Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
29 APRIL 2013. - Aanhangsel bij het Protocolakkoord van 28 september 2009 tussen de Federale Overheid en de Overheden bedoeld in artikel 128, 130 en 135 van de grondwet inzake preventie
Titre
29 AVRIL 2013. - Avenant au Protocole d'accord du 28 septembre 2009 entre l'Autorité fédérale et les Autorites visées aux articles 128, 130 et 135 de la constitution en matière de prévention
Documentinformatie
Numac: 2013024181
Datum: 2013-04-29
Info du document
Numac: 2013024181
Date: 2013-04-29
Tekst (2)
Texte (2)
Artikel 1. De bepalingen in dit protocol die zouden afwijken van nieuwe wetgeving in het kader van de staatshervorming, worden slechts verlengd tot deze wetgeving in het kader van de staatshervorming in werking treedt.
Article 1er. Les dispositions dans ce protocole qui ne seraient pas conformes à la nouvelle législation dans le cadre de la réforme de l'Etat, ne sont prolongées que jusqu'à ce que cette législation dans le cadre de la réforme de l'Etat entre en vigueur.
Art. 2. Dit aanhangsel verlengt het protocolakkoord van 28 september 2009 inzake preventie; treedt in werking vanaf 1 januari 2014 tot en met 31 december 2014 en zal herzien worden uiterlijk op 31 december 2014.
Art. 2. Le présent avenant prolonge le protocole d'accord du 28 septembre 2009 en matière de prévention; entre en vigueur le 1er janvier 2014 jusqu'au 31 décembre 2014 inclus, et sera revu au plus tard le 31 décembre 2014.
Aldus gesloten te Brussel op 29 april 2013.
Voor de Federale Overheid :
De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid,
Mevr. L. ONKELINX
Voor de Vlaamse Regering :
De Minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin,
J. VANDEURZEN
Voor de Waalse Gewestregering :
De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijkheid van Kansen,
Mevr. E. TILLIEUX
Voor de Franse Gemeenschapsregering :
De Minister van Cultuur, Media, Gezondheid en Gelijkheid van Kansen,
Mevr. F. LAANAN
Voor de Duitstalige Gemeenschapsregering :
De minister van Familie, Gezondheid en Sociale Zaken,
H. MOLLERS
Voor het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest :
Het lid van het Verenigd College, bevoegd voor het Gezondheidsbeleid,
Mevr. C. FREMAULT
Voor het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest :
Het lid van het Verenigd College, bevoegd voor het Gezondheidsbeleid,
G. VANHENGEL
Voor de Federale Overheid :
De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid,
Mevr. L. ONKELINX
Voor de Vlaamse Regering :
De Minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin,
J. VANDEURZEN
Voor de Waalse Gewestregering :
De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijkheid van Kansen,
Mevr. E. TILLIEUX
Voor de Franse Gemeenschapsregering :
De Minister van Cultuur, Media, Gezondheid en Gelijkheid van Kansen,
Mevr. F. LAANAN
Voor de Duitstalige Gemeenschapsregering :
De minister van Familie, Gezondheid en Sociale Zaken,
H. MOLLERS
Voor het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest :
Het lid van het Verenigd College, bevoegd voor het Gezondheidsbeleid,
Mevr. C. FREMAULT
Voor het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest :
Het lid van het Verenigd College, bevoegd voor het Gezondheidsbeleid,
G. VANHENGEL
Ainsi conclu à Bruxelles le 29 avril 2013.
Pour l'Autorité fédérale :
La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique,
Mme L. ONKELINX
Pour le Gouvernement flamand :
Le Ministre du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille,
J. VANDEURZEN
Pour le Gouvernement régional wallon :
La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des chances,
Mme E. TILLIEUX
Pour le Gouvernement de la Communauté française :
La Ministre de la Culture, de l'Audiovisuel, de la Santé et de l'Egalité des chances,
Mme F. LAANAN
Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone :
Le Ministre de la Famille, de la Santé et des Affaires sociales,
H. MOLLERS
Pour le Collège réuni de la Commission communautaire commune de la Région de Bruxelles-Capitale :
Le membre du Collège réuni, compétent pour la politique de santé,
Mme C. FREMAULT
Pour le Collège réuni de la Commission communautaire commune de la Région de Bruxelles-Capitale :
Le membre du Collège réuni, compétent pour la politique de santé,
G. VANHENGEL
Pour l'Autorité fédérale :
La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique,
Mme L. ONKELINX
Pour le Gouvernement flamand :
Le Ministre du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille,
J. VANDEURZEN
Pour le Gouvernement régional wallon :
La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des chances,
Mme E. TILLIEUX
Pour le Gouvernement de la Communauté française :
La Ministre de la Culture, de l'Audiovisuel, de la Santé et de l'Egalité des chances,
Mme F. LAANAN
Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone :
Le Ministre de la Famille, de la Santé et des Affaires sociales,
H. MOLLERS
Pour le Collège réuni de la Commission communautaire commune de la Région de Bruxelles-Capitale :
Le membre du Collège réuni, compétent pour la politique de santé,
Mme C. FREMAULT
Pour le Collège réuni de la Commission communautaire commune de la Région de Bruxelles-Capitale :
Le membre du Collège réuni, compétent pour la politique de santé,
G. VANHENGEL