calcul de la subvention.
§ 5. Toute demande de subvention doit être réalisée sur base d'un dossier complet. La demande donne lieu à une décision dans un délai de quatre mois à compter du moment où le dossier est complet. ]1
HOOFDSTUK II. - Overgangsbepalingen
CHAPITRE II. - Dispositions transitoires
Art. 10. In afwijking van artikel 3 wordt de eerste gewestelijke strategie inzake duurzame ontwikkeling door de Regering goedgekeurd en aan het Waalse Parlement overgemaakt in de loop van de legislatuur 2009-2014.
Art. 10. Par dérogation à l'article 3, la première stratégie régionale de développement durable est approuvée par le Gouvernement et transmise au Parlement wallon dans le courant de la législature 2009-2014.