Artikel 1. In artikel 1 van het koninklijk besluit van 3 december 2009 houdende regeling van de operationele diensten van de Federale Overheidsdienst Financiën wordt de bepaling onder 4° vervangen als volgt :
" 4° de Algemene administratie van de bijzondere belastinginspectie; ".
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
19 JULI 2013. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 3 december 2009 houdende regeling van de operationele diensten van de Federale Overheidsdienst Financiën
Titre
19 JUILLET 2013. - Arrêté royal portant modification de l'arrêté royal du 3 décembre 2009 organique des services opérationnels du Service public fédéral Finances
Documentinformatie
Numac: 2013003175
Datum: 2013-07-19
Info du document
Numac: 2013003175
Date: 2013-07-19
Tekst (7)
Texte (7)
Article 1er. A l'article 1er de l'arrêté royal du 3 décembre 2009 organique des services opérationnels du Service public fédéral Finances, le 4° est remplacé par ce qui suit :
" 4° l'Administration générale de l'inspection spéciale des impôts; ".
" 4° l'Administration générale de l'inspection spéciale des impôts; ".
Art.2. In artikel 5 van hetzelfde besluit worden de woorden " de Algemene administratie van de strijd tegen de fiscale fraude " vervangen door de woorden " de Algemene administratie van de bijzondere belastinginspectie ".
Art.2. Dans l'article 5, du même arrêté, les mots " l'Administration générale de la lutte contre la fraude fiscale " sont remplacés par les mots " l'Administration générale de l'inspection spéciale des impôts ".
Art.3. In artikel 8, 3°, van hetzelfde besluit worden de woorden " strijd tegen de fiscale fraude " vervangen door de woorden " bijzondere belastinginspectie ".
Art.3. Dans l'article 8, 3°, du même arrêté, les mots " de la lutte contre la fraude fiscale " sont remplacés par les mots " de l'inspection spéciale des impôts ".
Art.4. Artikel 9 van hetzelfde besluit wordt opgeheven.
Art.4. L'article 9 du même arrêté est abrogé.
Art.5. Artikel 10 van hetzelfde besluit wordt opgeheven.
Art.5. L'article 10 du même arrêté est abrogé.
Art.6. Dit besluit treedt in werking de eerste dag van de maand na die waarin het is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.
Art.6. Le présent arrêté entre en vigueur le premier jour du mois qui suit celui de sa publication au Moniteur belge.
Art. 7. De Eerste Minister en de Minister bevoegd voor de Financiën zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 7. Le Premier Ministre et le Ministre qui a les Finances dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 19 juli 2013.
ALBERT
Van Koningswege :
De Eerste Minister,
E. DI RUPO
De Minister van Financiën,
K. GEENS
De Staatssecretaris voor de Bestrijding van de sociale en de fiscale fraude,
J. CROMBEZ
ALBERT
Van Koningswege :
De Eerste Minister,
E. DI RUPO
De Minister van Financiën,
K. GEENS
De Staatssecretaris voor de Bestrijding van de sociale en de fiscale fraude,
J. CROMBEZ
Donné à Bruxelles, le 19 juillet 2013.
ALBERT
Par le Roi :
Le Premier Ministre,
E. DI RUPO
Le Ministre des Finances,
K. GEENS
Le Secrétaire d'Etat à la Lutte contre la Fraude sociale et fiscale,
J. CROMBEZ
ALBERT
Par le Roi :
Le Premier Ministre,
E. DI RUPO
Le Ministre des Finances,
K. GEENS
Le Secrétaire d'Etat à la Lutte contre la Fraude sociale et fiscale,
J. CROMBEZ