Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
17 JULI 2013. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de datum en de terugbetalingsmodaliteiten van de eeuwigdurende leningen van de Belgische Staat
Titre
17 JUILLET 2013. - Arrêté royal fixant la date et les modalités de remboursement des emprunts perpétuels de l'Etat belge
Documentinformatie
Info du document
Tekst (5)
Texte (5)
Artikel 1. De eeuwigdurende leningen van de Belgische Staat bedoeld in artikel 129, eerste lid, van de wet van 17 juni 2013 houdende fiscale en financiële bepalingen en bepalingen betreffende de duurzame ontwikkeling worden terugbetaald op 1 augustus 2013.
Article 1er. Les emprunts perpétuels de l'Etat belge visés à l'article 129, alinéa 1er, de la loi du 17 juin 2013 portant des dispositions fiscales et financières et des dispositions relatives au développement durable sont remboursés le 1er août 2013.
Art. 2. De eerste werkdag na de bekendmaking van dit besluit in het Belgisch Staatsblad wordt er een persbericht met de terugbetalingsdata van de leningen verspreid. Dit bericht wordt tevens bekendgemaakt op de webstek van het Agentschap van de schuld.
Art. 2. Un communiqué de presse avec les dates de remboursement des emprunts est diffusé, le premier jour ouvrable après la publication du présent arrêté au Moniteur belge. Ce communiqué est aussi publié sur le site web de l'Agence de la dette.
Art. 3. De terugbetaling gebeurt met vergoeding van de verlopen intresten tot op de datum bedoeld in artikel 1, die berekend worden overeenkomstig artikel 13 van het koninklijk besluit van 14 juni 2005 betreffende de rentemarkt.
Art. 3. Le remboursement se fera avec bonification des intérêts courus jusqu'à la date visée à l'article 1er, lesquels seront calculés conformément à l'article 13 de l'arrêté royal du 14 juin 2005 relatif au marché des rentes.
Art. 4. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Art. 4. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.
Art. 5. De minister die bevoegd is voor Financiën, is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 5. Le ministre qui a les Finances dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 17 juli 2013.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Financiën,
K. GEENS
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Financiën,
K. GEENS
Donné à Bruxelles, le 17 juillet 2013.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre des Finances,
K. GEENS
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre des Finances,
K. GEENS