Vergelijken - 2013014765

Artikel 1. Het als bijlage bij dit besluit gevoegde vierde bijvoegsel bij het beheerscontract voor de periode 2008-2012, gesloten tussen de Staat en de n.v. Infrabel, wordt goedgekeurd.

Article 1er. Le quatrième avenant au contrat de gestion portant sur la période 2008-2012, conclu entre l'Etat et la s.a. Infrabel, annexé au présent arrêté, est approuvé.

Art. 2. Dit besluit treedt in werking op 31 december 2013.

Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le 31 décembre 2013.

Art. 3. De minister bevoegd voor Overheidsbedrijven en de minister bevoegd voor Mobiliteit zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 3. Le ministre qui a les Entreprises publiques dans ses attributions et le Ministre qui a la Mobilité dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.

  Gegeven te Brussel, 21 december 2013.
  FILIP
  Van Koningswege :
  De Minister van Overheidsbedrijven,
  J.-P. LABILLE
  De Staatssecretaris voor Mobiliteit,
  M. WATHELET

  Donné à Bruxelles, le 21 décembre 2013
  PHILIPPE
  Par le Roi :
  Le Ministre des Entreprises publiques,
  J.-P. LABILLE
  Le Secrétaire d'Etat à la Mobilité,
  M. WATHELET

BIJLAGE.

ANNEXE.

Art. N. Vierde bijvoegsel bij het beheerscontract voor de periode 2008-2012, afgesloten tussen de Staat en de n.v. Infrabel
(Voor het bijvoegsel, zie : 2013-12-21/46)

Art. N. Quatrième avenant au contrat de gestion portant sur la période 2008-2012, conclu entre l'Etat et la s.a. Infrabel
(Pour l'avenant, voir : 2013-12-21/46)

Vergelijking NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)