Artikel 1. Aan artikel 3 van het besluit van de Vlaamse Regering van 14 juni 1989 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen, het prestatiestelsel en de bezoldigingsregeling in het secundair onderwijs, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 19 december 1991, 31 augustus 1999, 28 november 2003, 9 november 2007 en 24 oktober 2008 wordt een paragraaf 5 toegevoegd, die luidt als volgt :
  " § 5. Voor de toepassing van dit besluit moet de onderwijscyclus voor de normaalleergangen, de pedagogische leergangen, het pedagogisch hoger onderwijs van het korte type voor sociale promotie, het pedagogisch hoger onderwijs voor sociale promotie en de pedagogische getuigschriften uitgereikt door een centrum voor volwassenenonderwijs, ten minste 450 lestijden hebben omvat. In afwijking van artikel 6, § 2, geldt dit vanaf 1 september 1989 ook wanneer ze voor de toepassing van dit besluit beschouwd worden als een basisdiploma.".
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
7 SEPTEMBER 2012. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse bepalingen van de regelgeving betreffende de bekwaamheidsbewijzen voor het gewoon secundair onderwijs en voor de leermeester godsdienst en de godsdienstleraar
Titre
7 SEPTEMBRE 2012. - ArrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand modifiant diverses dispositions de la rĂ©glementation relative aux titres pour l'enseignement secondaire ordinaire et pour le maĂźtre de religion et le professeur de religion
Documentinformatie
Info du document
Inhoud
Tekst (22)
Texte (20)
HOOFDSTUK 1. - Wijzigingen in het besluit van de Vlaamse Regering van 14 juni 1989 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen, het prestatiestelsel en de bezoldigingsregeling in het secundair onderwijs.
CHAPITRE 1er. - Modifications Ă l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 14 juin 1989 relatif aux titres, aux Ă©chelles de traitement, au rĂ©gime de prestations et au statut pĂ©cuniaire dans l'enseignement secondaire
Article 1er. A l'article 3 de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 14 juin 1989 relatif aux titres, aux Ă©chelles de traitement, au rĂ©gime de prestations et au statut pĂ©cuniaire dans l'enseignement secondaire, modifiĂ© par les arrĂȘtĂ©s du Gouvernement flamand des 19 dĂ©cembre 1991, 31 aoĂ»t 1999, 28 novembre 2003, 9 novembre 2007 et 24 octobre 2008, il est ajoutĂ© un paragraphe 5, rĂ©digĂ© comme suit :
  " § 5. Pour l'application du prĂ©sent arrĂȘtĂ©, il faut que pour les cours normaux, les cours pĂ©dagogiques, l'enseignement supĂ©rieur pĂ©dagogique de type court et de promotion sociale, l'enseignement supĂ©rieur pĂ©dagogique de promotion sociale et pour les certificats pĂ©dagogiques dĂ©livrĂ©s par un centre d'Ă©ducation des adultes, le cycle d'enseignement ait comportĂ© au moins 450 pĂ©riodes de cours. Par dĂ©rogation Ă l'article 6, § 2, ceci vaut Ă©galement Ă partir du 1er septembre 1989 s'ils sont considĂ©rĂ©s pour l'application du prĂ©sent arrĂȘtĂ© comme un diplĂŽme de base. ".
  " § 5. Pour l'application du prĂ©sent arrĂȘtĂ©, il faut que pour les cours normaux, les cours pĂ©dagogiques, l'enseignement supĂ©rieur pĂ©dagogique de type court et de promotion sociale, l'enseignement supĂ©rieur pĂ©dagogique de promotion sociale et pour les certificats pĂ©dagogiques dĂ©livrĂ©s par un centre d'Ă©ducation des adultes, le cycle d'enseignement ait comportĂ© au moins 450 pĂ©riodes de cours. Par dĂ©rogation Ă l'article 6, § 2, ceci vaut Ă©galement Ă partir du 1er septembre 1989 s'ils sont considĂ©rĂ©s pour l'application du prĂ©sent arrĂȘtĂ© comme un diplĂŽme de base. ".
Art. 2. In artikel 6 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 28 november 2003, en gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 23 september 2005, 9 november 2007 en 17 september 2010, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° er wordt een punt 56bis ingevoegd, dat luidt als volgt :
  "56bis. een certificaat of diploma, uitgereikt na het volgen van een modulaire opleiding in het secundair volwassenenonderwijs, die ingevoerd is vanaf 1 september 2011 en niet gerangschikt is als bso2, bso3, bso4, tso2 of tso3;";
  2° aan de bestaande tekst, die paragraaf 1 zal vormen, wordt een paragraaf 2 toegevoegd, die luidt als volgt :
  " § 2. Voor de toepassing van dit besluit moet de onderwijscyclus voor de basisdiploma's uitgereikt in het onderwijs voor sociale promotie of door een centrum voor volwassenenonderwijs, ten minste 900 lestijden hebben omvat.".
  1° er wordt een punt 56bis ingevoegd, dat luidt als volgt :
  "56bis. een certificaat of diploma, uitgereikt na het volgen van een modulaire opleiding in het secundair volwassenenonderwijs, die ingevoerd is vanaf 1 september 2011 en niet gerangschikt is als bso2, bso3, bso4, tso2 of tso3;";
  2° aan de bestaande tekst, die paragraaf 1 zal vormen, wordt een paragraaf 2 toegevoegd, die luidt als volgt :
  " § 2. Voor de toepassing van dit besluit moet de onderwijscyclus voor de basisdiploma's uitgereikt in het onderwijs voor sociale promotie of door een centrum voor volwassenenonderwijs, ten minste 900 lestijden hebben omvat.".
Art. 2. A l'article 6 du mĂȘme arrĂȘtĂ©, remplacĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 28 novembre 2003 et modifiĂ© par les arrĂȘtĂ©s du Gouvernement flamand des 23 septembre 2005, 9 novembre 2007 et 17 septembre 2010, sont apportĂ©es les modifications suivantes :
  1° il est inséré un point 56bis, rédigé comme suit :
  " 56bis. un certificat ou diplÎme délivré à l'issue d'une formation modulaire dans l'enseignement secondaire des adultes, introduite à partir du 1er septembre 2011 et n'étant pas classée bso2, bso3, bso4, tso2 ou tso3; ";
  2° au texte actuel qui formera le paragraphe 1er, il est ajouté un paragraphe 2, rédigé comme suit :
  " § 2. Pour l'application du prĂ©sent arrĂȘtĂ©, il faut que pour les diplĂŽmes de base dĂ©livrĂ©s dans l'enseignement de promotion sociale ou par un centre d'Ă©ducation des adultes, le cycle d'enseignement ait comportĂ© au moins 900 pĂ©riodes de cours. ".
  1° il est inséré un point 56bis, rédigé comme suit :
  " 56bis. un certificat ou diplÎme délivré à l'issue d'une formation modulaire dans l'enseignement secondaire des adultes, introduite à partir du 1er septembre 2011 et n'étant pas classée bso2, bso3, bso4, tso2 ou tso3; ";
  2° au texte actuel qui formera le paragraphe 1er, il est ajouté un paragraphe 2, rédigé comme suit :
  " § 2. Pour l'application du prĂ©sent arrĂȘtĂ©, il faut que pour les diplĂŽmes de base dĂ©livrĂ©s dans l'enseignement de promotion sociale ou par un centre d'Ă©ducation des adultes, le cycle d'enseignement ait comportĂ© au moins 900 pĂ©riodes de cours. ".
Art. 3. Artikel 7, § 1, van hetzelfde besluit, het laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 15 juli 2011, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° in punt 8ter en punt 25 wordt het getal "56" vervangen door de zinsnede "56bis;";
  2° in punt 23 wordt na de zinsnede "certificaat van een opleiding secundair-na-secundair (Se-n-Se)" de zinsnede ", uitgereikt in het technisch secundair onderwijs;" toegevoegd;
  3° aan punt 24 wordt een streepje toegevoegd, dat luidt als volgt :
  "- certificaat van een opleiding secundair-na-secundair (Se-n-Se), uitgereikt in het kunstsecundair onderwijs;".
  1° in punt 8ter en punt 25 wordt het getal "56" vervangen door de zinsnede "56bis;";
  2° in punt 23 wordt na de zinsnede "certificaat van een opleiding secundair-na-secundair (Se-n-Se)" de zinsnede ", uitgereikt in het technisch secundair onderwijs;" toegevoegd;
  3° aan punt 24 wordt een streepje toegevoegd, dat luidt als volgt :
  "- certificaat van een opleiding secundair-na-secundair (Se-n-Se), uitgereikt in het kunstsecundair onderwijs;".
Art. 3. A l'article 7, § 1er, du mĂȘme arrĂȘtĂ©, modifiĂ© en dernier lieu par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 15 juillet 2011, sont apportĂ©es les modifications suivantes :
  1° aux points 8ter et 25, le chiffre " 56 " est remplacé par le membre de phrase " 56bis; ";
  2° au point 23, le membre de phrase " délivré dans l'enseignement secondaire technique " est ajouté aprÚs le membre de phrase " le certificat d'une formation secondaire aprÚs secondaire (Se-n-Se) ";
  3° au point 24, il est ajouté un tiret, rédigé comme suit :
  " - certificat d'une formation secondaire aprÚs secondaire (Se-n-Se), délivré dans l'enseignement secondaire artistique; ".
  1° aux points 8ter et 25, le chiffre " 56 " est remplacé par le membre de phrase " 56bis; ";
  2° au point 23, le membre de phrase " délivré dans l'enseignement secondaire technique " est ajouté aprÚs le membre de phrase " le certificat d'une formation secondaire aprÚs secondaire (Se-n-Se) ";
  3° au point 24, il est ajouté un tiret, rédigé comme suit :
  " - certificat d'une formation secondaire aprÚs secondaire (Se-n-Se), délivré dans l'enseignement secondaire artistique; ".
Art. 4. Artikel 19, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 23 september 2005, wordt opgeheven.
Art. 4. L'article 19, remplacĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 23 septembre 2005, est abrogĂ©.
Art. 5. Artikel 21bis van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 31 augustus 1999 en vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 15 juli 2011, wordt vervangen door wat volgt :
  "Art. 21bis. De bekwaamheidsbewijzen en salarisschalen, vermeld in bijlage I, die bij dit besluit is gevoegd, treden in werking op 1 september 2012."
  "Art. 21bis. De bekwaamheidsbewijzen en salarisschalen, vermeld in bijlage I, die bij dit besluit is gevoegd, treden in werking op 1 september 2012."
Art. 5. L'article 21bis du mĂȘme arrĂȘtĂ©, insĂ©rĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 31 aoĂ»t 1999 et remplacĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 15 juillet 2011, est remplacĂ© par ce qui suit :
  " Art. 21bis. Les titres et les Ă©chelles de traitement, visĂ©s Ă l'annexe Ire jointe au prĂ©sent arrĂȘtĂ©, entrent en vigueur le 1er septembre 2012. "
  " Art. 21bis. Les titres et les Ă©chelles de traitement, visĂ©s Ă l'annexe Ire jointe au prĂ©sent arrĂȘtĂ©, entrent en vigueur le 1er septembre 2012. "
Art. 6. Bijlage I bij hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 15 juli 2011, wordt vervangen door bijlage 1, die bij dit besluit is gevoegd.
Art. 6. L'annexe Ire du mĂȘme arrĂȘtĂ©, remplacĂ©e par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 15 juillet 2011, est remplacĂ©e par l'annexe 1re, jointe au prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
Art. 7. Bijlage II bij hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 9 november 2007 en vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 15 juli 2011, wordt vervangen door bijlage 2, die bij dit besluit is gevoegd.
Art. 7. L'annexe II au mĂȘme arrĂȘtĂ©, insĂ©rĂ©e par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 9 novembre 2007 et remplacĂ©e par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 15 juillet 2011, est remplacĂ©e par l'annexe 2, jointe au prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen in het besluit van de Vlaamse Regering van 26 september 1990 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen en de bezoldigingsregeling van de leermeesters godsdienst en de godsdienstleraars.
CHAPITRE 2. - Modifications Ă l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 26 septembre 1990 relatif aux titres, aux Ă©chelles de traitement et au statut pĂ©cuniaire des maĂźtres de religion et des professeurs de religion
Art. 8. Aan artikel 3bis van het besluit van de Vlaamse Regering van 26 september 1990 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen en de bezoldigingsregeling van de leermeesters godsdienst en de godsdienstleraars, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 21 november 2003 en gewijzigd door het besluit van de Vlaamse Regering van 9 november 2007, wordt een paragraaf 3 toegevoegd, die luidt als volgt :
  " § 3. Voor de toepassing van dit besluit moet de onderwijscyclus voor de normaalleergangen, de pedagogische leergangen, het pedagogisch hoger onderwijs van het korte type voor sociale promotie, het pedagogisch hoger onderwijs voor sociale promotie en de pedagogische getuigschriften, uitgereikt door een centrum voor volwassenenonderwijs, ten minste 450 lestijden hebben omvat."
  " § 3. Voor de toepassing van dit besluit moet de onderwijscyclus voor de normaalleergangen, de pedagogische leergangen, het pedagogisch hoger onderwijs van het korte type voor sociale promotie, het pedagogisch hoger onderwijs voor sociale promotie en de pedagogische getuigschriften, uitgereikt door een centrum voor volwassenenonderwijs, ten minste 450 lestijden hebben omvat."
Art. 8. A l'article 3bis de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 26 septembre 1990 relatif aux titres, aux Ă©chelles de traitement et au statut pĂ©cuniaire des maĂźtres de religion et des professeurs de religion, remplacĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 21 novembre 2003 et modifiĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 9 novembre 2007, il est ajoutĂ© un paragraphe 3, rĂ©digĂ© comme suit :
  " § 3. Pour l'application du prĂ©sent arrĂȘtĂ©, il faut que pour les cours normaux, les cours pĂ©dagogiques, l'enseignement supĂ©rieur pĂ©dagogique de type court et de promotion sociale, l'enseignement supĂ©rieur pĂ©dagogique de promotion sociale et pour les certificats pĂ©dagogiques dĂ©livrĂ©s par un centre d'Ă©ducation des adultes, le cycle d'enseignement ait comportĂ© au moins 450 pĂ©riodes de cours. "
  " § 3. Pour l'application du prĂ©sent arrĂȘtĂ©, il faut que pour les cours normaux, les cours pĂ©dagogiques, l'enseignement supĂ©rieur pĂ©dagogique de type court et de promotion sociale, l'enseignement supĂ©rieur pĂ©dagogique de promotion sociale et pour les certificats pĂ©dagogiques dĂ©livrĂ©s par un centre d'Ă©ducation des adultes, le cycle d'enseignement ait comportĂ© au moins 450 pĂ©riodes de cours. "
Art. 9. In artikel 4, § 2, eerste lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 26 september 1990 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen en de bezoldigingsregeling van de leermeesters godsdienst en de godsdienstleraars, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 1 september 2006, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° in punt 2° wordt tussen de woorden "met toepassing" en de zinsnede "van de procedure voor het verlenen van de gelijkwaardigheid, voorgeschreven bij de wet van 19 maart 1971" de zinsnede ", tot 31 augustus 2011," ingevoegd;
  2° er wordt een punt 6° toegevoegd, dat luidt als volgt :
  "6° met ingang van 1 september 2011, met toepassing van de Codex Secundair Onderwijs van 17 december 2010, het decreet van 10 juli 2008 betreffende het stelsel van leren en werken in de Vlaamse Gemeenschap en het decreet van 15 juni 2007 betreffende het volwassenenonderwijs.".
  1° in punt 2° wordt tussen de woorden "met toepassing" en de zinsnede "van de procedure voor het verlenen van de gelijkwaardigheid, voorgeschreven bij de wet van 19 maart 1971" de zinsnede ", tot 31 augustus 2011," ingevoegd;
  2° er wordt een punt 6° toegevoegd, dat luidt als volgt :
  "6° met ingang van 1 september 2011, met toepassing van de Codex Secundair Onderwijs van 17 december 2010, het decreet van 10 juli 2008 betreffende het stelsel van leren en werken in de Vlaamse Gemeenschap en het decreet van 15 juni 2007 betreffende het volwassenenonderwijs.".
Art. 9. A l'article 4, § 2, premier alinĂ©a, de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 26 septembre 1990 relatif aux titres, aux Ă©chelles de traitement et au statut pĂ©cuniaire des maĂźtres de religion et des professeurs de religion, remplacĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 1er septembre 2006, sont apportĂ©es les modifications suivantes :
  1° au point 2°, le membre de phrase " , jusqu'au 31 août 2011, " est inséré entre les mots " en application " et le membre de phrase " de la procédure d'octroi de l'équivalence, prescrite par la loi du 19 mars 1971 ";
  2° il est ajouté un point 6°, rédigé comme suit :
  " 6° à partir du 1er septembre 2011, en application du Code de l'Enseignement secondaire du 17 décembre 2010, du décret du 10 juillet 2008 relatif au systÚme d'apprentissage et de travail en Communauté flamande et du décret du 15 juin 2007 relatif à l'éducation des adultes. ".
  1° au point 2°, le membre de phrase " , jusqu'au 31 août 2011, " est inséré entre les mots " en application " et le membre de phrase " de la procédure d'octroi de l'équivalence, prescrite par la loi du 19 mars 1971 ";
  2° il est ajouté un point 6°, rédigé comme suit :
  " 6° à partir du 1er septembre 2011, en application du Code de l'Enseignement secondaire du 17 décembre 2010, du décret du 10 juillet 2008 relatif au systÚme d'apprentissage et de travail en Communauté flamande et du décret du 15 juin 2007 relatif à l'éducation des adultes. ".
Art. 10. In artikel 5 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 21 november 2003, 1 september 2006, 9 november 2007, 17 september 2010 en 9 november 2011 worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° in § 1, 5°, wordt een punt 56bis ingevoegd, dat luidt als volgt :
  "56bis. een certificaat of diploma, uitgereikt na het volgen van een modulaire opleiding in het secundair volwassenenonderwijs, die ingevoerd is vanaf 1 september 2011 en niet gerangschikt is als bso2, bso3, bso4, tso2 of tso3;";
  2° aan § 1, 5°, wordt een punt 70 toegevoegd, dat luidt als volgt :
  "70. het certificaat van een opleiding secundair-na-secundair (Se-n-Se). ";
  3° er wordt een paragraaf 3 toegevoegd, die luidt als volgt :
  " § 3. Voor de toepassing van dit besluit moet de onderwijscyclus voor de basisdiploma's uitgereikt in het onderwijs voor sociale promotie of door een centrum voor volwassenenonderwijs ten minste 900 lestijden hebben omvat.".
  1° in § 1, 5°, wordt een punt 56bis ingevoegd, dat luidt als volgt :
  "56bis. een certificaat of diploma, uitgereikt na het volgen van een modulaire opleiding in het secundair volwassenenonderwijs, die ingevoerd is vanaf 1 september 2011 en niet gerangschikt is als bso2, bso3, bso4, tso2 of tso3;";
  2° aan § 1, 5°, wordt een punt 70 toegevoegd, dat luidt als volgt :
  "70. het certificaat van een opleiding secundair-na-secundair (Se-n-Se). ";
  3° er wordt een paragraaf 3 toegevoegd, die luidt als volgt :
  " § 3. Voor de toepassing van dit besluit moet de onderwijscyclus voor de basisdiploma's uitgereikt in het onderwijs voor sociale promotie of door een centrum voor volwassenenonderwijs ten minste 900 lestijden hebben omvat.".
Art. 10. A l'article 5 du mĂȘme arrĂȘtĂ©, modifiĂ© par les arrĂȘtĂ©s du Gouvernement flamand des 21 novembre 2003, 1er septembre 2006, 9 novembre 2007, 17 septembre 2010 et 9 novembre 2011, sont apportĂ©es les modifications suivantes :
  1° au § 1er, 5°, il est inséré un point 56bis, rédigé comme suit :
  " 56bis. un certificat ou diplÎme délivré à l'issue d'une formation modulaire dans l'enseignement secondaire des adultes, introduite à partir du 1er septembre 2011 et n'étant pas classée bso2, bso3, bso4, tso2 ou tso3; ";
  2° au § 1er, 5°, il est ajouté un point 70, rédigé comme suit :
  " 70. le certificat d'une formation secondaire aprÚs secondaire (Se-n-Se). ";
  3° il est ajouté un paragraphe 3, rédigé comme suit :
  " § 3. Pour l'application du prĂ©sent arrĂȘtĂ©, il faut que pour les diplĂŽmes de base dĂ©livrĂ©s dans l'enseignement de promotion sociale ou par un centre d'Ă©ducation des adultes, le cycle d'enseignement ait comportĂ© au moins 900 pĂ©riodes de cours. ".
  1° au § 1er, 5°, il est inséré un point 56bis, rédigé comme suit :
  " 56bis. un certificat ou diplÎme délivré à l'issue d'une formation modulaire dans l'enseignement secondaire des adultes, introduite à partir du 1er septembre 2011 et n'étant pas classée bso2, bso3, bso4, tso2 ou tso3; ";
  2° au § 1er, 5°, il est ajouté un point 70, rédigé comme suit :
  " 70. le certificat d'une formation secondaire aprÚs secondaire (Se-n-Se). ";
  3° il est ajouté un paragraphe 3, rédigé comme suit :
  " § 3. Pour l'application du prĂ©sent arrĂȘtĂ©, il faut que pour les diplĂŽmes de base dĂ©livrĂ©s dans l'enseignement de promotion sociale ou par un centre d'Ă©ducation des adultes, le cycle d'enseignement ait comportĂ© au moins 900 pĂ©riodes de cours. ".
Art. 11. Artikel 13 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 1 september 2006, wordt opgeheven.
Art. 11. L'article 13 du mĂȘme arrĂȘtĂ©, remplacĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 1er septembre 2006, est abrogĂ©.
Art. 12. Artikel 16bis van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 28 juni 2002 en vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 4 september 2009, wordt vervangen door wat volgt :
  "Art. 16bis. De bekwaamheidsbewijzen en de salarisschalen, vermeld in bijlage I bij dit besluit, treden in werking op 1 september 2012."
  "Art. 16bis. De bekwaamheidsbewijzen en de salarisschalen, vermeld in bijlage I bij dit besluit, treden in werking op 1 september 2012."
Art. 12. L'article 16bis du mĂȘme arrĂȘtĂ©, insĂ©rĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 28 juin 2002 et remplacĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 4 septembre 2009, est remplacĂ© par ce qui suit :
  " Art. 16bis. Les titres et les Ă©chelles de traitement, visĂ©s Ă l'annexe Ire au prĂ©sent arrĂȘtĂ©, entrent en vigueur le 1er septembre 2012. "
  " Art. 16bis. Les titres et les Ă©chelles de traitement, visĂ©s Ă l'annexe Ire au prĂ©sent arrĂȘtĂ©, entrent en vigueur le 1er septembre 2012. "
Art. 13. Bijlage I bij hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 17 september 2010, wordt vervangen door de bijlage 3 die bij dit besluit is gevoegd.
Art. 13. L'annexe Ire au mĂȘme arrĂȘtĂ©, remplacĂ©e par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 17 septembre 2010, est remplacĂ©e par l'annexe 3, jointe au prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
HOOFDSTUK 3. - Slotbepalingen
CHAPITRE 3. - Dispositions finales
Art. 14. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 2012.
  Artikel 2, 1°, artikel 3, 1°, artikel 10, 1°, hebben uitwerking met ingang van 1 september 2011.
  Artikel 2, 1°, artikel 3, 1°, artikel 10, 1°, hebben uitwerking met ingang van 1 september 2011.
Art. 14. Le prĂ©sent arrĂȘtĂ© produit ses effets le 1er septembre 2012.
  Les articles 2, 1°, 3, 1°, et 10, 1°, produisent leurs effets le 1er septembre 2011.
  Les articles 2, 1°, 3, 1°, et 10, 1°, produisent leurs effets le 1er septembre 2011.
Art. 15. De Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 15. Le Ministre flamand ayant l'Enseignement dans ses attributions est chargĂ© de l'exĂ©cution du prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
  Brussel, 7 september 2012.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel,
  P. SMET
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel,
  P. SMET
  Bruxelles, le 7 septembre 2012.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  K. PEETERS
  Le Ministre flamand de l'Enseignement, de la Jeunesse, de l'Egalité des Chances et des Affaires bruxelloises,
  P. SMET
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  K. PEETERS
  Le Ministre flamand de l'Enseignement, de la Jeunesse, de l'Egalité des Chances et des Affaires bruxelloises,
  P. SMET
BIJLAGEN.
ANNEXES.
Art. N1. Bijlage 1. - Bekwaamheidsbewijzen en salarisschalen in het secundair onderwijs vanaf 1 september 2012
  (Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 24-10-2012, p. 64462-65277)
  (Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 24-10-2012, p. 64462-65277)
Art. N.   (Annexes non traduites, voir version néerlandaise)
Art. N2. Bijlage 2. - Rangschikking opleidingen secundair volwassenenonderwijs
  (Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 24-10-2012, p. 65278-65284)
  (Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 24-10-2012, p. 65278-65284)
-
Art. N3. Bijlage I. - Bekwaamheidsbewijzen en salarisschalen voor de leermeesters godsdienst en de godsdienstleraars vanaf 1 september 2012
  (Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 24-10-2012, p. 65285-65306)
  (Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 24-10-2012, p. 65285-65306)
-