Vergelijken - 2013022342

Artikel 1. In artikel 7, § 1, eerste lid, 1°, van het koninklijk besluit van 9 april 2007 tot verhoging van sommige pensioenen en tot toekenning van een welvaartsbonus aan sommige pensioengerechtigden, vervangen bij het koninklijk besluit van 9 maart 2009 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 13 augustus 2011, worden de woorden "en ten vroegste na 31 december 1997" vervangen door de woorden "en ten vroegste na 31 december 1999".

Article 1er. Dans l'article 7, § 1er, alinéa 1er, 1°, de l'arrêté royal du 9 avril 2007 portant augmentation de certaines pensions et attribution d'un bonus de bien-être à certains bénéficiaires de pensions, remplacé par l'arrêté royal du 9 mars 2009 et modifié par l'arrêté royal du 13 août 2011, les mots "et au plus tôt après le 31 décembre 1997 " sont remplacés par les mots "et au plus tôt après le 31 décembre 1999".

Art. 2. Dit besluit treedt in werking op 1 september 2013.

Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 2013.

Art. 3. De minister bevoegd voor Pensioenen en de minister bevoegd voor Zelfstandigen zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 3. Le ministre qui a les Pensions dans ses attributions et la ministre qui a les Indépendants dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.

  Gegeven te Brussel, 27 juni 2013.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Pensioenen,
  A. DE CROO
  De Minister van Zelfstandigen,
  Mevr. S. LARUELLE

  Donné à Bruxelles, le 27 juin 2013.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre des Pensions,
  A. DE CROO
  La Ministre des Indépendants,
  Mme S. LARUELLE

Vergelijking NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)