Art. 1. In dit besluit wordt verstaan onder DAB : de dienst met afzonderlijk beheer DAB [1 Audit Vlaanderen]1.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
7 SEPTEMBER 2012. - Besluit van de Vlaamse Regering betreffende het financiële en materiële beheer van de dienst met afzonderlijk beheer [DAB Audit Vlaanderen] <BVR2013-10-18/26, art. 39, 002; Inwerkingtreding : 01-01-2014>(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 09-10-2012 en tekstbijwerking tot 27-11-2013)
Titre
7 SEPTEMBRE 2012. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif à la gestion financière et matérielle du service à gestion séparée [Audit Vlaanderen " (Audit Flandre)] <AGF2013-10-18/26, art. 39, 002; En vigueur : 01-01-2014>(NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 09-10-2012 et mise à jour au 27-11-2013)
Documentinformatie
Info du document
Inhoud
Tekst (11)
Texte (11)
Hoofdstuk 1. - Definitie
Chapitre 1er. - Définition
Article 1er. Dans le présent arrêté, on entend par SGS : le service à gestion séparée [1 Audit Flandre]1
Wijzigingen
Hoofdstuk 2. - De begroting
Chapitre 2. - Le budget
Art. 2. De ramingen van de ontvangsten hebben betrekking op :
1° het over te dragen saldo;
2° de eigen inkomsten die de DAB gedurende het betreffende begrotingsjaar voor de uitvoering van betalende auditopdrachten ontvangt.
1° het over te dragen saldo;
2° de eigen inkomsten die de DAB gedurende het betreffende begrotingsjaar voor de uitvoering van betalende auditopdrachten ontvangt.
Art. 2. Les estimations des recettes se rapportent :
1° au solde à reporter;
2° aux recettes propres reçues par le SGS pendant l'année budgétaire concernée pour l'exécution de missions d'audit payantes.
1° au solde à reporter;
2° aux recettes propres reçues par le SGS pendant l'année budgétaire concernée pour l'exécution de missions d'audit payantes.
Art. 3. De uitgaven van de DAB worden volledig ingezet binnen het kader van de beheersovereenkomst van [1 Audit Vlaanderen]1.
Art. 3. Les dépenses du SGS seront utilisées entièrement dans le cadre du contrat de gestion de l'[1 Audit Flandre]1 .
Wijzigingen
Hoofdstuk 3. - De comptabiliteit en aflegging van de rekeningen
Chapitre 3. - La comptabilité et la reddition des comptes
Art. 4. De administrateur-generaal van [1 Audit Vlaanderen]1, of zijn plaatsvervanger, wordt aangesteld als beheerder en gedelegeerd ordonnateur van de DAB. De bevoegdheden en verantwoordelijkheden van de ordonnateur worden vastgesteld overeenkomstig de regels die gelden voor de diensten van de Vlaamse Regering.
Art. 4. L'administrateur général de l'[1 Audit Flandre]1 , ou son suppléant, est désigné comme gestionnaire et ordonnateur délégué du SGS. Les compétences et les responsabilités de l'ordonnateur sont fixées conformément aux règles applicables aux services du Gouvernement flamand.
Wijzigingen
Hoofdstuk 4. - Beheer
Chapitre 4. - Gestion
Art. 5. Met betrekking tot het beheer van de DAB [1 Audit Vlaanderen]1 worden alle delegaties van beslissingsbevoegdheden, die vermeld zijn in het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot regeling van de delegatie van beslissingsbevoegdheden aan de hoofden van de intern verzelfstandigde agentschappen van de Vlaamse overheid, uitgeoefend door de administrateur-generaal van [1 Audit Vlaanderen]1 , of zijn plaatsvervanger.
Art. 5. En ce qui concerne la gestion du SGS [1 Audit Flandre]1 , toutes les délégations de compétences de décision, visées à l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 octobre 2003 réglant la délégation de compétences de décision aux chefs des agences autonomisées internes de l'Autorité flamande, sont exercées par l'administrateur général de l'[1 Audit Flandre]1 , ou par son suppléant.
Wijzigingen
Hoofdstuk 5. - Slotbepalingen
Chapitre 5. - Dispositions finales
Art. 6. [1 De minister-president en de Vlaamse minister, bevoegd voor de binnenlandse aangelegenheden, zijn, ieder wat hem of haar betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.]1
Art. 6. [1 Le Ministre-Président et le Ministre flamand chargé des affaires intérieures sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.]1
Wijzigingen
Brussel, 7 september 2012.
De minister-president van de Vlaamse Regering,
K. PEETERS
De Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Ordening en Sport,
Ph. MUYTERS
De minister-president van de Vlaamse Regering,
K. PEETERS
De Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Ordening en Sport,
Ph. MUYTERS
Bruxelles, le 7 septembre 2012.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
K. PEETERS
Le Ministre flamand des Finances, du Budget, de l'Emploi, de l'Aménagement du Territoire et des Sports,
Ph. MUYTERS
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
K. PEETERS
Le Ministre flamand des Finances, du Budget, de l'Emploi, de l'Aménagement du Territoire et des Sports,
Ph. MUYTERS